987 - نا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْحَجَّاجِ بْنِ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ : مَرَّ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ : ` ارْفَعْ إِزَارَكَ، فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُسْبِلِينَ `، قَالَ : إِنَّ بِسَاقِي خُمُوشَةً، قَالَ : ` مَا بِثَوْبِكَ أَقْبَحُ مِمَّا بِسَاقِكَ ` *

অনুবাদঃ আবূ আল-হাজ্জাজ ইবন সাঈদ আস-সাকাফী (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমার গোত্রের একজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর তিনি তার লুঙ্গি (ইযার) টেনে যাচ্ছিলেন (জমিনের উপর)।

তখন তিনি তাকে বললেন: "তোমার লুঙ্গি উপরে উঠাও। কারণ আল্লাহ অহংকারের বশে (কাপড়) ঝুলিয়ে রাখে এমন লোকদের পছন্দ করেন না।"

লোকটি বলল: "আমার পায়ে/গোছে ক্ষতচিহ্ন (বা ঘা) আছে।"

তিনি বললেন: "তোমার কাপড়ে যা আছে (অর্থাৎ কাপড় ঝোলানো) তা তোমার পায়ে যা আছে (ক্ষত) তার চেয়েও বেশি খারাপ (দৃষ্টিকটু/ঘৃণ্য)।"

*(Note: The phrase "মা بِثَوْبِكَ أَقْبَحُ" refers to the act of letting the garment drag, which is considered a greater spiritual defect than a physical wound.)*