6739 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ خُرَّزَاذَ، قَالَ: حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قثنا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ: «مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ أَنَّ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا» . فَلَمْ يَجِدُوا مَنْ يَقْرَؤُهُ إِلَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي ضُبَيْعَةَ فَهُمْ يُسَمَّوْنَ بَنِي الْكَاتِبِ

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বাকর ইবনু ওয়ায়েল গোত্রের নিকট একটি চিঠি লিখেছিলেন। (তাতে ছিল): "আল্লাহর রাসূল মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পক্ষ থেকে বাকর ইবনু ওয়ায়েলের প্রতি: তোমরা ইসলাম গ্রহণ করো, নিরাপত্তা লাভ করবে।" কিন্তু (তারা) বানী দুবাই’আহ গোত্রের একজন লোক ব্যতীত আর কাউকে খুঁজে পায়নি যে তা পড়তে পারে। এ কারণে তারা বানী কাতিব (লেখকের বংশধর) নামে পরিচিত।

6740 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ: ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَكُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কিসরা, কাইসার এবং প্রত্যেক দাম্ভিক শাসকের (জাব্বারের) কাছে পত্র লিখেছিলেন, তাদের আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লার (শক্তিমান ও মহিমান্বিত আল্লাহর) দিকে আহ্বান করার জন্য।

6741 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ الطَّيَالِسِيُّ، قثنا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، قثنا عَبْدُ الْأَعْلَى السَّامِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ: «أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ قَبْلَ مَوْتِهِ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّزِّيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ بِمِثْلِهِ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ওফাতের পূর্বে পারস্য সম্রাট কিসরা, রোম সম্রাট কায়সার, নাজ্জাশি (আবিসিনিয়ার রাজা) এবং প্রত্যেক ক্ষমতাধর (অহংকারী) শাসকের কাছে চিঠি লিখেছিলেন। তিনি তাঁদেরকে মহান আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর দিকে আহ্বান জানাচ্ছিলেন। (বর্ণনাকারী বলেন,) আর এই নাজ্জাশি সেই ব্যক্তি নন, যাঁর জানাযার সালাত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আদায় করেছিলেন।

6742 - حَدَّثَنَا أَبُو شَيْبَةَ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دَاوُدَ، قَالَا: ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَا: ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قثنا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ، وَأُكَيْدِرَ دُومَةَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ» . إِلَى هُنَا لَمْ يُخَرِّجَاهُ

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিসরা (পারস্য সম্রাট), কায়সার (রোম সম্রাট) এবং দুমাতুল জান্দালের শাসক উকাইদিরের কাছে আল্লাহর দিকে (ইসলামের) দাওয়াত দিয়ে পত্র লিখেছিলেন।

6743 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِصَامٍ الْأَصْبَهَانِيُّ، قثنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ: إِنَّ الْعَجَمَ لَا يَقْبَلُونَ إِلَّا كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي كَفِّهِ "

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনারবদের (রাজা-বাদশাহদের) কাছে চিঠি লিখতে মনস্থ করলেন। তখন তাঁকে বলা হলো: অনারবরা সীলমোহর ছাড়া কোনো চিঠি গ্রহণ করে না। তাই তিনি রূপার একটি সীলমোহর (আংটি) তৈরি করালেন। (আনাস বলেন,) আমি যেন এখনও তাঁর হাতের তালুতে সেটির শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছি।

6744 - حَدَّثَنَا أَبُو عَوْفٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَرْزُوقٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَابْنُ أَبِي الْعَوَّامِ، قَالَا: ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، قثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ، فَقِيلَ: إِنَّهُمْ لَا يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلَّا بِخَاتَمٍ، فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিসরা (পারস্য সম্রাট) ও কাইসার (রোম সম্রাট)-এর কাছে চিঠি লিখতে চাইলেন। তখন বলা হলো যে, তারা মোহর (সিলমোহর বা আংটি) ছাড়া কোনো চিঠি গ্রহণ করে না। অতঃপর তিনি রূপার একটি আংটি তৈরি করলেন, যার নকশা ছিল ’মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ’।

6745 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا حَجَّاجٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: " أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، فَقِيلَ: إِنَّهُمْ لَا يَقْرَؤُنَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا، فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "،

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রোম (সম্রাট)-এর কাছে চিঠি লিখতে মনস্থ করলেন। তখন তাঁকে বলা হলো যে, তারা মোহর মারা ছাড়া কোনো চিঠি পড়ে না। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রূপার একটি মোহর (বা আংটি) তৈরি করলেন। (আনাস বলেন,) আমি যেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে সেটির শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছি। আর এর উপর খোদাই করা ছিল, ’মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল’ (মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ)।

6746 - حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، ثنا أَبُو النَّضْرِ، كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِمِثْلِهِ

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আম্মার ইবনু রাজা’, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ দাউদ। আর (অন্য সূত্রে) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আস-সাগানী, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল-নাযর। তাঁরা উভয়েই শু’বাহ্ (রহ.) থেকে অনুরূপ (বর্ণনা) করেছেন।

6747 - حَدَّثَنَا طَاهِرُ بْنُ خَالِدِ بْنِ نِزَارٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: " أَرَادَ -[276]- رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى مُلُوكِ الْعَجَمِ: فَقَالَ لَهُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَجَمِ: إِنَّهُمْ لَا يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلَّا بِخَاتَمٍ، فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي كَفِّهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ "

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনারব রাজাদের (অমুসলিম শাসকদের) নিকট পত্র লিখতে ইচ্ছা করলেন। তখন অনারবদের মধ্য থেকে কিছু লোক তাঁকে বলল, "তারা সীলমোহর ছাড়া কোনো চিঠি গ্রহণ করে না।" অতঃপর তিনি রূপার একটি আংটি তৈরি করলেন। (আনাস রাঃ বলেন,) যেন আমি এখনও তাঁর হাতের তালুতে সেটির শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছি। আর তিনি তাতে খোদাই করালেন, "মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ (মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল)"।

6748 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَنْبَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ: قَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ: شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمْ نُفَارِقْهُ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ، فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارَ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرْكِضُ بَغْلَتَهُ نَحْوَ الْكُفَّارِ، قَالَ الْعَبَّاسُ: وَأَنَا آخِذٌ بِخِطَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لَا تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ» ، قَالَ الْعَبَّاسُ: وَكُنْتُ رَجُلًا صَيِّتًا، فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي: أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ؟، قَالَ: وَاللَّهِ لَكَأَنِّي عَطَفْتُهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلَادِهَا، فَقَالُوا: لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ، قَالَ: فَاقْتَتَلُوا هُمْ وَالْكُفَّارُ، وَالدَّعْوَةُ فِي الْأَنْصَارِ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، فَقَالُوا: يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَوِّلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ» ، قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وجُوهَ الْكُفَّارِ، ثُمَّ قَالَ: «انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ» ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ -[277]- فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ عَلَى مَا أَرَى، قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَمَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلًا وَأَمَرَهُمْ مُدْبِرًا

আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আমি হুনাইনের যুদ্ধের দিন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। আমি এবং আবু সুফিয়ান ইবনে হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে আঁকড়ে ধরেছিলাম এবং তাঁকে ত্যাগ করিনি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর একটি সাদা খচ্চরের পিঠে ছিলেন, যা তাঁকে ফারওয়া ইবনে নুফাসা আল-জুযামী উপহার হিসেবে দিয়েছিলেন।

যখন মুসলিমরা ও কাফেররা মুখোমুখি হলো, তখন মুসলিমরা পিছু হটতে শুরু করলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর খচ্চরটিকে কাফেরদের দিকে দ্রুত চালনা করতে লাগলেন। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খচ্চরটির লাগাম ধরে রেখেছিলাম, যেন সেটি বেশি দ্রুত না চলে; আর আবু সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর রেকাব (পাদানিতে পা রাখার স্থান) ধরে রেখেছিলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আব্বাস! সামুরা বৃক্ষের সাথীদেরকে ডাকো।" আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি ছিলাম উচ্চ কণ্ঠস্বর বিশিষ্ট ব্যক্তি। আমি আমার সর্বোচ্চ স্বরে বললাম: সামুরা বৃক্ষের সাথীরা কোথায়? আল্লাহর কসম! আমার কণ্ঠস্বর শোনা মাত্রই তারা এমনভাবে ফিরে আসলো, যেন গাভী তার বাচ্চার প্রতি আকৃষ্ট হয়। তারা বললো: আমরা উপস্থিত, আমরা উপস্থিত (লাব্বাইকা, লাব্বাইকা)।

তিনি (আব্বাস) বললেন: এরপর তারা এবং কাফেররা যুদ্ধ করতে লাগলো। (প্রথমে) আনসারদের উদ্দেশ্যে আহ্বান জানানো হলো: "হে আনসার সম্প্রদায়!" এরপর আহ্বানটি হারিস ইবনে খাজরাজ গোত্রের মধ্যে সীমাবদ্ধ করা হলো। তখন ডাকা হলো: "হে হারিস ইবনে খাজরাজ গোত্রের লোকেরা!"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তখন তাঁর খচ্চরের পিঠে ছিলেন এবং তাদের যুদ্ধ দেখছিলেন যেন তিনি তাদের উপর উঁকি মারছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "এটাই হলো সেই সময়, যখন চুল্লি উত্তপ্ত হয়ে উঠেছে (অর্থাৎ যুদ্ধ চরম আকার ধারণ করেছে)।"

তিনি (আব্বাস) বললেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কিছু নুড়ি পাথর নিলেন এবং সেগুলো কাফেরদের মুখের দিকে নিক্ষেপ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "মুহাম্মাদের রবের কসম, তারা পরাজিত হয়েছে!"

আমি তাকিয়ে দেখতে গেলাম। দেখলাম যে যুদ্ধ যেমন চলছিল, তেমনই আছে। তিনি (আব্বাস) বললেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাদের দিকে নুড়ি পাথর নিক্ষেপ করলেন, তার পরেই আমি দেখতে পেলাম যে তাদের ধার (তেজ) স্তিমিত হয়ে গেছে এবং তারা পিছু হটছে।

6749 - حَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ، قَالَ: قَرَأْنَا عَلَى عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ، قَالَ: شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا مَعَهُ إِلَّا أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَلَزِمْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نُفَارِقْهُ، وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ، وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ، فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرْكِضُ بَغْلَتَهُ قَبْلَ الْكُفَّارِ، قَالَ الْعَبَّاسُ: وَأَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكُفُّهَا، وَهُوَ لَا يَأْلُو مَا أَسْرَعَ نَحْوَ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِغَرْزِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ» ، قَالَ: وَكُنْتُ رَجُلًا صَيِّتًا، فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي: أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ؟، قَالَ: فَوَاللَّهِ لَكَأَنِّي عَطَفْتُهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلَادِهَا، فَقَالُوا: لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ، وَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ فَاقْتَتَلُوا هُمْ وَالْكُفَّارُ، فَنَادُوا الْأَنْصَارَ تَقُولُ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعَوَاتُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، فَنَادُوا: يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، قَالَ: فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَوِّلِ عَلَيْهِمْ إِلَى قِتَالِهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ» ، قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وجُوهَ الْكُفَّارِ، ثُمَّ قَالَ: «انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ» ، قَالَ: فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى، قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَمَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَصَيَاتٍ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلًا وَأَمَرَهُمْ مُدْبِرًا حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ، قَالَ: وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ

আল-আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে হুনাইনের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখলাম, তাঁর সাথে আমি এবং আবূ সুফিয়ান ইবনু হারিস ইবনু আবদুল মুত্তালিব ছাড়া আর কেউ ছিল না। আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে আঁকড়ে ধরে রইলাম এবং তাঁর সঙ্গ ত্যাগ করলাম না। তিনি একটি ধূসর বর্ণের (অথবা মা’মার কখনো কখনো ’শ্বেতশুভ্র’ বলেছেন) খচ্চরের উপর আরোহণ করেছিলেন, যা তাঁকে ফারওয়াহ ইবনু নুফাসা আল-জুযামী উপহার দিয়েছিলেন।

যখন মুসলিম ও কাফিরদের মধ্যে সাক্ষাৎ ঘটল, তখন মুসলিমগণ পিছু হটে গেল। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর খচ্চরটিকে কাফিরদের দিকে দ্রুত হাঁকাতে লাগলেন। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খচ্চরের লাগাম ধরেছিলাম, তাকে থামানোর জন্য, কিন্তু তিনি মুশরিকদের দিকে দ্রুত এগিয়ে যেতে কোনো কমতি রাখছিলেন না। আর আবূ সুফিয়ান ইবনু হারিস নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর রেকাব (পায়ের রাখার জায়গা) ধরেছিলেন।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "হে আব্বাস! তুমি ’আস-সামুরাহর সাথীদের’ (আসহাবুস সামুরাহ-এর) ডাক দাও।" তিনি (আব্বাস) বলেন: আমি ছিলাম উচ্চ কণ্ঠস্বরবিশিষ্ট লোক। আমি আমার সর্বোচ্চ কণ্ঠে আওয়াজ দিলাম, "আস-সামুরাহর সাথীরা কোথায়?"

তিনি বলেন: আল্লাহর কসম! আমার আওয়াজ শুনে তারা এমনভাবে ফিরে এলো, যেমন গাভী তার বাচ্চার প্রতি আকৃষ্ট হয়। তারা বলতে লাগল, ’লাব্বাইকা, লাব্বাইকা’ (আমরা উপস্থিত, আমরা উপস্থিত)।

মুসলিমগণ এগিয়ে এলো এবং তারা ও কাফিরগণ পরস্পরের সাথে যুদ্ধ করতে শুরু করল। তারা আনসারদের ডেকে বলতে লাগল, "হে আনসার সম্প্রদায়!" এরপর ডাকটিকে সংক্ষেপ করা হলো বানী হারিস ইবনু খাজরাজের প্রতি। তখন তারা ডাক দিল, "হে বানী হারিস ইবনু খাজরাজ!"

আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর খচ্চরের উপর থাকা অবস্থাতেই তাদের যুদ্ধ দেখছিলেন, যেন তিনি তাদের উপর নজর রাখছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "এই সেই সময়, যখন চুল্লি গরম হয়ে উঠেছে (অর্থাৎ, যুদ্ধ চরম আকার ধারণ করেছে)।"

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কয়েকটি নুড়ি পাথর হাতে নিলেন এবং কাফিরদের মুখের দিকে ছুড়ে মারলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "কাবাঘরের রবের কসম! তারা পরাজিত হয়েছে। কাবাঘরের রবের কসম! তারা পরাজিত হয়েছে।"

তিনি বলেন: আমি গিয়ে তাকালাম, দেখলাম আমার দৃষ্টিতে তখনও যুদ্ধাবস্থা একই রকম আছে। আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের প্রতি নুড়ি পাথর নিক্ষেপ করার পরই আমি দেখতে লাগলাম যে তাদের তেজ স্তিমিত হয়ে গেছে এবং তারা পিছু হটছে, যতক্ষণ না আল্লাহ তাআলা তাদেরকে পরাজিত করলেন।

তিনি বলেন: আমার যেন এখনও মনে পড়ছে, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তাঁর খচ্চরের পিঠে চড়ে তাদের পেছনে ধাওয়া করতে দেখছিলাম।

6750 - حَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ، قَالَ: أَنْبَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، خَرَجَ يَوْمَئِذٍ وَهُوَ عَلَى الْخَيْلِ، خَيْلِ -[278]- رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ ابْنُ أَزْهَرَ: قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ مَا هَزَمَ اللَّهُ الْكُفَّارَ وَرَجَعَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى رِحَالِهِمْ يَمْشِي فِي الْمُسْلِمِينَ، وَيَقُولُ: « مَنْ يَدُلُّ عَلَى رَحْلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ» ، حَتَّى دُلِلْنَا عَلَى رَحْلِهِ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ إِلَى جُرْحِهِ، قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ: وَنَفَثَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،

আব্দুর রহমান ইবনে আযহার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বর্ণনা করেন যে, সেই দিন খালিদ ইবনে ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অশ্বারোহী বাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন এবং তিনি অশ্বে আরোহণ করে বের হলেন।

ইবনে আযহার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি দেখেছি যে আল্লাহ যখন কাফেরদের পরাজিত করলেন এবং মুসলিমরা তাদের ডেরার দিকে ফিরে এলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুসলিমদের মাঝে হেঁটে যাচ্ছিলেন, আর বলছিলেন: "কে আমাকে খালিদ ইবনে ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ডেরার পথ দেখাবে?" পরিশেষে, আমাদের তাঁকে তাঁর ডেরার পথ দেখানো হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে গেলেন এবং তাঁর ক্ষতস্থান দেখলেন।

আয-যুহরী (রহ.) বলেন, আমার ধারণা, তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই ক্ষতে ফুঁক দিলেন।

6751 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، وَابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ قَالَا: ثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، وَابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، قَالَا: ثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي، يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ يُحَدِّثُ: أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ يَوْمَ جُرِحَ وَهُوَ عَلَى خَيْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ،

আব্দুর রহমান ইবনু আযহার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অশ্বারোহী বাহিনীর দায়িত্বে ছিলেন, সেদিন তিনিও অনুরূপভাবে আহত হয়েছিলেন।

6752 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَا: ثنا أَبُو يُوسُفَ مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ، وَأَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَقَالَ: ابْنُ نَعَامَةَ وَإِنَّمَا هُوَ نُفَاثَةُ

আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হাদীসটি আব্দুর রাযযাকের হাদীসের অনুরূপ। তবে (এই বর্ণনায়) বলা হয়েছে যে, (নবী ﷺ) একটি সাদা খচ্চরের পিঠে ছিলেন, যা ফারওয়াহ ইবনু নুফাসাহ আল-জুযামী তাঁকে উপহার দিয়েছিলেন। আর আব্দুর রাযযাক যদিও (উপহারদাতার নাম) ‘ইবনু না’আমাহ’ বলেছেন, তবে সঠিক নাম হলো ‘নুফাসাহ’।

6753 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قثنا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ: « حَضَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَانَ يَحْثِي فِي وجُوهِهِمُ التُّرَابَ»

আবদুর রহমান ইবনে আযহার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলেন, যখন তিনি তাদের মুখে মাটি নিক্ষেপ করছিলেন।

6754 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْهَيْثَمِ الدَّيْرُعَاقُولِيُّ، قثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، قثنا سُفْيَانُ، قَالَ: سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَعْقَاعَ بْنَ أَبِي حَدْرَدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَأْتِيهِ بِالْخَبَرِ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ فَإِذَا مَالِكُ بْنُ عَوْفٍ النَّصْرِيُّ فِي جَمْعٍ كَثِيرٍ مِنْ هَوَازِنَ، وَهُوَ يُحَرِّضْهُمْ عَلَى الْجِهَادِ، وَيَقُولُ: الْقَوْهُمْ بِالسُّيوفِ صَلْتَةً، وَلَا تَلْقَوْهُمْ بِسَهْمٍ وَلَا بِرُمْحٍ، فَإِنَّ مُنْهَزِمَهُمْ لَا يَرُدَّهُ شَيْءٌ دُونَ النَّحْرِ، فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَدَخَلَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مِنْ ذَلِكَ رُعْبٌ شَدِيدٌ، وَقَالَ عُمَرُ: كَذِبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ -[279]-: وَإِنَّمَا قَالَ عُمَرُ: كَذِبَ لَمَّا رَأَى الْمُسْلِمِينَ قَدْ دَخَلَهُمْ، فَقَالَ الْقَعْقَاعُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: لَئِنْ كَذَّبْتَنِي يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَرُبَّمَا كَذَبْتَ بِالْحَقِّ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ لِي هَذَا؟، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدْ كُنْتَ ضَالًّا فَهَدَاكَ اللَّهُ» ، قَالَ: وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ فِي نَحْوٍ مِنْ عَشْرَةِ آلَافٍ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا نُغْلَبَ الْيَوْمَ مِنْ قِلَّةٍ فَابْتُلُوا بِكَلِمَتِهِ، فَانْهَزَمُوا حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْعَبَّاسُ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ الْعَبَّاسُ: وَكُنْتُ آخِذًا بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِهِ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا عَبَّاسُ نَادِ فِي النَّاسِ يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ، يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ» ، قَالَ سُفْيَانُ: يُذَكِّرُهُمُ الْبَيْعَةَ الَّتِي بَايَعُوهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، وَالشَّجَرَةِ سَمُرَةَ بَايَعُوهُ تَحْتَهَا عَلَى أَنْ لَا يَفِرُّوا، قَالَ الْعَبَّاسُ: فَنَادَيْتُ فَخَلُصَتِ الدَّعْوَةُ إِلَى الْأَنْصَارِ إِلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، فَأَقْبَلُوا وَلَهُمْ حَنِينٌ كَحَنِينِ الْإِبِلِ، فَقَالُوا: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَعْدَيْكَ، فَلَمَّا رَآهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَقْبَلُوا، قَالَ: «هِيهْ عَطْفَةُ الْبَقَرَةِ عَلَى أَوْلَادِهَا، الْآنَ حَمِيَ الْوَطِيسُ» ، فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى فَضَرَبَ بِهَا وجُوهَ الْمُشْرِكِينَ وَقَالَ: «شَاهَتِ الْوجُوهُ» ، فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَأَعَزَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ: {إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ} [التوبة: 25] الْآيَةُ

আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন হুনাইনের যুদ্ধ শুরু হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কা’কা’ ইবনু আবী হাদরাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সংবাদ নিয়ে আসার জন্য পাঠালেন। তিনি তাদের কাছে গেলেন এবং দেখলেন যে, মালিক ইবনু আউফ আন-নাসরি হাওয়াযিনের বিশাল এক দলের মধ্যে অবস্থান করছে। সে তাদের জিহাদের জন্য উত্তেজিত করে বলছিল: তোমরা তাদের সাথে উন্মুক্ত তলোয়ার দিয়ে মোকাবেলা করো, তীর বা বর্শা দিয়ে নয়। কারণ তাদের মধ্যে যে পরাজিত হবে, তাকে তার গর্দানের (অর্থাৎ মৃত্যু) আগে আর কোনো কিছুই ফেরাতে পারবে না।

তখন তিনি (কা’কা’) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে ফিরে এসে তাঁকে জানালেন। এর ফলে মুসলিমদের মধ্যে চরম ভয় ঢুকে গেল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’সে মিথ্যা বলেছে, ইয়া রাসূলাল্লাহ!’ (সুফিয়ান বলেন: উমার এই কথা এজন্যই বলেছিলেন যখন তিনি দেখলেন মুসলিমদের মাঝে ভয় ঢুকে গেছে।)

তখন কা’কা’ উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: হে ইবনু খাত্তাব! যদি আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলেন, তবে হয়তো আপনি হক বা সত্যের ব্যাপারেও মিথ্যা বলছেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এ ব্যক্তি আমাকে কী বলছে, আপনি কি তা শুনছেন না? তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (উমারকে) বললেন: "তুমি তো ছিলে পথভ্রষ্ট, অতঃপর আল্লাহ তোমাকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন।"

তিনি (আব্বাস) বললেন: সেই দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রায় দশ হাজার সৈন্যের সাথে ছিলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের মধ্যে এক ব্যক্তি বললেন: আজ আমরা সংখ্যায় কম হওয়ার কারণে পরাজিত হব না। অতঃপর তারা তার (উক্ত ব্যক্তির) কথার কারণে পরীক্ষিত হলেন এবং এমনভাবে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে শুধুমাত্র আব্বাস এবং আবু সুফিয়ান ইবনু হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট রইল না।

আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর খচ্চরের লাগাম ডান দিক থেকে ধরে রেখেছিলাম এবং আবু সুফিয়ান বাম দিক থেকে তাঁর রেকাব ধরেছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আব্বাস! লোকদের মাঝে আওয়াজ দাও, হে ’আস-সামুরা’ বৃক্ষের সাথীগণ! হে সূরাহ্ বাক্বারার সাথীগণ!" (সুফিয়ান বলেন: তিনি তাদের সেই বাই’আতের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছিলেন যা তারা বৃক্ষের নিচে তাঁকে দিয়েছিল। আর সেই বৃক্ষটি ছিল ’সামুরা’ গাছ, যার নিচে তারা পালিয়ে না যাওয়ার শপথ নিয়ে বাই’আত করেছিল।)

আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আওয়াজ দিলাম। সেই ডাক আনসারদের কাছে, বিশেষ করে বনু হারিস ইবনু খাজরাজের কাছে পৌঁছালো। তারা দ্রুত ফিরে আসছিলেন, তাদের আওয়াজ উটের ডাকের মতো ছিল (আবেগে উদ্বেলিত)। তারা বললেন: "লাব্বাইকা ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।" যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দেখলেন যে তারা ফিরে আসছেন, তিনি বললেন: "এই যে! যেন গাভী তার সন্তানের দিকে ফিরে আসছে! এখন যুদ্ধের আগুন তীব্র হয়েছে।"

অতঃপর তিনি এক মুষ্টি নুড়ি পাথর হাতে নিয়ে মুশরিকদের মুখের দিকে ছুঁড়ে মারলেন এবং বললেন: "মুখগুলো বিকৃত হোক।" অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাদের পরাজিত করলেন এবং তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সম্মানিত করলেন। আর এই সম্পর্কে কুরআনের আয়াত নাযিল হলো: "যখন তোমাদের প্রাচুর্য তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন করেছিল..." (সূরাহ্ তাওবাহ: ২৫ আয়াত)।

6755 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ بْنِ الْهَيْثَمِ، قَالَا: ثنا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيُّ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: كَانَ كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ: « صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ» ، مِثْلَ مَا حَدَّثَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. زَادَ مُحَمَّدٌ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: قُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ، قَالَ: أَخْطَأَ السُّنَّةَ

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

কাছীর ইবনুল আব্বাস বর্ণনা করতেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সূর্যগ্রহণের দিনের সালাত সম্পর্কে সেই রূপই বর্ণনা করতেন, যেমন উরওয়াহ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

(বর্ণনাকারী) মুহাম্মদ অতিরিক্ত যোগ করেছেন: যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি উরওয়াহকে বললাম, মদীনাতে যখন সূর্যগ্রহণ হয়েছিল, তখন আপনার ভাই ফজরের সালাতের মতো দুই রাকআতের বেশি আদায় করেননি। উরওয়াহ বললেন, তিনি সুন্নাহতে ভুল করেছেন (বা সুন্নাতের অনুসরণ করেননি)।

6756 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، أَخُو خَطَّابٍ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَّادٍ، قثنا -[280]- سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَعْقَاعَ يَأْتِيهِ بِالْخَبَرِ، فَذَهَبَ فَإِذَا عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ صَاحِبُ هَوَازِنَ قَدْ جَمَعَ أَصْحَابَهُ وَحَرَّضَهُمْ عَلَى الْقِتَالِ، فَقَالَ: الْقَوْهُمْ بِالسُّيوفِ صَلْتَةً صَلْتَةً، فَإِنَّ مُنْهَزِمَهُمْ لَا يَرُدُّهُ شَيْءٌ دُونَ النَّحْرِ، قَالَ: فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ قَدْ جَمَعَ هَوَازِنَ فَوَعَظَهُمْ وَحَرَّضَهُمْ عَلَى الْقِتَالِ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَغَنَّمَ نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،

আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন হুনায়নের যুদ্ধের দিন এলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কা’কা’কে সংবাদ সংগ্রহের জন্য পাঠালেন। তিনি গেলেন এবং দেখলেন যে, হাওয়াযিন গোত্রের সর্দার আওফ ইবনু মালিক তার সাথীদের একত্রিত করেছেন এবং তাদেরকে যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করছেন।

সে (আওফ) বলল: "তোমরা কোষমুক্ত খোলা তরবারি দিয়ে তাদের ওপর আঘাত করো, কারণ তাদের মধ্যে যে পরাজিত হবে, তার গলা কাটার আগ পর্যন্ত অন্য কোনো কিছু তাকে ফেরাতে পারবে না।"

বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি (কা’কা’) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে আসলেন এবং বললেন: "ইয়া নাবীয়াল্লাহ! আমি দেখলাম যে আওফ ইবনু মালিক হাওয়াযিন গোত্রকে একত্রিত করে তাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন এবং যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করছেন।"

এরপর তিনি পুরো হাদিসটি দীর্ঘভাবে বর্ণনা করলেন। এবং এর (হাদিসের) শেষে বললেন: "আল্লাহ তাআলা তাদের (শত্রুদের) পরাজিত করলেন এবং তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে গনিমত দান করলেন।"

6757 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِبَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ

আয-যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এই হাদীসের কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন।

6758 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا شُعْبَةُ، وَعُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَوْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ؟، قَالَ الْبَرَاءُ: لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً فَلَمَّا لَقِينَاهُمْ فَحَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْهَزَمُوا، وَأَقْبَلَ النَّاسُ عَلَى الْغَنَائِمِ، وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ فَانْهَزَمَ النَّاسُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِ الْبَغْلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ»

বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

অথবা, এক ব্যক্তি তাঁকে বলল: হে আবু উমারা! হুনায়নের দিন কি আপনারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে পলায়ন করেছিলেন? বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পলায়ন করেননি। নিশ্চয়ই হাওয়াযিন গোত্রের লোকেরা ছিল তীরন্দাজ জাতি। যখন আমরা তাদের মুখোমুখি হলাম এবং তাদের ওপর আক্রমণ করলাম, তখন তারা পরাজিত হলো। আর লোকেরা (মুসলিমরা) গনীমতের মালের দিকে ঝুঁকে পড়লো। আর তারা (শত্রুরা) তীর দ্বারা আমাদের মোকাবিলা করলো, ফলে লোকেরা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়লো (পলায়ন করলো)।

সেই দিন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছিলাম, আবূ সুফিয়ান ইবনে হারিস তাঁর খচ্চরের লাগাম ধরেছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাদা খচ্চরের ওপর আরোহিত ছিলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলছিলেন:

"আমিই নবী, এটা মিথ্যা নয়।
আমি আব্দুল মুত্তালিবের সন্তান।"