2934 - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ: نا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ الطَّائِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ: جَاءَ وَفْدُ أَهْلِ الرِّدَّةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ يَسْأَلُونَ أَبَا بَكْرٍ الصُّلْحَ، فَخَيَّرَهُمْ، إِمَّا حَرْبٌ مُجْلِيَةٌ، وَإِمَّا سِلْمٌ مُخْزِيَةٌ، قَالُوا: أَمَّا حَرْبٌ مُجْلِيَةٌ فَقَدْ عَرَفْنَاهَا، فَمَا سِلْمٌ مُخْزِيَةٌ؟ قَالَ: «تَدُونَ قَتْلَانَا، وَلَا نُودِي قَتْلَاكُمْ، وَتَشْهَدُونَ عَلَى قَتْلَاكُمْ أَنَّهُمْ فِي النَّارِ، وَتَرُدُّونَ إِلَيْنَا مَنْ أَخَذْتُمْ مِنَّا، وَلَا نَرُدُّ إِلَيْكُمْ مَا أَخَذْنَا مِنْكُمْ، وَنَنْزِعُ مِنْكُمُ الْحَلْقَةَ وَالْكُرَاعَ، وَتُتْرَكُونَ تَتَّبِعُونَ أَذْنَابَ الْإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَالْمُؤْمِنِينَ رَأْيًا يَعْذِرُونَكُمْ عَلَيْهِ» فَقَالَ عُمَرُ: أَمَّا مَا قَدْ قُلْتَ فَكَمَا قُلْتَ، لَكِنْ قَتْلَانَا قُتِلُوا فِي اللَّهِ، أُجُورُهُمْ عَلَى اللَّهِ , لَا دِيَةَ لَهُمْ

অনুবাদঃ তারিক ইবনে শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

আসাদ ও গাতাফান গোত্রের মুরতাদদের (ধর্মত্যাগীদের) একটি প্রতিনিধিদল আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে সন্ধির প্রস্তাব নিয়ে আসল।

তিনি তাদের দুটি বিকল্প দিলেন: হয় প্রকাশ্য ধ্বংসকারী যুদ্ধ, না হয় অপমানজনক শান্তি (সন্ধি)। তারা বলল, ’ধ্বংসকারী যুদ্ধ কী তা আমরা জানি। কিন্তু অপমানজনক শান্তি কী?’

তিনি বললেন, ’তোমরা আমাদের নিহতদের দিয়ত (রক্তমূল্য) দেবে, কিন্তু আমরা তোমাদের নিহতদের দিয়ত দেব না। আর তোমরা তোমাদের নিহতদের ব্যাপারে সাক্ষ্য দেবে যে তারা জাহান্নামী (দোযখবাসী)। তোমরা আমাদের মধ্য থেকে যাদের ধরে নিয়েছ, তাদেরকে ফিরিয়ে দেবে, আর আমরা তোমাদের থেকে যা কিছু নিয়েছি, তা তোমাদেরকে ফেরত দেব না। আমরা তোমাদের কাছ থেকে অস্ত্রশস্ত্র ও ঘোড়া (সামরিক সরঞ্জাম) ছিনিয়ে নেব, এবং তোমাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হবে যাতে তোমরা উটের পিছু পিছু চলতে পারো (অর্থাৎ, দারিদ্র্যে জীবন যাপন করতে পারো), যতক্ষণ না আল্লাহ্‌ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর খলীফা এবং মুমিনদেরকে এমন কোনো সিদ্ধান্ত দেখান যার ভিত্তিতে তারা তোমাদের ক্ষমা করতে পারে।’

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’আপনি যা বলেছেন, তা ঠিকই বলেছেন। তবে আমাদের নিহতগণ তো আল্লাহর (সুবহানাহু ওয়া তা’আলা’র) পথে শহীদ হয়েছেন। তাদের পুরস্কার আল্লাহর কাছে রয়েছে। তাদের জন্য কোনো দিয়ত নেই।’