2143 - عن ابن عباس، قال : دخل عمر رضوان الله عليه على النبيِّ صلى الله عليه وسلم وهو على سرير؛ قد أَثَّرَ في جنبه، فقال: يا رسولَ الله! لو اتخذت فراشًا أَوثرَ من هذا! فقال: `يا عمر! ما لي وللدنيا، وما للدنيا ولي؟! والذي نفسي بيده؛ ما مثلي ومثل الدنيا؛ إِلّا كراكبٍ سارَ في يومٍ صائف، فاستظلَّ تحتَ شجرة ساعةً من نهار، ثمَّ راحَ وتركها`.


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن صحيح - `الصحيحة` (439).

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন ওমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে প্রবেশ করলেন, যখন তিনি একটি খাটের (বা শয্যার) উপর ছিলেন; সেই খাটের দাগ তাঁর পার্শ্বদেশে পড়ে গিয়েছিল।

তখন তিনি (ওমর) বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! যদি আপনি এর চেয়েও আরামদায়ক কোনো বিছানা (বিছিয়ে) নিতেন!"

তখন তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "হে ওমর! দুনিয়ার সাথে আমার কী সম্পর্ক, আর দুনিয়ারই বা আমার সাথে কী সম্পর্ক?! যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! দুনিয়ার সাথে আমার উদাহরণ কেবল সেই আরোহীর মতো, যে গ্রীষ্মের এক তীব্র গরমের দিনে পথ চলছিল এবং দিনের সামান্য একটি সময় একটি গাছের নিচে ছায়া গ্রহণ করল, এরপর সে তা ছেড়ে চলে গেল।"