6259 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا حَجَّاجٌ، قثنا اللَّيْثُ، قثنا عَقِيلٌ ح، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ الْأَنْصَارِيُّ، بِمِصْرَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، كِلَيْهِمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّهُ قَضَى فِيمَنْ زَنَا، وَلَمْ يُحْصِنْ أَنْ يُنْفَى عَامًا مَعَ إِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ " قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَفَى مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الْبَصْرَةِ وَإِلَى خَيْبَرَ،

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এমন ব্যক্তির ব্যাপারে ফায়সালা দিয়েছেন যে যেনা করেছে কিন্তু মুহসিন (বিবাহিত বা সুরক্ষিত) নয়— তার উপর হদ (শরীয়ত নির্ধারিত শারীরিক শাস্তি) কায়েম করার পাশাপাশি তাকে এক বছরের জন্য নির্বাসিত করা হবে।

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (এমন অপরাধীদের) মদীনা থেকে বসরা এবং খায়বার পর্যন্ত নির্বাসিত করতেন।

6260 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قثنا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَرَجَمَ، رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (হাদিসের প্রারম্ভিক অংশ) উল্লেখ করে বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রজম (পাথর নিক্ষেপের শাস্তি) করেছেন এবং তাঁর পরেও আমরা রজম করেছি।

6261 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قثنا اللَّيْثُ، عَنْ عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَّى عَلَيْهِ ذَلِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ لَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَبِكَ جُنُونٌ؟» ، فَقَالَ: لَا، قَالَ: «فَهَلْ أَحْصَنْتَ؟» ، قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ» ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুসলিমদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন, যখন তিনি মসজিদে ছিলেন। লোকটি তাঁকে ডেকে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি ব্যভিচার করে ফেলেছি।"

তখন তিনি (নবী সাঃ) তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। লোকটি তাঁর চেহারার দিকে সরে এসে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি ব্যভিচার করেছি।" তিনি তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এভাবে সে চারবার একথা পুনরাবৃত্তি করল। যখন সে নিজের বিরুদ্ধে চারবার সাক্ষ্য দিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ডাকলেন এবং বললেন, "তোমার কি পাগলামি আছে?" সে বলল, "না।" তিনি বললেন, "তুমি কি বিবাহিত হয়েছো (অর্থাৎ, মোহসান)?" সে বলল, "হ্যাঁ।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তোমরা তাকে নিয়ে যাও এবং পাথর নিক্ষেপ করে রজম করো।"

ইবনু শিহাব (বর্ণনাকারী) বলেন: যিনি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন, তিনি আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি (জাবির) তাকে রজমকারীদের মধ্যে ছিলেন। আমরা তাকে মুসাল্লায় (ঈদগাহে) রজম করছিলাম। যখন পাথর তাকে আঘাত করে কষ্ট দিতে শুরু করল, তখন সে পালিয়ে গেল। আমরা তাকে হাররা নামক স্থানে গিয়ে ধরে ফেললাম এবং রজম করলাম।

6262 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قثنا أَبُو الْيَمَانِ، قثنا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْآخَرَ زَنَا يَعْنِي نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْآخَرَ قَدْ زَنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ مِنْ قِبَلِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْآخَرَ زَنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحَّى إِلَى الرَّابِعَةِ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «هَلْ بِكَ جُنُونٌ؟» ، فَقَالَ: لَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ» ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ، قَالَ: كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمَدِينَةِ بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আছলাম গোত্রের এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলেন, যখন তিনি মসজিদে ছিলেন। লোকটি তাঁকে ডেকে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি যিনা করেছে (অর্থাৎ, সে নিজেকেই বোঝাতে চেয়েছিল)।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। লোকটি তখন তাঁর মুখ ফিরিয়ে নেওয়া দিকের দিকে সরে গিয়ে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি যিনা করেছে।"

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবার তার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। লোকটি তখন তাঁর মুখ ফিরিয়ে নেওয়া দিকের দিকে সরে গিয়ে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি যিনা করেছে।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবারও তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।

লোকটি চতুর্থবারের জন্য সরে গেল। যখন সে নিজের বিরুদ্ধে চারবার সাক্ষ্য দিলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ডাকলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কি কোনো পাগলামি আছে?" সে বলল: "না।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে নিয়ে যাও এবং তাকে পাথর নিক্ষেপ করো (রজম করো)।" আর সে ছিল বিবাহিত (মুহসান)।

যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যিনি জাবির ইবনু আবদুল্লাহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন, তিনি আমাকে জানিয়েছেন যে, জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যারা তাকে রজম করেছিল। আমরা তাকে মদীনার মুসাল্লায় (ঈদগাহে) রজম করলাম। যখন পাথরগুলো তাকে আঘাত করে কষ্ট দিচ্ছিল, তখন সে দ্রুত দৌড়ে পালাতে চেষ্টা করল। আমরা তাকে হাররা নামক স্থানে ধরলাম এবং তাকে পাথর নিক্ষেপ করতে থাকলাম যতক্ষণ না সে মৃত্যুবরণ করল।

6263 - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ خُرَّزَاذَ، قثنا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ الْفَهْمِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ هَذَا الْإِسْنَادِ وَمَتْنِهِ، وَقَالَ فِيهِ: أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ يُرِيدُ نَفْسَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، وَقَالَ فِيهِ: فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَبِكَ جُنُونٌ؟» ، زَادَ عَبْدُ اللَّهِ وَفِيهِ أَيْضًا، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَادَ عُثْمَانُ: فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ خَرَجَ يَجْمِزُ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ، وَهَذَا لَفْظُ عُثْمَانَ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

মুসলমানদের মধ্য থেকে একজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এলেন, যখন তিনি মসজিদে ছিলেন। লোকটি তাঁকে ডেকে বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি ব্যভিচার করেছি" (সে নিজেকে লক্ষ্য করে এই কথা বলছিল)।

তিনি (নবী ﷺ) তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। তখন লোকটি তাঁর মুখের যে দিক থেকে তিনি মুখ ফিরিয়েছিলেন, সে দিকে সরে গিয়ে দাঁড়াল। যখন সে নিজের বিরুদ্ধে চারবার সাক্ষ্য দিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ডাকলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার কি উন্মাদনা আছে?"

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা তাঁকে ঈদগাহে (মুসাল্লায়) পাথর নিক্ষেপ করলাম (রজম করলাম)। যখন পাথরগুলো তাকে কষ্ট দিতে শুরু করল, তখন সে দ্রুত দৌঁড়ে পালাচ্ছিল। অবশেষে আমরা হাররা নামক স্থানে তাকে ধরলাম এবং তাঁকে রজম সম্পন্ন করলাম।

6264 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: " أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ زَنَا، فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ قَبْلَهُ، فَأَخْبَرَهُ بِأَنَّهُ زَنَا وَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «هَلْ بِكَ جُنُونٌ؟» قَالَ: لَا، قَالَ: «فَهَلْ أَحْصَنْتَ؟» ، قَالَ: نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ بِهَا رَجْمًا "

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আসলেন, যখন তিনি মসজিদে ছিলেন। সে তাঁকে ডেকে জানাল যে, সে যিনা করেছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। লোকটি তখন সরে গিয়ে সেই দিকে গেল যেদিক থেকে তিনি মুখ ফিরিয়েছিলেন এবং তাঁকে জানাল যে সে যিনা করেছে। সে নিজের বিরুদ্ধে চারবার সাক্ষ্য দিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ডাকলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কি পাগলামি আছে?" সে বলল, "না।" তিনি বললেন, "তুমি কি বিবাহিত (মুহসান)?" সে বলল, "হ্যাঁ।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নির্দেশ দিলেন যে তাকে মুসাল্লাতে (ঈদগাহের স্থানে) রজম করা হোক। যখন পাথরগুলো তাকে কষ্ট দিতে শুরু করল, সে দৌড়ে পালাতে চাইল। অবশেষে হাররাহ নামক স্থানে তাকে ধরে ফেলা হলো এবং সেখানেই তাকে পাথর নিক্ষেপ করে রজম করা হলো।

6265 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَلٍّ، قثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[126]-: «أَبِكَ جُنُونٌ؟» ، قَالَ: لَا، قَالَ: «أَحْصَنْتَ؟» ، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَيْرًا» ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُهَلٍّ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «لَوْ تَرَكْتُمُوهُ» أَوْ «هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আসলাম গোত্রের একজন লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে ব্যভিচারের স্বীকারোক্তি করল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর সে আবার স্বীকার করল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এভাবে সে চারবার নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য প্রদান করল।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কি পাগলামি আছে?" সে বলল, "না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি বিবাহিত (মুহসান)?" সে বলল, "হ্যাঁ।"

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে রজম করার আদেশ দিলেন। ফলে মুসাল্লা (ঈদগাহ) নামক স্থানে তাকে পাথর নিক্ষেপ করা হলো। যখন পাথরগুলো তাকে কষ্ট দিতে শুরু করল, তখন সে পালিয়ে গেল। কিন্তু তাকে ধরে ফেলা হলো এবং পাথর নিক্ষেপ করা হলো যতক্ষণ না সে মারা গেল।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার সম্পর্কে কল্যাণের কথা বললেন, তবে তার জানাযার সালাত আদায় করলেন না।

ইবনু মুহাল্ল-এর বর্ণনায় আছে যে, বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: "যদি তোমরা তাকে ছেড়ে দিতে!" অথবা "তোমরা কেন তাকে ছেড়ে দিলে না?"

6266 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، ح حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ زَنَا، وَشَهِدَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَوْ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ، قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: زَعَمُوا أَنَّهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আসলাম গোত্রের মা’ইয নামক এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এসে তাঁকে জানালো যে, সে যেনা (ব্যভিচার) করেছে। আর সে চারবার (তার কৃতকর্মের) সাক্ষ্য প্রদান করলো, অথবা (বর্ণনাকারী বলেন) চার সাক্ষ্য দিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে রজম (পাথর নিক্ষেপ করে মৃত্যুদণ্ড) করার নির্দেশ দিলেন। আর সে ছিল বিবাহিত (মুহসান)। আব্দুর রাযযাক (বর্ণনাকারী) বলেন, লোকেরা ধারণা করে যে, সে হলো মা’ইয ইবনে মালিক।

6267 - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قثنا أَبِي، قثنا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَجَمَ مَاعِزًا، قَالَ: «لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَتَخَضْخَضُ فِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মা’ইযকে (রজম দ্বারা) দণ্ড দেন, তখন তিনি বললেন: "আমি তো তাকে জান্নাতের নহরসমূহের মধ্যে অবগাহন (বা সাঁতার) করতে দেখেছি।"

6268 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو زَيْدٍ الْهَرَوِيُّ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَصِيرٍ ذِي عَضَلَاتٍ،

জাবির ইবনু সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট খর্বাকৃতি ও সুঠাম পেশীর অধিকারী একজন লোককে আনা হয়েছিল।

6269 - وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: أنبا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ: أنبا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ، أُتِيَ بِرَجُلٍ ذِي عَضَلَاتٍ أَشْعَثَ فِي إِزَارٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَمَرَ بِرَجْمِهِ فَرُجِمَ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ: «أَوَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَخْلُفُ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ مِنَ اللَّبَنِ 0، إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِكُمْ إِلَّا نَكَّلْتُهُ» ، وَرُبَّمَا قَالَ: «جَعَلْتُهُ نَكَالًا» ، قَالَ سِمَاكٌ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ: رَدَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ: الْكُثْبَةُ: اللَّبَنُ الْقَلِيلُ، رَوَاهُ غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ: يَهُبُّ هُبَيْبَ التَّيْسِ، يَمْنَحُ الْكُثْبَةَ مِنَ اللَّبَنِ

জাবির ইবনে সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি দেখেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে মা’ইয ইবনে মালিককে আনা হলো। তাকে এমন এক ব্যক্তি হিসেবে আনা হয়েছিল যিনি ছিলেন সুঠাম দেহের, এলোমেলো কেশের এবং তহবন্দ (লুঙ্গি) পরিহিত। তখন তিনি (নবী) তাকে দুইবার ফিরিয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি তাকে পাথর নিক্ষেপে হত্যা করার (রজম করার) নির্দেশ দিলেন এবং তাকে রজম করা হলো। এরপর তিনি বললেন: "যখনই আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধাভিযানের জন্য বের হই, তোমাদের কেউ কেউ পেছনে থেকে যায় এবং ছাগলের মতো ডাকাডাকি শুরু করে (অর্থাৎ অশ্লীল কাজ করে) আর তাদের কাউকে সামান্য দুধ (পানীয়) দিয়ে থাকে! আল্লাহ তাআলা যদি তোমাদের কাউকে আমার আয়ত্তে এনে দেন, তবে আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব।" রাবী (শু’বা) বলেন, তিনি হয়তো এও বলেছিলেন, "আমি তাকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেব।"

সিமாக (ইবনে হারব) বলেন, আমি যখন এই ঘটনা সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর কাছে উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে চারবার ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। তিনি (সাঈদ ইবনে জুবাইর) বলেন, ’আল-কুছবাহ’ অর্থ সামান্য দুধ।

6270 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قثنا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ: شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ مَاعِزًا مَرَّتَيْنِ، وَشَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَجَمَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ رَجُلًا قَصِيرًا ذَا عَضَلَاتٍ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ رَجْمِهِ، قَالَ: كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. . . الْكُثْبَةُ أَمَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلَّا نَكَّلْتُهُ «، أَوْ» جَعَلْتُهُ نَكَالًا "، كَذَا قَالَ غُنْدَرٌ وَشَبَابَةُ، قَالَ وَهْبٌ: فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَمَرَ بِرَجْمِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ، وَرَوَاهُ أَبُو عَامِرٍ -[128]-، فَقَالَ: مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا

জাবির ইবনে সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে তিনি মা’ইযকে (তাঁর স্বীকারোক্তি থেকে) দুইবার ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপস্থিতিতে ছিলাম, যখন তিনি মা’ইয ইবনে মালিককে পাথর নিক্ষেপ করেছিলেন—তিনি ছিলেন বেঁটে, পেশীবহুল একজন লোক। যখন তিনি তাকে পাথর মারা শেষ করলেন, তখন তিনি বললেন: "যখনই আমরা আল্লাহর রাস্তায় জিহাদের উদ্দেশ্যে বের হই... [এখানে কিছু শব্দ অস্পষ্ট বা বিচ্ছিন্ন]। তবে আল্লাহ তাদের মধ্যে এমন কাউকে আমার ক্ষমতার অধীন করেননি, যাকে আমি দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি প্রদান করিনি (’নাকাল’ বানাইনি) অথবা তাকে কঠিন শাস্তি হিসেবে পরিণত করিনি।"

(অন্য বর্ণনায় ’দু’বার বা তিনবার’ ফিরিয়ে দেওয়ার কথা এসেছে।)

6271 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قثنا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، قثنا مُسَدَّدٌ، قثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِئَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ، قَالَ: قَدْ زَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَلَعَلَّكَ» ؟، قَالَ: لَا وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَا، قَالَ: فَرَجَمَهُ، زَادَ مُسَدَّدٌ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ، فَقَالَ: «أَلَا كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ، أَمَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلَّا نَكَّلْتُهُ عَنْهُنَّ»

জাবির ইবনে সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি মায়েয ইবনে মালিককে দেখেছিলাম যখন তাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আনা হয়। তিনি এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন যার পরনে ছিল শুধু একটি জামা, কোনো চাদর ছিল না। এরপর তিনি নিজের বিরুদ্ধে চারবার সাক্ষ্য দিলেন যে, তিনি যিনা করেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হয়তো তুমি (সম্পূর্ণ যিনা করোনি)?” তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, না! আমি সত্যিই যিনা করেছি।"

(বর্ণনাকারী) বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে রজম (পাথর মেরে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর) করলেন। মুসাদ্দাদ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, তাকে রজম করার পর তিনি খুতবা দিলেন এবং বললেন: “সাবধান! যখনই আমরা আল্লাহর পথে (জিহাদের জন্য) বের হই, তাদের মধ্যে কেউ কেউ পেছনে থেকে যায় এবং পুরুষ ছাগলের ডাকের মতো আওয়াজ করে (কামুক হয়ে ওঠে) এবং নারীদেরকে ভোগ করে। শুনে রাখো, আল্লাহ যদি তাদের মধ্যে কাউকে আমার আয়ত্তে আনেন, তবে আমি অবশ্যই তাকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেবো, যাতে সে নারীদের থেকে বিরত থাকে।”

6272 - حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ، قثنا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قثنا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ: أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ رَجُلٌ قَصِيرٌ فِي إِزَارٍ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ عَلَى يَسَارِهِ، قَالَ: وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ الْقَوْمُ فَكَلَّمَهُ وَمَا أَدْرِي مَا يُكَلِّمُهُ بِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، ثُمَّ قَالَ: «اذْهَبُوا بِهِ» فَانْطَلَقَ بِهِ ثُمَّ، قَالَ: «رُدُّوهُ» ، فَرُدَّ فَكَلَّمَهُ ثُمَّ قَالَ: «اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ» ، ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ وَأَنَا أَسْمَعُ فَقَالَ: «أَكُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُكُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا، وَاللَّهِ لَا أَقْدِرُ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ أَوْ لَا أُوتَى بِأَحَدٍ مِنْهُمْ إِلَّا نَكَّلْتُ بِهِ»

জাবির ইবনে সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, মা’ইয ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আনা হলো। তিনি ছিলেন একজন খাটো মানুষ, পরনে শুধু একটি লুঙ্গি ছিল, তার গায়ে কোনো চাদর ছিল না। আমি তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন তার বাম দিকে একটি বালিশে হেলান দিয়ে উপবিষ্ট ছিলেন।

তিনি (জাবির) বলেন, আমার এবং তাঁর (রাসূলের) মাঝে অন্যান্য লোক ছিল। মা’ইয তাঁর সাথে কথা বললেন, আর আমি দেখছিলাম, কিন্তু কী বিষয়ে কথা বলছিলেন, তা আমি বুঝতে পারিনি। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তোমরা তাকে নিয়ে যাও।" সুতরাং তারা তাকে নিয়ে গেল। এরপর তিনি পুনরায় বললেন, "তাকে ফিরিয়ে আনো।" তখন তাকে ফিরিয়ে আনা হলো এবং তিনি তার সাথে কথা বললেন। এরপর তিনি বললেন, "তোমরা তাকে নিয়ে যাও এবং পাথর মেরে তাকে রজম করো।"

এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাঁড়িয়ে খুতবা দিলেন এবং আমি শুনছিলাম। তিনি বললেন: "যখনই আমরা আল্লাহর পথে জিহাদের জন্য বের হই, তখনই তোমাদের কেউ কেউ পিছনে থেকে যায়, আর তার আওয়াজ (উত্তেজনা) হয় পাঁঠার ডাকের মতো! সে তাদের (নারীদের) একজনের সাথে সহবাস করে! আল্লাহর কসম! আমি তাদের মধ্যে কারো উপর ক্ষমতা লাভ করলে, অথবা তাদের কাউকে আমার কাছে আনা হলে, আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দেব।"

6273 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قثنا زُهَيْرٌ، بِإِسْنَادِهِ: أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلٍ قَصِيرٍ فِي إِزَارٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ يَا مَاعِزُ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى وَلِيدَةِ بَنِي فُلَانٍ؟» ، قَالَ: فَاعْتَرَفَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ فَرَجَمَهُ، قَالَ الْحَسَنُ: أَمْلَى عَلَيْنَا زُهَيْرٌ مِنْ رُقْعَةٍ،

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট মা’ইয ইবনু মালিককে আনা হলো। তিনি ছিলেন বেঁটে (খাটো) এক ব্যক্তি, তাঁর পরনে শুধু একটি ইযার (লুঙ্গি) ছিল, কোনো চাদর (রিদা) ছিল না।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন, "হে মা’ইয! আমার কাছে তোমার সম্পর্কে যা পৌঁছেছে, তা কি সত্য যে তুমি বনু ফূলান গোত্রের এক বাঁদীর সাথে সহবাস করেছ (ব্যভিচারে লিপ্ত হয়েছ)?"

বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (মা’ইয) বললেন এবং (তিনি) চারবার স্বীকারোক্তি দিলেন—দুইবার দুইবার করে। অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) তাকে রজম (পাথর মেরে মৃত্যুদণ্ড) করলেন।

হাসান (রাবী) বলেন, যুহায়র একটি চিরকুট দেখে আমাদের কাছে এই হাদীস বর্ণনা করিয়েছেন।

6274 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الدَّبَرِيُّ، قَالَ: قَرَأْنَا عَلَى عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ قَالَ: سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُ: أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلٍ قَصِيرٍ فِي إِزَارٍ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ عَلَى يَسَارِهِ فَكَلَّمَهُ، وَمَا أَدْرِي مَا يُكَلِّمُهُ، وَأَنَا بَعِيدٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقَوْمِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ،

জাবের ইবনে সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে মা’ইয ইবনে মালিককে আনা হলো। তিনি ছিলেন একজন বেঁটে মানুষ, যার পরনে ছিল শুধু লুঙ্গি (ইজার), তার গায়ে কোনো চাদর (রিদা) ছিল না। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বাম পাশে একটি বালিশে হেলান দিয়েছিলেন। এরপর তিনি তার সাথে কথা বললেন, কিন্তু আমি জানি না তিনি তাকে কী বলেছিলেন, কারণ আমি তাঁর ও লোকজনের মাঝে দূরে ছিলাম। এরপর তিনি হাদীসের অবশিষ্ট অংশ বর্ণনা করলেন।

6275 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خُرَّزَاذَ، قثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قثنا إِسْرَائِيلُ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ

পূর্বের হাদীসটি এই সনদেও বর্ণিত হয়েছে।

6276 - حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قثنا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ، قثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ عَلَى يَسَارِهِ

জাবির ইবনে সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তাঁর বাম পাশে রাখা একটি বালিশের উপর হেলান দিয়ে থাকতে দেখেছি।

6277 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الصَّغَانِيُّ، قثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَبُو الْوَلِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا فَضْلِكَ الرَّازِيُّ، قثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ: «حَقًّا مَا بَلَغَنِي عَنْكَ؟» ، قَالَ: وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي، قَالَ: «بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلَانٍ» ، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَرَدَّدَهُ حَتَّى أَقَرَّ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ شَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মা’ইয ইবনে মালিকের সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার ব্যাপারে আমার কাছে যা পৌঁছেছে, তা কি সত্য?" তিনি (মা’ইয) বললেন: "আমার ব্যাপারে আপনার কাছে কী পৌঁছেছে?" তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "আমার কাছে পৌঁছেছে যে, তুমি অমুক গোত্রের এক দাসীর সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হয়েছো।" মা’ইয বললেন: "হ্যাঁ।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বারবার প্রশ্ন করতে থাকলেন, যতক্ষণ না সে চারবার স্বীকারোক্তি দিলো—অর্থাৎ, চারটি সাক্ষ্য দিলো। এরপর তিনি তার সম্পর্কে নির্দেশ দিলেন এবং তাকে রজম (পাথর নিক্ষেপ) করা হলো।

6278 - حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ، قثنا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قثنا زُهَيْرٌ، قثنا -[130]- سِمَاكٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « حَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ يَا مَاعِزُ بِأَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى وَلِيدَةِ بَنِي فُلَانٍ؟» ، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَاعْتَرَفَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ فَرَجَمَهُ
بَابُ إِبَاحَةِ الرَّجْمِ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ والمُرْجُومُ مُنْتَصِبٌ لِمَنْ يَرْجُمُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَحْفِرَ لَهُ، وَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْإِمَامَ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَرْجِمَ الْمُقِرَّ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا حَتَّى يَسْأَلَ عَنْ عَقْلِهِ

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে মা’ইয! বনু ফূলান গোত্রের এক বাঁদির সঙ্গে তোমার ব্যভিচারে লিপ্ত হওয়ার যে খবর আমার কাছে পৌঁছেছে, তা কি সত্য?” সে বলল: “হ্যাঁ।” অতঃপর সে চারবার (দুইবার, দুইবার করে) স্বীকারোক্তি দিলো। ফলে তিনি তাকে রজম (পাথর নিক্ষেপ করে শাস্তি) করলেন।

[এরপর বর্ণনাকারী বা মুসান্নিফের ভাষ্য/অনুচ্ছেদ শিরোনাম]:
অনুচ্ছেদ: রজম করার ক্ষেত্রে হাড়, মাটির ঢেলা ও খোলামকুচি ব্যবহার করা বৈধ। আর যাকে রজম করা হবে সে রজমকারীর সামনে সোজা হয়ে দাঁড়াবে, তার জন্য গর্ত খুঁড়তে হবে না। এর প্রমাণ এই যে, ইমামের জন্য আবশ্যক হলো, ব্যভিচারের স্বীকারোক্তি প্রদানকারী ব্যক্তির জ্ঞান বা মানসিক অবস্থা সম্পর্কে প্রশ্ন না করা পর্যন্ত তাকে রজম না করা।