6619 - حَدَّثَنَا أَبُو عُتْبَةَ، قثنا بَقِيَّةُ، قثنا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً أَنَا فِيهِمْ، فَأَصَبْنَا غَنِيمَةً، فَبَلَغَ سُهْمَانُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا -[231]-، وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بَعِيرًا»

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি বাহিনী প্রেরণ করেছিলেন, যার মধ্যে আমিও ছিলাম। অতঃপর আমরা গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) লাভ করলাম। ফলে আমাদের প্রত্যেকের ভাগে বারোটি করে উট পড়ল। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের প্রত্যেককে (অতিরিক্ত পুরস্কার স্বরূপ) একটি করে উট দান করলেন।

6620 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أنبا شُعَيْبٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: " بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا قِبَلَ نَجْدٍ، فَبَعَثَ مِنْ ذَلِكَ الْبَعْثِ سَرِيَّةً فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، فَحَدَّثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: أَنَّ سُهْمَانَ الْبَعْثِ بَلَغَتِ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَتَنَفَّلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ فِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا بَعِيرًا "

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নজদের দিকে একটি সামরিক বাহিনী প্রেরণ করেন। অতঃপর তিনি সেই বাহিনী থেকে একটি ক্ষুদ্র সেনাদল (সারিয়্যাহ) পাঠান, যার মধ্যে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বর্ণনা করেন যে, (মূল) বাহিনীর জন্য বন্টনকৃত অংশ বারোটি উট পর্যন্ত পৌঁছেছিল। আর সেই ক্ষুদ্র সেনাদলের মধ্যে থাকা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ, যাদের মধ্যে ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন, তারা এই ভাগের অতিরিক্ত পুরস্কার (নাফল) হিসেবে প্রত্যেকে একটি করে উট পেয়েছিলেন।

6621 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ النَّهَاوَنْدِيُّ، بِنَهَاوَنْدَ، وَأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ الْمُعَدِّلُ بِبَغْدَادَ، قَالَا: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: « بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً، فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا كَذَا وَكَذَا، وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بَعِيرًا» ، قَالَ أَحَدُهُمَا: فَأَصَابَنِي شَارِفٌ، وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ছোট সামরিক অভিযানে (সারিয়া) প্রেরণ করেছিলেন। ফলে আমাদের যুদ্ধলব্ধ সম্পদের হিসসা এত এত হয়েছিল, এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অতিরিক্ত পুরস্কার (নাফল) হিসেবে আমাদের প্রত্যেককে একটি করে উট দান করেছিলেন।" বর্ণনাকারীদের মধ্যে একজন বলেন, "ফলে আমি একটি ’শারীফ’ উট পেয়েছিলাম।" ’শারীফ’ হলো অধিক বয়স্ক ও বৃহৎ উট।

6622 - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: « بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا» ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ الْحَدِيثَ

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আমাদের নিকট এই সংবাদ পৌঁছেছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর প্রেরিত ছোট অভিযানকারী (সারিয়া) দলের কিছু যোদ্ধাকে অতিরিক্ত (নফল) সম্পদ দান করতেন।

6623 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِيزِيلَ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْعَسْقَلَانِيُّ، بِمِصْرَ، قَالُوا: ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: « كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لِأَنْفُسِهِمْ، خَاصَّةً النَّفَلِ، سِوَى قَسْمِ الْعَامَّةِ مِنَ الْجَيْشِ وَالْخُمُسِ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ» ،

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে সমস্ত অভিযানকারী দলকে (সারায়া) প্রেরণ করতেন, তিনি তাদের মধ্যে কাউকে কাউকে ব্যক্তিগতভাবে অতিরিক্ত পুরস্কার (নাফল) প্রদান করতেন, যা ছিল বিশেষ নাফল—সাধারণ সেনাবাহিনীর বণ্টনের অতিরিক্ত। আর সেই সব (গনীমতের) মধ্যে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) সম্পূর্ণভাবে ওয়াজিব ছিল।

6624 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، قثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، وَأَبُو صَالِحٍ، قَالَا: ثنا اللَّيْثُ، عَنْ عَقِيلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ -[232]-،

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত...

6625 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ: حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قثنا اللَّيْثُ، عَنْ عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ،

সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে [কথা বা কাজ করেছেন, তা বর্ণিত হচ্ছে], এবং তিনি ইবনে উমরকে উল্লেখ করেননি।

6626 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا حَجَّاجٌ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ، وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ

সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুরূপ কথাই বলেছেন, তবে (এই বর্ণনাকারী) ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নাম উল্লেখ করেননি।

6627 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، قَالَا: ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: " دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ، قَالَ حَجَّاجٌ: فَالْتَزَمْتُهُ، وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ: فَاحْتَضَنْتُهُ، وَقُلْتُ: لَا أُعْطِي أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَسَّمُ إِلَيَّ. وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ: يَتَبَسَّمُ أَوْ يَضْحَكُ

আব্দুল্লাহ ইবনু মুগাফফাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, খাইবার যুদ্ধের দিন চর্বিভর্তি একটি মশ্ক (চামড়ার থলে) ঝুলিয়ে নিচে নামানো হলো। (বর্ণনাকারী) হাজ্জাজ বলেন: আমি সেটি শক্ত করে ধরে রাখলাম। আর আবূ সালামাহ বলেন: আমি সেটি আমার বুকে জড়িয়ে নিলাম। এবং আমি বললাম: আমি কাউকে এর থেকে কিছুই দেব না। এরপর আমি ফিরে তাকালাম, দেখলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসছেন। আবূ সালামাহ বলেন: তিনি মুচকি হাসছিলেন অথবা হাসছিলেন।

6628 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا شُعْبَةُ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ الْقَيْسِيُّ، كِلَاهُمَا عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُغَفَّلِ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ: " دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَأَخَذْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ، فَقُلْتُ: هَذَا لِي، لَا أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ. قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ: وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ أنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «هُوَ لَكَ»

আব্দুল্লাহ ইবনুল মুগাফফাল আল-মুযানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

খায়বার যুদ্ধের দিন চর্বিভর্তি একটি মশ্ক (চামড়ার থলে) নিচে নামানো হলো। আমি সেটি নিয়ে শক্ত করে ধরে রাখলাম। আমি বললাম: এটা আমার, আমি এর থেকে কাউকে কিছুই দেবো না। অতঃপর আমি ফিরে তাকালাম, দেখি সেখানে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপস্থিত! তখন আমি তাঁর সামনে লজ্জিত হয়ে গেলাম।

সুলাইমান তাঁর হাদীসে (অতিরিক্ত) বলেছেন, কিন্তু শু‘বার হাদীসে এই অংশটুকু নেই যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "এটা তোমার জন্যই।"

6629 - حَدَّثَنَا أَبُو قِلَابَةَ الرَّقَاشِيُّ، قثنا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُغَفَّلِ، قَالَ: " كُنَّا مُحَاصِرِي قَصْرِ خَيْبَرَ، فَأَلْقَى -[233]- إِلَيْنَا رَجُلٌ جِرَابَ شَحْمٍ فَذَهَبْتُ لِآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ. رَوَاهُ بَهْزٌ، عَنْ شُعْبَةَ: جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ، وَأَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ طَعَامًا
بَابُ إِبَاحَةِ سَلَبِ الْمَقْتُولِ لِقَاتِلِهِ وَوُجُوبِ الْحُكْمِ لَهُ بِهِ إِذَا اسْتَوْلَى عَلَيْهِ غَيْرُهُ

আব্দুল্লাহ ইবনুল মুগাফফাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা খাইবারের দুর্গ অবরোধ করে রেখেছিলাম। তখন এক ব্যক্তি আমাদের দিকে চর্বিযুক্ত (শহম) একটি চামড়ার থলে নিক্ষেপ করল। আমি সেটি নেওয়ার জন্য গেলাম। (কিন্তু) যখন আমি ফিরে তাকালাম, তখন দেখলাম আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে আছি। ফলে আমি তাঁর সামনে লজ্জিত হলাম।

6630 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، قثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ ح، وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أنبأ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ،

৬৬৩০- ঈসা ইবনে আহমাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মালিক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি। (অন্য সূত্রে) এবং ইউনুস ইবনে আবদিল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমি মালিক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি।
*(দ্রষ্টব্য: মূল আরবি পাঠে হাদীসের মূল বক্তব্য বা সাহাবীর নাম উল্লেখ করা হয়নি, শুধু বর্ণনাসূত্রের প্রারম্ভিক অংশ দেওয়া হয়েছে।)*

6631 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قثنا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ، قَالَ: فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ، فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيَّ، فَضَمَّنِي ضَمَّةً، وَجَدْتُ فِيهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ، فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقُلْتُ لَهُ: مَا لِلنَّاسِ؟، فَقَالَ: أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ» ، فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ: فَقُمْتُ فَقُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي؟، ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، قَالَ: فَقُمْتُ فَقُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي، ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ، فَقُمْتُ فَقَالَ لِي -[234]- رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ؟» ، فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: لَاهَا اللهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقَ أَعْطِهِ إِيَّاهُ» ، فَأَعْطَانِي، فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلَمَةَ، فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ،

আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হুনায়নের বছর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে বের হলাম। তিনি বলেন, যখন আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম, তখন মুসলমানদের মধ্যে একটা সাময়িক বিশৃঙ্খলা দেখা দিল (বা সাময়িক পশ্চাদপসরণ ঘটল)।

আমি দেখলাম যে, মুশরিকদের একজন লোক একজন মুসলমানের উপর চড়ে বসেছে। আমি ঘুরে তার পেছনে চলে গেলাম এবং তার কাঁধের সংযোগস্থলে আঘাত করলাম। তখন সে আমার দিকে ফিরে এলো এবং আমাকে এমন জোরে আঁকড়ে ধরলো যে, তাতে আমি মৃত্যুর গন্ধ অনুভব করলাম। এরপর তার মৃত্যু হলো এবং সে আমাকে ছেড়ে দিল।

এরপর আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছলাম। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: লোকদের কী হয়েছে? তিনি বললেন: (এটাই) আল্লাহর ফয়সালা।

এরপর লোকেরা ফিরে এলো এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বসলেন। তিনি ঘোষণা করলেন: "যে ব্যক্তি কোনো নিহত ব্যক্তিকে হত্যা করেছে এবং এর পক্ষে তার প্রমাণ আছে, তবে নিহত ব্যক্তির যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (সালাব) তারই প্রাপ্য হবে।"

আবূ কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তখন আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার পক্ষে কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। এরপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনুরূপ কথা বললেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমি আবার উঠলাম এবং বললাম: আমার পক্ষে কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। এরপর তৃতীয়বার তিনি একই কথা বললেন।

তখন আমি দাঁড়ালাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: "হে আবু কাতাদা, তোমার কী হয়েছে?" তখন আমি তাঁর কাছে পুরো ঘটনা বর্ণনা করলাম।

তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে একজন লোক বলল: হে আল্লাহর রাসূল, সে সত্য বলেছে। নিহত লোকটির সালাব (বর্ম ও অস্ত্রশস্ত্র) আমার কাছে আছে। সুতরাং আপনি তাকে তার প্রাপ্য দিয়ে সন্তুষ্ট করুন।

তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, এমন হতে পারে না! আল্লাহর সিংহদের মধ্য থেকে একজন সিংহ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে যুদ্ধ করবে আর তুমি তার সালাব নিয়ে নেবে?

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আবু বাকর সত্য বলেছে। তুমি তাকে তা দিয়ে দাও।" অতঃপর সে আমাকে তা (সালাব) দিয়ে দিল। আমি সেই বর্মটি বিক্রি করে দিলাম এবং তা দিয়ে বনী সালামাহ গোত্রের মধ্যে একটি খেজুর বাগান (বা বাগান) কিনলাম। আর এটাই হলো ইসলামের মধ্যে আমার প্রথম অর্জিত সম্পদ।

6632 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: أَنْبَا الشَّافِعِيُّ، قَالَ: أَنْبَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ، بِمِثْلِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ ضَرْبَةً، قَالَ: فَقُلْتُ: مَا بَالُ النَّاسِ؟، وَقَالَ: فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ، فَأَعْطَانِيهِ، فَبَعَثَ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ، بِمِثْلِهِ. قَالَ الشَّافِعِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ ثَابِتٌ مَعْرُوفٌ عِنْدَنَا، وَالَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ أَنْ يُعْطَى السَّلَبَ مَنْ قَتَلَ، وَالْمُشْرِكُ مُقْبِلٌ يُقَاتِلُ مِنْ أَيِ جِهَةٍ قَتَلَهُ مُبَارَزَةً أَوْ غَيْرَ مُبَارَزَةٍ، وَلَمْ يُحْفَظْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَعْطَى أَحَدًا قَتَلَ مُوَلِّيًا بِسَلَبِ مَنْ قَتَلَهُ

আবু কাতাদাহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(তিনি যে ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলেন,) অনুরূপ বর্ণনা যে তার কাঁধের সংযোগস্থলে আঘাতের চিহ্ন ছিল। তিনি (আবু কাতাদাহ) বলেন: আমি বললাম, লোকদের কী হলো? তিনি (আবু কাতাদাহ) বললেন: আমি তাঁর (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) নিকট সম্পূর্ণ ঘটনাটি বর্ণনা করলাম। সেই নিহত ব্যক্তির ’সালাব’ (লব্ধ যুদ্ধাস্ত্র ও পোশাকাদি) আমার কাছেই ছিল। (নবীজী) বললেন: এর বিনিময়ে তাকে (যে ব্যক্তি প্রথমে সালাব নিয়েছিল) সন্তুষ্ট করে দাও। এরপর তিনি (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে সেই সালাব দিয়ে দিলেন। অতঃপর আমি সেই বর্মটি বিক্রি করলাম এবং বনী সালামাহ গোত্রের এলাকায় একটি ফলের বাগান ক্রয় করলাম। ইসলামের মধ্যে এটাই ছিল আমার প্রথম অর্জিত সম্পদ। অনুরূপ বর্ণনা (সমাপ্ত)।

ইমাম শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এই হাদীসটি আমাদের নিকট সুপ্রমাণিত ও সুপরিচিত। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, যে ব্যক্তি (শত্রুকে) হত্যা করেছে, ’সালাব’ (নিহত ব্যক্তির সরঞ্জামাদি) তাকেই দেওয়া হবে। মুশরিক যদি আক্রমণাত্মক হয়ে যুদ্ধরত অবস্থায় থাকে, তবে যে কোনো দিক থেকে তাকে হত্যা করা হোক না কেন— তা একক দ্বন্দ্বে (মোবারাযাহ) হোক বা অন্যভাবেই হোক (হত্যাকারী সালাব পাবে)। তবে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এমন কোনো প্রমাণ সংরক্ষিত নেই যে, তিনি কোনো ব্যক্তিকে তার নিহত শত্রুর সালাব দিয়েছেন, যদি সেই শত্রুটি পলায়নরত অবস্থায় নিহত হয়ে থাকে।

6633 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، قثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قثنا اللَّيْثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ: « مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ أَنَّهُ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ» ، بِطُولِهِ، وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: كَلَّا، لَا يُعْطِهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ

আবু ক্বাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইনের যুদ্ধের দিন বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো নিহত (শত্রু) সম্পর্কে প্রমাণ পেশ করতে পারবে যে সে তাকে হত্যা করেছে, তবে তার সমস্ত যুদ্ধলব্ধ সামগ্রী (’সালাব’) সে পাবে।"

এবং লাইসের হাদীসে (বর্ণনায়) রয়েছে: আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "কখনোই না! আমরা কুরাইশের কোনো দুর্বল ব্যক্তিকে (উযাইবিকে) এটা দেব না, আর আল্লাহর সিংহদের মধ্যে থেকে একজন সিংহকে (তাঁর প্রাপ্য থেকে) বঞ্চিত করব?"

6634 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ح -[235]- وَحَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا جَلَسَ النَّاسُ إِلَيْهِ، قَالَ: «مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا، وَأَقَامَ عَلَيْهِ بَيِّنَةً فَلَهُ سَلَبُهُ» ، فَنَهَضْتُ نَهْضَةً، ثُمَّ ذَكَرْتُ أَنَّهُ لَيْسَتْ لِي بَيِّنَةٌ فَجَلَسْتُ، وَقَدْ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَشْيًا أَحَدُهُمَا إِلَى الْآخَرِ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ خَلْفِ الْمُسْلِمِ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَهُ فَضَرَبْتُهُ، فَقُطِعَتْ يَدُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُهُ أُخْرَى عَلَى عَاتِقِهِ فَقَتَلْتُهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا: «مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا، وَأَقَامَ عَلَيْهِ بَيِّنَةً فَلَهُ سَلَبُهُ» ، فَنَهَضْتُ ثُمَّ جَلَسْتُ، فَقَالَ: «مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ؟» ، فَحَدَّثْتُهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي، وَأَنَّهُ لَيْسَتْ لِي بَيِّنَةٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَنَا سَلَبْتُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي يَقُولُ فَأَرْضِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ سَلَبِهِ، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَا تُرْضِهِ مِنْ سَلَبِهِ، أَيَعْمَدُ أَحَدُكُمْ إِلَى سَلَبِ رَجُلٍ قَتَلَهُ أَسَدٌ مِنْ آسادِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَتَأْخُذُهُ؟، ثُمَّ تَقُولُ: أَرْضِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْهُ، لَعَمْرِي لَا تُرْضِهِ مِنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقَ فَأَعْطِهِ سَلَبُهُ» ، فَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ مَخْرَطًا أَوْ مَخْرَفًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَالٍ اتَّخَذْتُهُ مِنْ ذَلِكَ السَّلَبِ،

আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হুনাইনের যুদ্ধের দিন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। যখন লোকেরা তাঁর কাছে বসলো, তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো যোদ্ধাকে হত্যা করবে এবং তার প্রমাণ উপস্থাপন করতে পারবে, তবে নিহতের সম্পদ (সালাব) তার (হত্যাকারীর) জন্য।"

আমি দ্রুত উঠে দাঁড়ালাম। অতঃপর আমার মনে পড়লো যে, আমার কাছে (প্রমাণের জন্য) কোনো সাক্ষী নেই। তাই আমি বসে পড়লাম। (এর আগে) একজন মুসলিম এবং একজন মুশরিক পরস্পরের দিকে এগিয়ে গিয়েছিল। তখন পেছন থেকে এক মুশরিক এসে ঐ মুসলিমকে আঘাত করার জন্য হাত তুললো। আমি তাকে আঘাত করলাম, ফলে তার হাত কেটে গেল। এরপর আমি তার কাঁধের ওপর দ্বিতীয়বার আঘাত করলাম এবং তাকে হত্যা করলাম।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পুনরায় বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো যোদ্ধাকে হত্যা করবে এবং তার প্রমাণ উপস্থাপন করতে পারবে, তবে নিহতের সম্পদ তার জন্য।" আমি তখন উঠে দাঁড়ালাম, এরপর আবার বসে পড়লাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “হে আবু কাতাদা! তোমার কী হয়েছে?” তখন আমি তাঁকে আমার ঘটনা বললাম এবং জানালাম যে, আমার কাছে কোনো সাক্ষী নেই।

তখন গোত্রের একজন লোক বললো: “এই লোক (আবু কাতাদা) যাকে হত্যা করেছে, আমি তার সম্পদ (সালাব) নিয়ে নিয়েছি। হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাকে তার সম্পদ থেকে সন্তুষ্ট করে দিন (বিনিময় দিন)।” রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব রইলেন।

তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “তাকে তার সম্পদ থেকে সন্তুষ্ট করবেন না। তোমাদের কেউ কি এমন লোকের সালাবের দিকে নজর দেবে, যাকে আল্লাহর সিংহদের মধ্য থেকে একজন সিংহ হত্যা করেছে—যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ হয়ে যুদ্ধ করে? আর তুমি তা নিয়ে নাও! এরপর তুমি বলছো, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এর থেকে আমাকে সন্তুষ্ট করে দিন।’ আমার জীবনের কসম! আপনি তাকে তা থেকে সন্তুষ্ট করবেন না।”

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আবু বকর সত্য বলেছে। তুমি তাকে তার সম্পদ দিয়ে দাও।” এরপর আমি তার সম্পদ নিয়ে নিলাম এবং তা দিয়ে একটি ‘মাখরাত’ অথবা ‘মাখরাফ’ (বাগান/কৃষি সরঞ্জাম) ক্রয় করলাম। আর এই সম্পদই হলো প্রথম সম্পদ, যা আমি সেই (সালাব থেকে) উপার্জন করেছিলাম।

6635 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، قثنا هُشَيْمٌ، قثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ، وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي قَتَادَةَ، قَالَ: كَانَ أَبُو قَتَادَةَ يَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِنَحْوِ حَدِيثِ الْفَزَارِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ

আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আবু মুহাম্মাদ আল-আনসারী, যিনি আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মজলিসের সঙ্গী ছিলেন, তিনি বলেন: আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এমন একটি হাদীস বর্ণনা করতেন যা ইবনু উয়াইনা সূত্রে ফাযারীর বর্ণিত হাদীসটির অনুরূপ।

6636 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أنبأ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَّلَ أَبَا قَتَادَةَ سَلَبَ قَتِيلٍ قَتَلَهُ» ، قَالَ هُشَيْمٌ: الْمَخْرَفُ: النَّخْلُ قَالَ يُونُسُ: أَبُو مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ اسْمُهُ نَافِعٌ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى: نَافِعٌ الْأَقْرَعُ وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي قَتَادَةَ، وَبَعْضُ النَّاسِ يَقُولُ مَوْلَى بَنِي غِفَارٍ

আবু ক্বাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবু ক্বাতাদাকে সেই নিহত ব্যক্তির ’সালাব’ (যুদ্ধের সরঞ্জামাদি ও ব্যক্তিগত সম্পদ) অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে প্রদান করেন, যাকে তিনি (আবু ক্বাতাদা) হত্যা করেছিলেন।

6637 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، قَالَ: ثنا صَالِحُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلَامَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا، فَقَالَ: يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ؟، قَالَ: قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي؟، قَالَ: أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يفَارِقُ سِوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا، قَالَ: فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الْآخَرُ، فَقَالَ مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ: أَلَا تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمُ الَّذِي تَسْأَلَانِ عَنْهُ، فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ، فَقَالَ: «أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟» ، فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتَلْتُهُ، فَقَالَ: «هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا؟» ، فَقَالَا: لَا، فَنَظَرَ فِي سَيْفَيْهِمَا، فَقَالَ: «كِلَاكُمَا قَتَلَهُ» ، وَقَضَى سَلَبَهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ زَادَ عَفَّانُ وَمُسَدَّدٌ: وَهُمَا مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ، وَمُعَاذُ بْنُ عَفْرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا،

আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বদরের দিন কাতারবদ্ধ অবস্থায় দাঁড়িয়েছিলাম। আমি আমার ডানে ও বামে তাকালাম, দেখি যে আমি আনসারদের দু’জন বালকের মাঝে আছি, যারা ছিল খুব কম বয়সী। আমি মনে মনে আশা করছিলাম, যদি আমি তাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী কারও মাঝে থাকতাম।

অতঃপর তাদের একজন আমাকে ইশারা করে বলল, "চাচা, আপনি কি আবু জাহেলকে চেনেন?" আমি বললাম, "হ্যাঁ, তুমি তাকে দিয়ে কী করবে, হে আমার ভাতিজা?" সে বলল, "আমি জানতে পেরেছি যে সে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে গালি দেয়। যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যদি আমি তাকে দেখি, তবে আমাদের দুজনের মধ্যে যে আগে মরে না যাওয়া পর্যন্ত আমার শরীর থেকে তার শরীর আলাদা করব না।"

আব্দুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাতে বিস্মিত হলাম। এরপর অপরজন আমাকে ইশারা করে একই কথা বলল। এরপর অল্প সময়ের মধ্যেই আমি আবু জাহেলকে দেখলাম, সে মানুষের ভিড়ের মধ্যে ঘোরাফেরা করছে। আমি বললাম, "তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ? এই তো তোমাদের সেই ব্যক্তি, যার সম্পর্কে তোমরা জানতে চাচ্ছিলে।"

তখন তারা দ্রুত তাদের তরবারি নিয়ে তার দিকে ছুটে গেল এবং তাকে আঘাত করতে লাগল, যতক্ষণ না তারা তাকে হত্যা করল। অতঃপর তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে এসে তাঁকে জানালেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাদের দুজনের মধ্যে কে তাকে হত্যা করেছ?" তাদের প্রত্যেকে বলল, "আমি তাকে হত্যা করেছি।" তিনি বললেন, "তোমরা কি তোমাদের তরবারি মুছে ফেলেছ?" তারা বলল, "না।"

তিনি তাদের দুজনের তরবারির দিকে তাকালেন, অতঃপর বললেন, "তোমরা দুজনই তাকে হত্যা করেছ।" আর তিনি আবু জাহেলের লুণ্ঠিত সম্পদ (সালাব) মু’আয ইবনু আমর ইবনুল জামূহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিলেন।

(বর্ণনাকারী) আফ্ফান ও মুসাদ্দাদ আরও যোগ করেছেন: তারা দুজন ছিলেন মু’আয ইবনু আমর ইবনুল জামূহ এবং মু’আয ইবনু আফরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

6638 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ، قثنا مُسَدَّدٌ، قثنا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذْ نَظَرْتُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً،

আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের দিনে যখন আমি কাতারে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন আমি তাকালাম; অতঃপর তিনি হুবহু অনুরূপ বর্ণনা উল্লেখ করলেন।