1573 - حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ السَّكُونِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ الْخَوْلانِيُّ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا، ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ (1) مَعَهُ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[1573] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه البُخَارِيّ فِي أَبْوَاب صَلَاة الْخَوْف (ج1 ص129) من طَرِيق حَيْوَة بن شُرَيْح عَن مُحَمَّد بن حَرْب بِهِ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং লোকেরা তাঁর সাথে দাঁড়ালো। তিনি তাকবীর বললেন এবং তারাও তাকবীর বলল। অতঃপর তিনি রুকূ’ করলেন এবং তাদের মধ্যে কিছু লোক তাঁর সাথে রুকূ’ করল। অতঃপর তিনি সিজদা করলেন এবং তারাও সিজদা করল।

অতঃপর তিনি দ্বিতীয় রাক‘আতের জন্য দাঁড়ালেন। যারা তাঁর সাথে সিজদা করেছিল, তারা পেছনে সরে গেল এবং তাদের ভাইদেরকে (অন্যান্য সাহাবীগণকে) পাহারা দিতে লাগল। আর অন্য দলটি এগিয়ে আসলো এবং তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে রুকূ’ করল এবং সিজদা করল।

আর লোকেরা সবাই সালাতের মধ্যেই ছিল, তারা তাকবীর বলছিল, কিন্তু তাদের একদল অন্যদলকে পাহারা দিচ্ছিল।