6639 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ: ثنا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، قثنا صَالِحُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، مِثْلَهُ -[237]-،

প্রদত্ত আরবি পাঠ্যাংশটি হলো শুধু বর্ণনা পরম্পরা (ইসনাদ), যা কোনো পূর্ববর্তী হাদিসের মূল পাঠের (মতন) অনুরূপ হওয়ার কথা বলছে (مِثْلَهُ)। মূল হাদীসের মতন এবং সাহাবীর নাম (যিনি হাদিসটি বর্ণনা করেছেন) এই পাঠ্যাংশে অনুপস্থিত।

অতএব, হাদিসের সম্পূর্ণ অনুবাদ করা সম্ভব হচ্ছে না।

6640 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ، قثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، قثنا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ: عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ،

আমর ইবনুল জামূহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পর্যন্ত বর্ণিত (পূর্বোক্ত) হাদিসের অনুরূপ।

6641 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو الْأَصْبَغِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: أَدْرَكْتُ أَبَا جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ صَرِيعًا، فَقُلْتُ: أَيْ عَدُوَّ اللَّهِ هَلْ أَخْزَاكَ اللَّهُ؟، قَالَ: وَبِمَ أَخْزَانِي، عَمْدًا مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ؟، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বদরের দিন আবু জাহলকে ধরাশায়ী অবস্থায় দেখতে পেলাম। অতঃপর আমি বললাম: হে আল্লাহর শত্রু! আল্লাহ কি তোমাকে লাঞ্ছিত করেছেন? সে বলল: তিনি আমাকে কিসের দ্বারা লাঞ্ছিত করেছেন? (তোমরা তো) এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছ যার মর্যাদা অক্ষুণ্ণ থাকে? বর্ণনাকারী বাকি হাদীসটি উল্লেখ করলেন এবং তার মধ্যে ছিল: এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে তাঁকে বিষয়টি জানালাম।

6642 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، قثنا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: أَنْبَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قثنا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوَازِنَ، فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِينَا ضَعَفَةٌ وَرِقَّةٌ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ أَحْمَرَ، فَأَطْلَقَ حَبْلًا مِنْ حَقَبِهِ، وَجَاءَ وَجَلَسَ مَعَ الْقَوْمِ، فَأَكَلَ فَلَمَّا رَأَى ضَعَفَةَ الْقَوْمِ، خَرَجَ يَعْدُو إِلَى جَمَلِهِ، قَالَ: وَكَانَ طَلِيعَةً لِلْكُفَّارِ، فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ، ثُمَّ قَعَدَ عَلَيْهِ، فَخَرَجَ فَجَعَلَ يَرْكُضُهُ، وَخَرَجَ النَّاسُ عَلَى أَرْجُلِهِمْ فِي إِثْرِهِ، قَالَ: فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ، وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ، قَالَ: فَأَنَا عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ وَرَأْسُ النَّاقَةِ عِنْدَ وَرِكِ جَمَلِ الطَّلِيعَةِ، قَالَ: فَأَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ، فَقُلْتُ: أَخٍ أَخٍ، فَمَا عَدَا أَنْ وَضَعَ رُكْبَتهُ إِلَى الْأَرْضِ، فَأَضْرِبُ رَأْسَ الطَّلِيعَةِ، فَنَدَرَ، ثُمَّ جِئْتُ بِرَاحِلَتِهِ أَقُودُهَا، فَاسْتَقْبَلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَنْ قَتَلَهُ؟» ، قَالَ ابْنُ الْأَكْوَعِ، فَقَالَ: «لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ»

সালামাহ ইবনু আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ’হাওয়াজিন’ (গোত্রের বিরুদ্ধে) অভিযানে ছিলাম। একদা যখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে দ্বিপ্রহরের খাবার (অথবা সকালের নাস্তা) খাচ্ছিলাম, এবং আমাদের মধ্যে দুর্বল ও কম লোক ছিল, এমন সময় লাল উটের পিঠে চড়ে একজন লোক আসল। সে তার উটের রশির একাংশ খুলে রাখল এবং এসে লোকজনের সাথে বসে খেল। যখন সে লোকজনের দুর্বলতা দেখল, তখন সে দ্রুত তার উটের দিকে ছুটে গেল। তিনি (সালামাহ) বলেন, সে ছিল কাফিরদের চর। সে উটের বাঁধন খুলে ফেলল, তারপর তার পিঠে বসল এবং উটটিকে দৌড়িয়ে দ্রুত চলে যেতে লাগল। লোকেরা হেঁটে তার পিছু পিছু ছুটল। তিনি (সালামাহ) বলেন, তখন আমি এবং আসলাম গোত্রের একজন লোক তার পিছু নিলাম। আসলাম গোত্রের লোকটির সাথে একটি ধূসর রঙের উটনী ছিল।

তিনি (সালামাহ) বলেন, আমি ছিলাম সেই উটনীর নিতম্বের কাছে, আর উটনীর মাথা ছিল সেই চরের উটের নিতম্বের কাছে। আমি চরের উটটির লাগাম ধরে ফেললাম এবং বললাম: ’আখ! আখ!’ (উটের থামার শব্দ)। সাথে সাথে উটটি হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল। এরপর আমি সেই চরের মাথায় আঘাত করলাম, ফলে তার মাথা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।

এরপর আমি তার বাহনটিকে টেনে নিয়ে আসলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের দিকে এগিয়ে এলেন এবং বললেন: "তাকে কে হত্যা করেছে?" বলা হলো: ইবনু আকওয়া’ (সালামাহ)। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "তার (চরের) সমস্ত যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (সালাব) সালামাহর জন্য।"

6643 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قثنا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[238]- إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ فَنَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِ بَعِيرِهِ، فَقَيَّدَهُ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ، فَلَمَّا رَأَى فِيهِمْ ضَعَفَةً وَرِقَّةً مِنَ الظَّهْرِ، خَرَجَ يَشْتَدُّ حَتَّى أَتَى بَعِيرَهُ فَأَنَاخَهُ، ثُمَّ قَعَدَ عَلَيْهِ فَرَكَضَهُ، فَتَبِعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ، هِيَ أَنْزَلَ ظَهْرِ الْقَوْمِ قَالَ: وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ حَتَّى لَحِقْتُ بِالنَّاقَةِ، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْبَعِيرِ، ثُمَّ أَنَخْتُهُ، فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ فِي الْأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُهُ فَنَدَرَ رَأْسَهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ وَرَحْلِهِ وَأَدَاتِهِ وَسَيْفِهِ أَقُودُهُ، فَاسْتَقْبَلَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ؟» ، قَالُوا: ابْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ: «لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ» ،

সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম, তখন একজন যুবক ব্যক্তি আসলো। সে তার উটের হাওদা বা পালানের দড়ি (ত্বালক্ব) খুলে নিল, এরপর তা দিয়ে উটটিকে বেঁধে রাখল। অতঃপর সে এগিয়ে এসে লোকজনের সাথে দুপুরের খাবার খেল। যখন সে দেখল যে তাদের (মুসলমানদের) বাহনগুলো দুর্বল ও শীর্ণ, তখন সে দ্রুত দৌড়ে বেরিয়ে গেল, এমনকি সে তার উটের কাছে পৌঁছল, উটটিকে বসাল, এরপর সেটির উপর চড়ে বসল এবং তাকে দ্রুত হাঁকাতে শুরু করল।

আসলাম গোত্রের একজন লোক একটি ছাই-রঙা উটনীতে চড়ে তাকে তাড়া করল, যদিও সেটি ছিল লোকজনের বাহনগুলোর মধ্যে সবচেয়ে দুর্বল। (সালামা রা. বলেন,) আমিও দ্রুত দৌড়ে বের হলাম এবং সেই উটনীর কাছে পৌঁছে গেলাম। এরপর আমি আরও এগিয়ে গেলাম এবং উটটির লাগাম ধরে ফেললাম, অতঃপর তাকে বসিয়ে দিলাম। যখনই উটটি মাটিতে তার হাঁটু গেড়ে বসলো, আমি তখনি আমার তরবারি কোষমুক্ত করে তাকে আঘাত করলাম, ফলে তার মাথাটি গড়িয়ে পড়ল।

এরপর আমি উটটি, তার হাওদা, সরঞ্জাম এবং তার তরবারি নিয়ে টেনে নিয়ে আসলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: "লোকটিকে কে হত্যা করেছে?" তারা বলল: ইবনুল আকওয়া। তিনি বললেন: "তার সমস্ত ছিনিয়ে নেওয়া সম্পদ (সালব) তার জন্যই।"

6644 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو الْوَلِيدِ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْيَمَامِيُّ، قثنا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوَازِنَ، قَالَ: فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَانْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِ الْبَعِيرِ، فَقَيَّدَ بِهِ بَعِيرَهُ، ثُمَّ جَاءَ يَمْشِي حَتَّى قَعَدَ مَعَنَا يَتَغَدَّى، فَنَظَرَ فِي الْقَوْمِ فَإِذَا ظَهْرُهُمْ فِيهِ رِقَّةٌ، وَأَكْثَرُهُمْ مُشَاةٌ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَى الْقَوْمِ خَرَجَ يَعْدُو فَأَتَى بَعِيرَهُ فَقَعَدَ عَلَيْهِ، فَخَرَجَ يَرْكُضُهُ، وَهُوَ طَلِيعَةٌ لِلْكُفَّارِ، فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ وَرْقَاءَ، قَالَ إِيَاسٌ: قَالَ أَبِي: فَأَتْبَعْتُهُ أَعْدُو عَلَى رِجْلَيَّ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ

সালামা ইবনে আল-আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার বাবা আমাকে বলেছেন যে, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে হাওয়াযিন গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম।

তিনি (সালামা) বলেন: আমরা যখন সকালের আহার করছিলাম, হঠাৎ লাল উটের উপর সওয়ার হয়ে এক ব্যক্তি এলো। সে উটের জিনের সরঞ্জাম থেকে একটি রশি বের করে তা দিয়ে তার উটকে বেঁধে ফেলল। এরপর সে হেঁটে আসলো এবং আমাদের সাথে বসে দুপুরের খাবার খেতে লাগল।

সে লোকজনের দিকে তাকালো এবং দেখল যে তাদের সওয়ারী কম, আর তাদের অধিকাংশই পদাতিক (মুশাতাহ)। লোকজনের অবস্থা ভালোভাবে দেখার পর সে দৌড়ে বেরিয়ে গেল, নিজের উটের কাছে এসে তার উপর উঠে বসল এবং উটটিকে দ্রুত চালিয়ে চলে গেল। বস্তুত, সে ছিল কাফেরদের পক্ষ থেকে পাঠানো একজন গুপ্তচর (তলিয়াহ)।

তখন আসলাম গোত্রের একজন লোক তার নিজস্ব ধূসর রঙের একটি উটনীর উপর সওয়ার হয়ে তাকে অনুসরণ করল। ইয়াস (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমার বাবা (সালামা) বললেন: আমিও পায়ে হেঁটে দৌড়ে তাকে অনুসরণ করলাম। এরপর তিনি (পূর্ণ) হাদীসটি বর্ণনা করলেন।

6645 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قثنا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ لَهُ، فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا يَتَضَحَّوْنَ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ فَعَقَلَهُ، فَرَأَى فِي الْقَوْمِ رِقَّةً، فَعَادَ إِلَى بَعِيرِهِ فَرَكِبَهُ، فَتَبِعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ، وَاتَّبَعْتُهُ، فَتَقَدَّمَنِي فَصَارَ عِنْدَ عَجُزِ الْبَعِيرِ، وَصِرْتُ عِنْدَ عَجُزِ النَّاقَةِ، ثُمَّ تَقَدَّمْتُهُ فَصِرْتُ عِنْدَ عَجُزِ الْبَعِيرِ، ثُمَّ تَقَدَّمْتُهُ فَصِرْتُ عِنْدَ عُنُقِهِ، قَالَ: فَقُلْتُ بِخِطَامِهَا أَخٍ، فَلَمَّا أَهْوَى بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ، ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ؟» ، فَقَالُوا: سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ: «لَهُ السَّلَبُ كُلُّهُ»

সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে তাঁর একটি যুদ্ধে (গাজওয়াতে) বের হলাম। আমরা এমন এক স্থানে অবতরণ করলাম যেখানে তারা দুপুরের বিশ্রাম নিচ্ছিল। তখন এক বেদুইন তার উটের পিঠে চড়ে এলো এবং সেটিকে বাঁধল। সে লোকজনের দুর্বলতা (বা কম উপস্থিতি) দেখতে পেল। তাই সে তার উটের কাছে ফিরে গেল এবং তাতে আরোহণ করল।

তখন আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি তার একটি উষ্ট্রীর (স্ত্রী উটের) পিঠে চড়ে তাকে ধাওয়া করল, আর আমিও তাকে অনুসরণ করলাম। (আসলাম গোত্রের লোকটি) আমাকে অতিক্রম করে সামনে চলে গেল এবং (বেদুইনের) উটটির পেছনের দিকে পৌঁছে গেল। আর আমি (আমার) উষ্ট্রীটির পেছনে ছিলাম। এরপর আমি তাকে অতিক্রম করে সামনে গেলাম এবং (বেদুইনের) উটটির পেছনের দিকে পৌঁছলাম। এরপর আমি তাকে আরো অতিক্রম করে সামনে গেলাম এবং (বেদুইনের উটের) গর্দানের কাছে পৌঁছে গেলাম।

তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তখন আমি তার লাগাম ধরে বললাম, ‘আখ্’ (অর্থাৎ থাম)। যখন সে তার দুই হাত মাটিতে ছোঁয়ানোর জন্য নত হলো, আমি তার ঘাড়ের উপর আঘাত করলাম (এবং তাকে হত্যা করলাম)।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "লোকটিকে কে হত্যা করেছে?" সাহাবীগণ বললেন, সালামাহ ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন, "তার (সালাবাহর) জন্য তার সমস্ত সালব (নিহতের কাছ থেকে পাওয়া সম্পদ/পোশাক) থাকবে।"

6646 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، قَالُوا: ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، قثنا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَيْنُ الْمُشْرِكِينَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ، قَالَ: فَجَلَسَ، فَتَحَدَّثَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ ثُمَّ انْسَلَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:: «اطْلُبُوهُ فَاقْتُلُوهُ» ، قَالَ: فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ، وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَنَفَّلَنِيهِ إِيَّاهُ

সালামা ইবনু আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে ছিলেন, তখন মুশরিকদের একজন গুপ্তচর তাঁর কাছে এলো। সে বসলো এবং তাঁর সাহাবীগণের সাথে কথাবার্তা বলল, অতঃপর চুপি চুপি সরে পড়ল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমরা তাকে খুঁজে বের করো এবং তাকে হত্যা করো।”

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি তাদের (অন্যান্য সাহাবীগণের) আগেই তার কাছে পৌঁছে গেলাম এবং তাকে হত্যা করলাম। আমি তার সালাব (নিহত ব্যক্তির যুদ্ধলব্ধ সামগ্রী) গ্রহণ করলাম, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি আমাকেই অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে প্রদান করলেন।

6647 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَا: حثنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ: أنبأ أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: جَاءَ عَيْنُ الْمُشْرِكِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَأْكُلُ، فَلَمَّا طَعِمَ انْسَلَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَلَيَّ بِالرَّجُلِ اقْتُلُوهُ» ، فَابْتَدَرَهُ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبِي يَسْبِقُ الْفَرَسَ شَدًّا، فَسَبَقَهُمْ إِلَيْهِ، فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: أَوْ وَرَاحِلَتِهِ، وَقَالَا جَمِيعًا: فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَبَهُ

সালামা ইবনু আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুশরিকদের একজন গুপ্তচর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আসল, যখন তিনি খাচ্ছিলেন। যখন সে পানাহার শেষ করল, তখন সে চুপিসারে সরে পড়ল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "লোকটিকে আমার কাছে নিয়ে আসো এবং তাকে হত্যা করো।"

এরপর সাহাবীগণ তার দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন। আমার পিতা (সালামা) দৌড়ানোর গতিতে ঘোড়াকেও ছাড়িয়ে যেতেন। তাই তিনি তাদের আগেই লোকটির কাছে পৌঁছে গেলেন এবং তার উটনীর লাগাম ধরে ফেললেন। (আবু দাউদ বলেছেন: অথবা তার সওয়ারির লাগাম)। বর্ণনাকারীদ্বয় উভয়েই বলেন: অতঃপর তিনি তাকে হত্যা করলেন। ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার (গুপ্তচরের) ছিনিয়ে নেওয়া মালামাল (سَلَبَهُ) তাঁকে পুরস্কার হিসেবে প্রদান করলেন।

6648 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قثنا وَكِيعٌ، قثنا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا فَقَتَلَهُ، قَالَ: «فَنَفَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَبَهُ»

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি (সালামা) এক ব্যক্তিকে দেখতে পেলেন এবং তাকে হত্যা করলেন। তিনি বললেন, "এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ঐ নিহত ব্যক্তির ’সালাব’ (পোশাক, অস্ত্র ও ব্যক্তিগত সরঞ্জামাদি) অতিরিক্ত পুরস্কারস্বরূপ দান করলেন।"

6649 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَنْبَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلًا مِنَ الْعَدُوِّ، فَأَرَادَ سَلَبَهُ، فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ: «يَا خَالِدُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ؟» ، فَقَالَ: اسْتَكْثَرْتُهُ يَا -[240]- رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «ادْفَعْهُ إِلَيْهِ» ، فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَ بِرِدَائِهِ، فَقَالَ: هَلْ أَنْجَزْتَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ، لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ، هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي أُمَرَائِي؟ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا، ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا، فَشَرِبْنَ مِنْهُ صَفْوَهُ، وَتَرَكَتْ كَدْرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدْرُهُ عَلَيْهِمْ»

আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

হিমইয়ার গোত্রের একজন লোক শত্রুদের একজনকে হত্যা করল। সে তার ’সালাব’ (নিহত শত্রুর সম্পত্তি) নিতে চাইল। কিন্তু খালিদ ইবনে ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি তাদের উপর প্রশাসক (ওয়ালী) ছিলেন, তাকে তা দিতে বারণ করলেন। তখন আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বিষয়টি জানালেন।

তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "হে খালিদ! তুমি তাকে তার সালাব দিতে বাধা দিলে কেন?" খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে এটি অনেক বেশি মনে হয়েছে।" তিনি বললেন, "তাকে তা দিয়ে দাও।"

অতঃপর খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর চাদর ধরে টান দিলেন এবং বললেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে আমি যা বলেছিলাম, তা কি তুমি কার্যকর করেছ?"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনতে পেলেন। এতে তিনি অসন্তুষ্ট হলেন এবং বললেন, "হে খালিদ! তাকে তা দিও না। হে খালিদ! তাকে তা দিও না। তোমরা কি আমার সেনাপতিদেরকে আমার জন্য ছেড়ে দেবে না? তোমাদের ও তাঁর (খালিদের) উপমা হলো এমন এক ব্যক্তির মতো, যাকে উট বা ছাগল পালের দায়িত্ব দেওয়া হলো। সে তাদের চরাল এবং যখন তাদের পানি পান করানোর সময় হলো, তখন সে তাদের একটি হাউজের কাছে নিয়ে গেল। তারা তার পরিচ্ছন্ন পানিটুকু পান করল, আর ঘোলা অংশটুকু রেখে গেল। সুতরাং, তার (পানির) পরিচ্ছন্ন অংশ তোমাদের জন্য, আর ঘোলা অংশ তাদের (নেতাদের) জন্য।"

6650 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، قثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ: " أَنَّ مَدَدَيًّا رَافَقَنِي فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ، وَأَشَدَّ عَلَى رُومِيٍّ فَقَتَلَهُ، فَأَعْطَاهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَرَسَهُ وَسِلَاحَهُ وَحَبَسَ مِنْهُ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا خَالِدُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ "،

আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুতার যুদ্ধে মাদাদ গোত্রের একজন লোক আমার সঙ্গী হয়েছিল। সে একজন রোমান (শত্রু)-এর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে হত্যা করল। তখন খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (নিহত শত্রুর) ঘোড়া ও অস্ত্র দিলেন, কিন্তু সেটার কিছু অংশ তিনি (নিজের কাছে) রেখে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমি বললাম: হে খালিদ! আপনি কি জানেন না যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিদ্ধান্ত দিয়েছেন যে, নিহত ব্যক্তির কাছ থেকে প্রাপ্ত সব ‘সালাব’ (লুণ্ঠিত সম্পদ) হত্যাকারীর প্রাপ্য?

6651 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، قثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، بِنَحْوٍ مِنْهُ

আওফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা বর্ণিত হয়েছে।

6652 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، قثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُخَمِّسِ السَّلَبَ»

আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাবের (নিহত শত্রুর ব্যক্তিগত সরঞ্জামের) উপর খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) আরোপ করেননি।

6653 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ الطَّرَسُوسِيُّ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ، قثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كُنْتُ فِيمَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بَعْثِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدِيُّ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ إِلَّا سَيْفُهُ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْجَيْشِ جَزُورًا لَهُ، فَاسْتَوْهَبَهُ الْمَدَدِيَّ -[241]- مِنْ جِلْدِهِ، فَوَهَبَ لَهُ، فَبَسَطَهُ فِي الشَّمْسِ عَلَى أَطْرَافِهِ، فَلَمَّا جَفَّ اتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ، وَجَعَلَ لَهُ مِقْبَضًا، وَمَضَيْنَا حَتَّى لَقِينَا الرُّومَ، وَمَعَهُمْ مَنْ مَعَهُمْ مِنْ نَصَارَى الْعَرَبِ فَقَاتَلُونَا قِتَالًا شَدِيدًا وَمَعَهُمْ رُومِيٌّ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَيْفٌ مُذْهَبٌ وَسِلَاحُهُ مُذْهَبٌ فِيهِ الْجَوْهَرَ وَسَرْجَهُ مُذْهَبٌ قَالَ: فَجَعَلَ يُغْرِي بِالنَّاسِ، قَالَ: فَتَلَطَّفَ الْمَدَدِيُّ فَجَلَسَ لَهُ جَانِبَ صَخْرَةٍ، فَلَمَّا مَرَّ بِهِ ضَرَبَ عُرْقُوبَيْ فَرَسِهِ، فَقَعَدَ عَلَى رِجْلَيْهِ وَخَرَّ عَنْهُ الرُّومِيُّ، وَعَلَاهُ الْمَدَدِيُّ بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلَهُ، وَأَخَذَ سَلَبَهُ فَأَتَى بِهِ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، فَلَمَّا فَتْحَ اللَّهُ عَلَيْنَا أَعْطَاهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ السَّلَبَ وَأَمْسَكَ مِنْهُ، فَقُلْتُ: يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ؟، قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَقُلْتُ: فَلِمَ لَمْ تُعْطِهِ السَّلَبَ كُلَّهُ؟، قَالَ: اسْتَكْثَرْتُهُ، قُلْتُ: لَتَرُدَّنَّهُ إِلَيْهِ أَوْ لَأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ، قَالَ عَوْفٌ: فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ، وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ؟» ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَكْثَرْتُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا خَالِدُ أَعْطِهِ السَّلَبَ كُلَّهُ» ، قَالَ فَوَلَّى خَالِدٌ لِيَفْعَلَ، قَالَ: فَقُلْتُ: كَيْفَ رَأَيْتَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ بِمَا قُلْتُ لَكَ؟، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَمَا ذَاكَ؟» ، فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ: «يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ شَيْئًا، هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صَفْوَتُهُ وَعَلَيْهِمْ كَدْرُهُ؟» ، قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا،

আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যারা যায়িদ ইবনে হারেসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নেতৃত্বে মুতার অভিযানে বের হয়েছিল। আমার সাথে ইয়ামানের এক সাহায্যকারী (মাদাদি) সঙ্গী হয়েছিল, যার সাথে তার তরবারি ছাড়া আর কিছুই ছিল না।

(একবার) সেনাবাহিনীর এক ব্যক্তি তার একটি উট কোরবানি (নহর) করল। তখন সেই ইয়ামানি সাহায্যকারী তার কাছে সেই উটের চামড়ার কিছু অংশ চাইল। সে তাকে তা দিয়ে দিল। সে চামড়াটি সূর্যের তাপে শুকাতে দিল এবং তার চারপাশ বেঁধে নিল। যখন তা শুকিয়ে গেল, তখন সে সেটাকে ঢালের (দাওরাকা) মতো বানিয়ে নিল এবং তাতে একটি ধরার হাতল লাগাল।

আমরা পথ চলতে লাগলাম যতক্ষণ না রোমকদের (বাইজেন্টাইন) সাথে আমাদের সাক্ষাৎ হলো। তাদের সাথে আরব খ্রিস্টানরাও ছিল। তারা আমাদের সাথে কঠিন যুদ্ধ করল। তাদের মধ্যে একজন রোমক (যোদ্ধা) ছিল, যে তার লাল-সাদা মিশ্রিত রঙের ঘোড়ার উপর আরোহিত ছিল। তার তরবারি ছিল স্বর্ণখচিত, তার অস্ত্রশস্ত্র স্বর্ণখচিত ও রত্নখচিত ছিল এবং তার জিনও ছিল স্বর্ণখচিত। বর্ণনাকারী বলেন, সে (সেই রোমক) মুসলমানদের উপর আক্রমণকে উসকে দিচ্ছিল।

বর্ণনাকারী বলেন, তখন সেই ইয়ামানি সাহায্যকারী কৌশলের আশ্রয় নিলো এবং একটি পাথরের পাশে লুকিয়ে বসে রইল। যখন সেই রোমক তার পাশ দিয়ে গেল, তখন সে ঘোড়াটির দুই পায়ের গোড়ালিতে আঘাত করল। ঘোড়াটি তার পেছনের দুই পায়ের ওপর বসে পড়ল এবং রোমকটি তার পিঠ থেকে পড়ে গেল। অতঃপর সেই সাহায্যকারী তার তরবারি দিয়ে তাকে আঘাত করে হত্যা করল এবং তার ‘সালাব’ (মৃতের যুদ্ধের সরঞ্জাম) নিয়ে নিলো।

সে সেই সালাব নিয়ে খালিদ ইবনে ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো। যখন আল্লাহ তাআলা আমাদের বিজয় দান করলেন, তখন খালিদ ইবনে ওয়ালীদ তাকে কিছু সালাব দিলেন, কিন্তু বাকিটা তিনি নিজের কাছে রেখে দিলেন।

আমি বললাম: হে খালিদ! আপনি কি জানেন না যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফায়সালা দিয়েছেন যে, হত্যাকারীর জন্য ‘সালাব’ (লব্ধ সম্পদ) বৈধ? তিনি বললেন: অবশ্যই জানি। আমি বললাম: তাহলে আপনি তাকে সব সালাব কেন দিলেন না? তিনি বললেন: আমার কাছে তা অনেক বেশি মনে হলো। আমি বললাম: আপনি হয় তাকে সব ফিরিয়ে দেবেন, না হয় আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এর কথা জানাবই। কিন্তু তিনি তাকে তা ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করলেন।

আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে সমবেত হলাম। আমি তাঁর কাছে সেই ইয়ামানি সাহায্যকারীর ঘটনা এবং খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা করেছেন তা বললাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে খালিদ! তুমি এমনটি কেন করলে?" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে তা অনেক বেশি মনে হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে খালিদ! তাকে সব সালাব দিয়ে দাও।"

বর্ণনাকারী বলেন, তখন খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা দেওয়ার জন্য ফিরে গেলেন। আমি বললাম: হে খালিদ! আপনি কেমন দেখলেন? আমি কি আপনাকে যা বলেছিলাম তা কি পূরণ করিনি?

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "কী হয়েছে?" আমি তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তখন তিনি বললেন: "হে খালিদ! তাকে কিছুই দিও না। তোমরা কি আমার সেনাপতিদের (উমারাহদের) ছেড়ে দেবে না? এর (নেতৃত্বের) ভালো ফল তোমাদের জন্য, আর এর কষ্ট ও কঠিনতা তাদের (সেনাপতিদের) উপর?" তিনি এ কথা দু’বার বা তিনবার বললেন।

6654 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، قثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، بِمِثْلِهِ، إِلَى قَوْلِهِ: «كَدْرُهُ» ، وَقَالَ: فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا لَهُ ح،

তখন তিনি বললেন: "মুসলমানদের মধ্য থেকে একজন লোক তার নিজের একটি উট নহর (জবেহ) করলেন।"

6655 - وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، ثنا الْوَلِيدُ، قَالَ: سَأَلْتُ ثَوْرًا هَذَا عَنِ الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَنِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، بِنَحْوِهِ

আওফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ একটি বর্ণনা এসেছে।

6656 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا دُحَيْمٌ، وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، قَالَا: ثنا الْوَلِيدُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدِيُّ -[242]-، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ: فَأَتَيْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، فَقُلْتُ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: « إِنَّ السَّلَبَ لِمَنْ قَتَلَ» ، قَالَ: نَعَمْ

আওফ ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাদের সাথে মুতার যুদ্ধে বেরিয়েছিলাম, যারা যায়দ ইবনু হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বের হয়েছিলেন। আমার সাথে আমার সামরিক সাহায্যকারী (সহযোদ্ধা) ছিল... (বর্ণনাকারী হাদিসটির অনুরূপ বিবরণ দেওয়ার পর আওফ ইবনু মালেক বলেন:) অতঃপর আমি খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং বললাম, আপনি কি জানেন না যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই নিহত ব্যক্তির সকল সম্পদ (সালাব) হত্যাকারীর প্রাপ্য?" তিনি (খালিদ) বললেন, হ্যাঁ।

6657 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، قثنا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: غَزَوْنَا هَوَازِنَ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مِيَاهِ بَنِي فَزَارَةَ، فَأَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَّسْنَا قَدْرَ مَا نُصَبِّحُهُمْ صُبْحًا، قَالَ: فَلَمَّا صَلَّيْنَا الصُّبْحَ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ بالرَّكْضِ فَحَمَلْنَا رَجَّالَتُنَا وفُرْسَانُنَا، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَرَدْتُ الْمَاءَ، فَإِذَا عُنُقٌ مِنْهُمْ أُسِرُوا بِلَيْلٍ، فَهُمْ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ لِيَسْنِدُوا إِلَى جَبَلٍ قَرِيبٍ مِنْهُمْ، وَإِذَا فِي أَوَّلِهِمُ امْرَأَةٌ يُقَالُ لَهَا: فِهْرَةُ، مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَجْمَلِ النَّاسِ، قَدْ كَانَتْ تَشْتَدُّ فِي الْجَبَلِ فَاتَّبَعْتُهُمْ حَتَّى خَلَّفْتُ النَّاسَ وَرَائِي، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ تَسْبِقَنِي أَرْسَلْتُ سَهْمًا أَمَامَهَا فَلَمَّا أَبْصَرَتْهُ وَعَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ أَدَمٍ، فَجِئْتُ بِهَا وَابْنَتَهَا وبِأُولَئِكَ الْأَوَّلِينَ أَسُوقُهُمْ، حَتَّى أَجِدُ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْمَاءِ قَدْ قَتَلَ وَسَبَى فَنَفَّلَنِي الْجَارِيَةَ الْحَسْنَاءَ، فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «يَا سَلَمَةُ هَبْهَا لِي لِلَّهِ أَبُوكَ» ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ وَاللَّهِ أَعْجَبَتْنِي، فَسَكَتَ، وَبَاتَتْ عِنْدِي لَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَدِ، فَقَالَ: «يَا سَلَمَةُ هَبْهَا لِي لِلَّهِ أَبُوكَ» ، فَقُلْتُ: هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ، فَفَدَى بِهَا رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانَ أُسِرَ بِمَكَّةَ، أَوْ فَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ الشَّكُّ مِنْ أَبِي عَوَانَةَ

সালামাহ্ ইবনু আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা হাওয়াজিন গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধাভিযানে বের হলাম। যখন আমরা বানূ ফাযারাহ গোত্রের পানির উৎসের নিকটবর্তী হলাম, তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে তাঁবু গাড়ার নির্দেশ দিলেন, যাতে আমরা ভোরে তাদের উপর আক্রমণ করতে পারি।

তিনি বললেন: এরপর আমরা ফজরের সালাত আদায় করলাম। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে দ্রুত এগিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। তখন আমাদের পদাতিক ও অশ্বারোহী বাহিনী হামলা চালাল। আমি তাদের সবার চেয়ে দ্রুতগামী ছিলাম এবং সবার আগে পানির উৎসে পৌঁছলাম। সেখানে তাদের একদল লোককে দেখতে পেলাম, যাদেরকে রাতের বেলা বন্দি করে রাখা হয়েছিল। তারা ছিল কিছু লোক যারা তাদের নিকটবর্তী একটি পাহাড়ে আশ্রয় নেওয়ার জন্য যাচ্ছিল।

আর তাদের অগ্রবর্তী দলে ছিল ফিহরাহ্ নামের এক মহিলা, তার সাথে ছিল তার এক কন্যা, যে ছিল মানুষের মধ্যে সর্বাধিক রূপবতী। সে পাহাড়ের দিকে দৌড়াচ্ছিল। আমি তাদের পিছু ধাওয়া করলাম, এমনকি আমি অন্যদের পেছনে ফেলে অনেক দূরে চলে গেলাম। যখন আমার ভয় হলো যে সে হয়তো আমার নাগালের বাইরে চলে যাবে, তখন আমি তার সামনে একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। যখন সে তীরটি দেখল (তখন থেমে গেল)। তার পরনে চামড়ার পোশাক ছিল।

আমি তাকে ও তার কন্যাকে এবং সেই অগ্রবর্তী দলটিকে হাঁকিয়ে নিয়ে এলাম। আমি আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পানির উৎসের কাছে পেলাম। তিনি ততক্ষণে কিছু লোককে হত্যা করেছেন এবং কিছু বন্দি করেছেন। তিনি আমাকে সেই রূপবতী মেয়েটিকে (দাসীরূপে) দান করলেন।

আল্লাহর শপথ! আমরা মাদীনায় পৌঁছা পর্যন্ত আমি তার পোশাক উন্মোচন করিনি (অর্থাৎ তার সাথে সহবাস করিনি)। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: "হে সালামাহ্! তোমার পিতা আল্লাহর জন্য (কাজ করেছেন), তুমি একে আমার কাছে অর্পণ করো।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর শপথ! মেয়েটি আমার খুবই পছন্দের। তখন তিনি চুপ রইলেন।

মেয়েটি আমার কাছে সেই রাত কাটাল, আমি তার পোশাক উন্মোচন করিনি। পরের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে দেখা করলেন এবং বললেন: "হে সালামাহ! তোমার পিতা আল্লাহর জন্য (কাজ করেছেন), তুমি একে আমার কাছে অর্পণ করো।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে আপনারই।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে মাক্কায় প্রেরণ করলেন এবং তার বিনিময়ে মাক্কায় বন্দি থাকা একজন মুসলিম ব্যক্তিকে মুক্ত করলেন, অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ প্রকাশ করেছেন) মাক্কায় বন্দি থাকা কয়েকজন মুসলিম ব্যক্তিকে মুক্ত করলেন। (এই সন্দেহ আবূ আওয়াানার।)

6658 - حَدَّثَنَا حَمْدَانُ بْنُ عَلِيٍّ، قثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ: ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو الْوَلِيدِ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَاءِ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ، فَقَتَلْنَا عَلَى الْمَاءِ مَنْ قَتَلْنَا، قَالَ سَلَمَةُ: ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَأَنَا أَعْدُو فِي آثَارِهِمْ، فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِيَ إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ -[243]-، فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ حَتَّى أَتَيْتُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ عَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا، فَلَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ، ثُمَّ بِتُّ وَلَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ» ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ وَاللَّهِ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَرَكَنِي ثُمَّ لَقِيَنِي مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ، فَقَالَ لِي: «يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ» ، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَفَدَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَكَّهُمْ بِهَا

সালামাহ ইবনে আল-আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বের হলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে আমাদের উপর সেনাপতি নিযুক্ত করেছিলেন। আমরা ফাযারাহ গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলাম। যখন আমরা পানির উৎসের কাছাকাছি পৌঁছলাম, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নির্দেশ দিলেন এবং আমরা হঠাৎ আক্রমণ (গারা) পরিচালনা করলাম। আমরা পানির উৎসের কাছে যাদের পেলাম, তাদের হত্যা করলাম।

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি দেখলাম মানুষের একটি দল, যার মধ্যে শিশু ও মহিলা ছিল। আমি তাদের পিছনে পিছনে দৌড়াচ্ছিলাম। আমার আশঙ্কা হলো যে তারা পাহাড়ের উপরে উঠে যাবে। তাই আমি একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। তীরটি তাদের এবং পাহাড়ের মাঝে গিয়ে পড়ল। ফলে তারা থেমে গেল। আমি তাদের তাড়িয়ে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে আসলাম, এমনকি পানির উৎসের কাছে তাঁর কাছে পৌঁছলাম।

সেই বন্দীদের মধ্যে ফাযারাহ গোত্রের একজন মহিলা ছিল, যার পরনে ছিল চামড়ার একটি পুরাতন পোশাক। তার সাথে তার এক কন্যা ছিল, যে আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী ছিল। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই কন্যাটিকে আমাকে গণীমত হিসেবে দিলেন। আমি তার দিকে তাকিয়ে পোশাকও খুলিনি (অর্থাৎ সহবাস করিনি), এমনকি মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত। এরপর আমি রাত কাটালাম, তখনও তার পোশাক খুলিনি।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার সাথে দেখা করলেন এবং বললেন: “হে সালামাহ, তুমি সেই মহিলাটি আমাকে দান করো।” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম! সে তো আমাকে মুগ্ধ করেছে, যদিও আমি তার পোশাক খুলিনি (সহবাস করিনি)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নীরব থাকলেন এবং আমাকে ছেড়ে দিলেন।

এরপর পরের দিন বাজারে তিনি আমার সাথে দেখা করলেন এবং আমাকে বললেন: “হে সালামাহ, তোমার পিতা আল্লাহর জন্য (আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন), তুমি মহিলাটিকে আমাকে দান করো।” আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি তার পোশাক খুলিনি, আর সে আপনারই জন্য, ইয়া রাসূলুল্লাহ!

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই মহিলাটিকে মক্কার অধিবাসীদের নিকট পাঠিয়ে দিলেন। কারণ তাদের হাতে কতিপয় মুসলিম বন্দী ছিল। তিনি সেই মহিলাটির বিনিময়ে মুসলিম বন্দীদের মুক্ত করলেন।