2152 - عن عبد الله بن لُحَي الهَوْزني، قال : لقيت بلالاً مؤذنَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا بلالُ! أَخبرني كيف كانت نفقة رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال : ما كانَ له [من] شيءٍ، وكنتُ أَنا الذي أَلِي ذلك منذ بعثه الله حتّى تُوفي صلى الله عليه وسلم، فكانَ إِذا أَتاه الإنسانُ المسلمُ [فرآه] عاريًا؛ يأمرني، فأنطلقُ فأستقرضُ، فأشتري البردة أَو النَّمِرَةَ، فأكْسوه وأُطعِمه، حتّى اعترضني رجل من المشركين فقال: يا بلال! إِنَّ عندي سعةً؛ فلا تستقرض من أَحدٍ إِلّا منّي، ففعلت، فلمّا كان ذات يوم؛ توضأت ثمَّ قمتُ أُؤذنُ بالصلاة؛ فإِذا المشرك في عصابة من التجار، فلمّا رآني قال: يا حبشي! قلت: يا لَبَّيْهِ! فتَجَهَّمني وقال لي قولاً غليظًا؛ وقال: أَتدري كم بينك وبين الشهر؟! قلت: قريب، قال [لي]: إِنَّما بينك وبينه أَربع، فآخذك بالذي عليك؛ فإِنّي لم أُعطك الذي أَعطيتُك من كرامتِك علي، ولا كرامة صاحبِك؛ و [لكنّي] إِنّما أَعطيتُك لِتَجِبَ لي عبدًا، فأردَّكَ ترعى الغنم كما كنتَ قبل ذلك! فأَخذ في نفسي ما يأخذ الناس، فانطلقتُ ثمَّ أَذَّنتُ بالصلاة، حتّى إِذا صليتُ العتمةَ؛ رجعَ رسول الله صلى الله عليه وسلم إِلى أَهلِه، فاستأذنتُ عليه، فأَذنَ لي، فقلت: يا رسولَ الله! بأَبي أنت، إنَّ المشركَ الذي ذكرت لك أني كنت أَتَدَيَّنُ منه قال لي كذا وكذا، وليس عندك ما تقضي عني ولا عندي، وهو فاضحي، فَأْذَنْ لي أَن أَتوجّه إِلى بعضِ هؤلاءِ الأَحياءِ الذين أَسلموا؛ حتّى يرزقَ الله ما يقضي عنّي؟! فقال صلى الله عليه وسلم: `إِذا شئتَ اعتمدت`. قال: فخرجتُ حتّى آتي منزلي، فجعلتُ سيفي وجَعبتي ومِجَنِّي ونعلي عند رأسي، واستقبلت بوجهي الأُفق، فكلما نمت ساعة استنبهت، فإِذا رأيتُ عليّ ليلاً نمت، حتّى أَسفرَ الصبح الأَوّل ، أردتُ أن أَنطلق؛ فإذا إِنسان يسعى يدعو: يا بلال! أجب رسولَ صلى الله عليه وسلم، فانطلقت حتّى أَتيته؛ فإِذا أَربع ركائب مُناخاتٍ عليهنَّ أَحمالُهنَّ، فأَتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فاستأذنتُه، فقال [لي] رسول الله صلى الله عليه وسلم: `أَبشر؛ فقد جاءَ الله بقضائك`، فحمد [ت] الله، وقال لي: ` [أَلَمْ] تَمرُّ على الرَّكائبِ المناخاتِ الأَربع؟! `. فقلت: بلى، فقال: `إنَّ لَكَ رِقابَهُنَّ وما عليهن من كسوةٍ وطعامٍ، أَهداهنّ إِليّ عظيم (فَدَك)، فاقبضهن، ثمَّ اقضِ دينَك`. قال: ففعلتُ، فَحَطَطتُ عنهنَّ أَحمالهنّ، ثمَّ عَقلتُهُنَّ، ثمَّ عَمَدْتُ إِلى تأذين صلاة الصبح، حتّى إِذا صلّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؛ خرجتُ إِلى البقيع؛ فجعلتُ إِصبعي في أُذني فنادَيْتُ: من كانَ يطلبُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم دَينًا فليحضر، فما زلتُ أَبيعُ وأقضي، وأَعرض فأقضي ، حتّى إِذا فضل في يدي أُوقيتان أَو أُوقية ونصف؛ انطلقت إِلى المسجدِ وقد ذهب عامّة النهارِ؛ فإِذا رسول الله صلى الله عليه وسلم جالس في المسجدِ وحده، فسلمتُ عليه، فقال لي: `ما فعلَ ما قبلك؟! `. فقلت: قد قضى الله كلَّ شيء [كان] على رسولِه صلى الله عليه وسلم؛ فلم يبقَ شيءٌ، فقال [رسولُ الله]صلى الله عليه وسلم: `أفضلَ شيءٌ؟ `. قلت: نعم، قال: `انظر أَن تريحني منها`. فلمّا صلّى رسول الله صلى الله عليه وسلم العتمة؛ دعاني فقال: `ما فعل ما قبلك؟ `؛ [قال:] قلت: هو معي لم يأتنا أَحد، فباتَ في المسجد حتّى أَصبحَ، فظلّ في المسجد اليوم الثاني؛ حتّى كان في آخر النهار جاء راكبان، فانطلقتُ بهما، فكسوتهما وأَطعمتهما، حتّى إِذا صلّى العتمة؛ دعاني فقال صلى الله عليه وسلم: `ما فعل الذي قبلك؟ `، فقلت: قد أَراحك الله منه يا رسول الله! فكبّر وحمد الله؛ شفقًا أن يدركه الموت وعنده ذلك، ثمَّ اتبعته حتّى جاء أَزواجَه، فسلّم على امرأةٍ امرأة، حتّى أَتى مَبيتَه؛ فهذا الذي سألتني عنه.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - `صحيح أَبي داود` (2688).

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু লুহাই আল-হাওযানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মুআযযিন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। আমি বললাম: হে বিলাল! আমাকে বলুন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ব্যয় নির্বাহ কেমন ছিল?

তিনি বললেন: তাঁর নিকট কোনো সম্পদই জমা ছিল না। আল্লাহ যখন তাঁকে রাসূল হিসেবে প্রেরণ করেন, তখন থেকে তাঁর ইন্তিকাল হওয়া পর্যন্ত আমিই তাঁর সকল খরচের দায়িত্ব পালন করতাম। যখনই কোনো মুসলমান তাঁর নিকট আসত এবং তাঁকে বস্ত্রহীন দেখত, তখন তিনি আমাকে নির্দেশ দিতেন। আমি গিয়ে ঋণ করে আনতাম এবং একটি চাদর (বুরদা) অথবা ডোরাকাটা চাদর (নামিরাহ) কিনে তাকে পরিধান করাতাম ও আহার করাতাম।

এভাবে চলতে চলতে একদা জনৈক মুশরিক ব্যক্তি আমাকে বলল: হে বিলাল! আমার কাছে প্রাচুর্য আছে, সুতরাং তুমি আমার কাছ থেকে ছাড়া অন্য কারো কাছ থেকে ঋণ করবে না। আমি তাই করলাম।

এরপর একদিনের ঘটনা—আমি উযু করলাম, তারপর সালাতের জন্য আযান দেওয়ার জন্য দাঁড়ালাম। হঠাৎ দেখি সেই মুশরিক লোকটি একদল ব্যবসায়ীর সাথে উপস্থিত। যখনই সে আমাকে দেখল, বলল: হে হাবশি! আমি বললাম: লাব্বাইক! সে আমার দিকে ভ্রুকুটি করে তাকালো এবং কঠোর ভাষায় কথা বলল। সে বলল: তুমি জানো, তোমার আর মাসের মধ্যে কতটুকু দূরত্ব বাকি? আমি বললাম: অল্প। সে বলল: তোমার ও মাসের মধ্যে মাত্র চার দিন বাকি। এরপর আমি তোমার থেকে আমার পাওনা আদায় করে নেব। আমি তোমাকে তোমার প্রতি সম্মান দেখিয়ে অথবা তোমার সাহেবের (নবী সাঃ) প্রতি সম্মান দেখিয়ে এই ঋণ দেইনি, বরং আমি তোমাকে দিয়েছি এজন্য, যেন তুমি আমার দাস হয়ে থাকো। ফলে আমি তোমাকে আবার আগের মতো ছাগল চরাতে ফেরত পাঠাতে পারি!

এতে অন্য মানুষের মনে যা আসে, আমার মনেও তাই এলো। আমি সেখান থেকে চলে গেলাম এবং সালাতের আযান দিলাম। এরপর যখন আমি এশার সালাত শেষ করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর পরিবারের কাছে ফিরলেন। আমি তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলাম, তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন। ঐ মুশরিক যার থেকে আমি ঋণ নিয়েছিলাম, সে আমাকে এই এই কথা বলেছে। আপনার কাছেও এমন কিছু নেই যা দিয়ে আপনি আমার ঋণ পরিশোধ করবেন, আর আমার কাছেও কিছু নেই। সে আমাকে অপমান করবে। সুতরাং আমাকে অনুমতি দিন, আমি এই সব মুসলমান গোত্রের কোনো এক গোত্রের দিকে চলে যাই, যাতে আল্লাহ আমাকে এমন কিছু রিযিক দেন যা দিয়ে আমি আমার ঋণ পরিশোধ করতে পারি।

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “তুমি চাইলে যেতে পারো, ভরসা রাখো।”

তিনি (বিলাল) বললেন: আমি বেরিয়ে পড়লাম এবং আমার ঘরে আসলাম। আমি আমার তলোয়ার, তূণ (তীর রাখার পাত্র), ঢাল এবং জুতো আমার মাথার কাছে রাখলাম এবং আমার চেহারা আকাশের দিকে ফেরালাম। যখনই আমি কিছুটা ঘুমাতাম, তখনই জেগে উঠতাম। যখন দেখতাম রাত গভীর, তখন আবার ঘুমাতাম। এভাবে যখন প্রথম ভোর (ফজরের ফর্সা) হলো, আমি রওনা হতে চাইলাম।

হঠাৎ দেখলাম, একজন লোক দৌড়ে এসে ডাকছে: হে বিলাল! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ডাকে সাড়া দাও। আমি রওনা হলাম এবং তাঁর নিকট পৌঁছালাম। সেখানে দেখলাম, চারটি উট বসে আছে এবং তাদের উপর মালপত্র বোঝাই করা। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং অনুমতি চাইলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: “সুসংবাদ গ্রহণ করো! আল্লাহ তোমার ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা করে দিয়েছেন।” তখন আমি আল্লাহর প্রশংসা করলাম।

তিনি আমাকে বললেন: “তুমি কি ঐ চারটি বসা উটের পাশ দিয়ে আসনি?” আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: “ওগুলো তোমার জন্য। আর তার উপর যে কাপড় ও খাদ্যসামগ্রী বোঝাই আছে, তাও তোমার। ফাদাক-এর প্রধান ব্যক্তি এগুলো আমার জন্য হাদিয়া পাঠিয়েছে। তুমি এগুলো গ্রহণ করো, তারপর তোমার ঋণ পরিশোধ করো।”

তিনি বললেন: আমি তাই করলাম। আমি তাদের উপর থেকে মালপত্র নামালাম, তারপর সেগুলোকে বেঁধে রাখলাম। এরপর আমি ফজরের সালাতের আযান দিতে চলে গেলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন সালাত শেষ করলেন, আমি বাকী’র দিকে বের হলাম। আমি কানে আঙ্গুল দিয়ে ঘোষণা দিলাম: “যে ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট কোনো পাওনা (ঋণ) দাবি করে, সে যেন উপস্থিত হয়।” আমি বিক্রি করতে লাগলাম, আর ঋণ পরিশোধ করতে লাগলাম। বিক্রি করে পরিশোধ করতে লাগলাম। এভাবে আমার হাতে যখন দুই উকিয়া অথবা দেড় উকিয়া পরিমাণ অবশিষ্ট রইল, আমি মসজিদের দিকে রওনা হলাম। ততক্ষণে দিনের প্রায় পুরোটা চলে গেছে। দেখলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মসজিদে একা বসে আছেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার কাছে যে সম্পদ ছিল, তা দিয়ে কী করলে?” আমি বললাম: আল্লাহ তাঁর রাসূলের উপর যা ছিল, তার সবকিছুর ফয়সালা করে দিয়েছেন; আর কিছুই বাকি নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “কিছু অতিরিক্ত আছে কি?” আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: “খেয়াল রেখো, তা থেকে যেন আমাকে মুক্তি দাও।”

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন এশার সালাত আদায় করলেন, আমাকে ডাকলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার কাছে যা ছিল, তা দিয়ে কী করলে?” আমি বললাম: তা আমার কাছেই আছে, কেউ আসেনি। এরপর তিনি রাতভর মসজিদে অবস্থান করলেন, এমনকি সকাল হয়ে গেল। পরের দিনও তিনি দিনের শেষভাগ পর্যন্ত মসজিদে থাকলেন। অবশেষে দুজন আরোহী আসলেন। আমি তাদের নিয়ে গেলাম এবং তাদের পোশাক পরালাম ও আহার করালাম। এরপর যখন তিনি এশার সালাত আদায় করলেন, আমাকে ডাকলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার কাছে যা ছিল, তা দিয়ে কী করলে?” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহ আপনাকে তা থেকে মুক্তি দিয়েছেন। তখন তিনি তাকবীর বললেন এবং আল্লাহর প্রশংসা করলেন—এই ভয়ে যে, এই অবস্থায় যদি তাঁর মৃত্যু হয়, আর তাঁর কাছে সেই অতিরিক্ত সম্পদ রয়ে যায়। এরপর আমি তাঁর পিছু পিছু গেলাম যতক্ষণ না তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে পৌঁছালেন এবং প্রত্যেক স্ত্রীর নিকট গিয়ে সালাম করলেন, অবশেষে তাঁর শয়নকক্ষে আসলেন। আপনি আমাকে যে বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিলেন, এই হলো সেই বিবরণ।