2079 - عن عبد الله بن المغفل : أنّ رجلًا لقي امرأة كانت بَغِيًّا في الجاهليّة، فجعل يلاعبها؛ حتى بسطَ يده إِليها، فقالت: مه؟! فإنَّ الله قد أَذهبَ الشركَ وجاء بالإِسلام، فتركها وولى، فجعل يلتفت خلفه، وينظرُ إِليها؛ حتّى أَصابَ وجهُهُ حائطًا، ثمَّ أَتى النبيّ صلى الله عليه وسلم والدمُ يسيلُ على وجههِ، فأَخبره بالأَمرِ؟ فقال صلى الله عليه وسلم: `أنتَ عبدٌ أَرادَ الله بكَ خيرًا`. ثمَّ قال: `إنَّ الله جلَّ وعلا إِذا أَرادَ بعبدٍ خيرًا؛ عجّلَ عقوبةَ ذنبِه، وإِذا أَرادَ بعبدٍ شرًّا؛ أَمسكَ [عليه] ذَنبَه؛ حتّى يوافي يوم القيامة كأنّه عائر` .


تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح المرفوع منه دون قوله: `أنت عبد .... خيرًا` ودون القصة - `الصحيحة` (1220).

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু মুগাফফাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি একজন মহিলার সাথে সাক্ষাত করল, যে জাহেলিয়াতের যুগে বেশ্যা (পাপী) ছিল। লোকটি তার সাথে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল এবং একপর্যায়ে তার দিকে হাত বাড়াল। তখন সে (মহিলা) বলল, "থামো! আল্লাহ তাআলা তো শিরক দূর করে ইসলাম নিয়ে এসেছেন।"

তখন লোকটি তাকে ছেড়ে চলে গেল। কিন্তু সে বারবার পিছনে ফিরে মহিলার দিকে তাকাতে লাগল। ফলে তার মুখমণ্ডল একটি দেয়ালের সাথে ধাক্কা খেল। অতঃপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলো, আর তার মুখ থেকে রক্ত ঝরছিল। সে নবীজিকে সব ঘটনা জানাল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তুমি এমন এক বান্দা, যার জন্য আল্লাহ কল্যাণ চেয়েছেন।"

এরপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা যখন কোনো বান্দার জন্য কল্যাণ কামনা করেন, তখন দুনিয়াতেই তার পাপের শাস্তি তাড়াতাড়ি দিয়ে দেন। আর যখন কোনো বান্দার জন্য অকল্যাণ চান, তখন তার গুনাহের শাস্তি ধরে রাখেন, যাতে সে কিয়ামতের দিন সম্পূর্ণ পাপের বোঝা নিয়ে উপস্থিত হয়।"