5759 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، قثنا أَبُو زُرْعَةَ، قثنا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: لَمَّا حَضَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَفَاةُ، قَالَ: وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فَذَكَرَ مِثْلَهُ بِطُولِهِ
بَابُ الْخَبَرِ الدَّالِّ عَلَى أَنَّ الْمُوصِي إِذَا لَمْ يُنَصِّبْ وَصِيًّا بِعَيْنِهِ، وَأَوْصَى إِلَى مَنْ حَضَرَهُ يَجِبُ عَلَى الْحَاكِمِ إِنْفَاذُ وَصِيَّتِهِ، وَإِثْبَاتِ إِخْرَاجِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাতের সময় নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি বললেন—আর ঘরে বেশ কিছু লোক উপস্থিত ছিলেন—অতঃপর (বর্ণনাকারী) দীর্ঘাকারে এর অনুরূপ বর্ণনা করলেন।

5760 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الْأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ؟ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى، قُلْتُ: وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ؟ قَالَ: اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعُهُ فَقَالَ: « ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا، لَا تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا، فَتَنَازَعُوا وَلَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ» ، قَالُوا: مَا شَأْنُهُ؟ أَهَجَرَ؟ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يُعِيدُونَ عَلَيْهِ، قَالَ: «دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ» وَأَوْصَى بِثَلَاثٍ فَقَالَ: «أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ» ، وَسَكَتٍ عَنِ الثَّالِثَةِ فَمَا أَدْرِي قَالَهَا، فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا؟ "،

আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"বৃহস্পতিবার! সেই বৃহস্পতিবার কেমন ছিল?" এরপর তিনি (ইবনে আব্বাস) এত কাঁদলেন যে, তাঁর অশ্রু কণা কঙ্কর পর্যন্ত ভিজিয়ে দিল।

আমি (সাঈদ ইবনে জুবাইর) জিজ্ঞেস করলাম: "সেই বৃহস্পতিবার কী হয়েছিল?"

তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর রোগ (যন্ত্রণা) তীব্র আকার ধারণ করল। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা আমার কাছে কিছু নিয়ে আসো, আমি তোমাদের জন্য এমন একটি কিতাব (দলিল) লিখে দেব, যার পর তোমরা আর কখনো পথভ্রষ্ট হবে না।"

কিন্তু তখন লোকেরা বিতর্ক করতে লাগল, অথচ কোনো নবীর উপস্থিতিতে বিতর্ক করা উচিত নয়। তারা বলল: "তাঁর কী হলো? তিনি কি বেহুঁশ হয়ে গেছেন (প্রলাপ বকছেন)? তোমরা তাঁর কাছে জিজ্ঞেস করে নিশ্চিত হও।"

যখন তারা (সাহাবিগণ) তাঁর কাছে বিষয়টি পুনরাবৃত্তি করতে গেল, তখন তিনি (রাসূল ﷺ) বললেন: "আমাকে ছেড়ে দাও। আমি এখন যে অবস্থায় আছি, তা তোমাদের আমার কাছে যা চাও তার চেয়ে উত্তম।"

আর তিনি তিনটি বিষয়ে ওসিয়ত (উপদেশ) করলেন। তিনি বললেন: "আরব উপদ্বীপ থেকে মুশরিকদের বের করে দাও, এবং যেভাবে আমি প্রতিনিধিদলকে উপহার দিতাম, ঠিক সেইভাবে তোমরাও তাদের উপহার দেবে (বা খাতির-যত্ন করবে)।"

আর তিনি (বর্ণনাকারী) তৃতীয়টি সম্পর্কে নীরব রইলেন। ফলে আমি জানি না, তিনি কি সেটি বলেছিলেন আর আমি ভুলে গেছি, নাকি তিনি (ইবনে আব্বাস) নীরব ছিলেন?

5761 - حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ، قثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ: سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ؟ فَبَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبَّاسٍ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ؟ بِمِثْلِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «بَعْدِي أَبَدًا» قَالَ: فَتَنَازَعُوا وَقَالَ: اسْتَفْهِمُوهُ أَهَجَرَ؟ أَوْ قَالَ: «فَإِنَّ الَّذِي» وَقَالَ: وَأَوْصَاهُمْ عِنْدَ الْمَوْتِ قَالَ: وَذَكَرَ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সাঈদ ইবনু জুবাইর) ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: বৃহস্পতিবার! হায়, বৃহস্পতিবার! অতঃপর তিনি (ইবনু আব্বাস) এমনভাবে কাঁদলেন যে তাঁর চোখের পানিতে কঙ্কর ভিজে গেল।

আমি (সাঈদ ইবনু জুবাইর) বললাম, হে আবুল আব্বাস! বৃহস্পতিবার কী ঘটেছিল? তিনি (ইবনু আব্বাস) অনুরূপ ঘটনারই বর্ণনা দিলেন, তবে তিনি (নবী ﷺ) বলেছিলেন: “আমার পরে আর কখনোই না।”

তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন, অতঃপর তাঁরা (উপস্থিত সাহাবাগণ) বিতর্কে জড়িয়ে গেলেন। তিনি (নবী ﷺ) বললেন: “তোমরা তাঁর নিকট জানতে চাও, তিনি কি ভুল বকছেন?” অথবা তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন: ’বস্তুত যা কিছু...’ (বাক্যটি অসম্পূর্ণ)।

তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন: আর তিনি (নবী ﷺ) মৃত্যুর সময় তাদের উপদেশ দিয়েছিলেন। তিনি (ইবনু আব্বাস) তৃতীয় একটি বিষয়ও উল্লেখ করেছিলেন, কিন্তু আমি তা ভুলে গেছি অথবা তিনি (ইবনু আব্বাস) সে বিষয়ে নীরব থেকেছিলেন।

5762 - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْبَكْرَاوِيُّ، قثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ -[478]-، قثنا مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةُ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ: يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ؟ قَالَ: ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى دُمُوعِهِ عَلَى خَدِّهِ كَأَنَّهُ نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا» . فَقَالُوا: إِنَّمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهْجُرُ "،

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন: বৃহস্পতিবার! হায় কী (গুরুত্বপূর্ণ) ছিল সেই বৃহস্পতিবার! বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমি তাঁর (ইবনু আব্বাসের) গালের উপর দিয়ে মুক্তোর মালার মতো অশ্রু ঝরতে দেখলাম।

তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার কাছে একটি (পশুর) কাঁধের হাড় (বা লেখার সামগ্রী) নিয়ে এসো, আমি তোমাদের জন্য এমন একটি লিপি লিখে দেব, যার পরে তোমরা আর কখনও পথভ্রষ্ট হবে না।"

তখন তারা (উপস্থিত কিছু লোক) বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্ভবত অসুস্থতাজনিত কারণে ভুল বকছেন।

5763 - حَدَّثَنَا أَبُو قِلَابَةَ، قثنا أَبُو عَاصِمٍ، قثنا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ
بَابُ مَنْعِ الْمَرِيضِ مِنْ مَالِهِ أَنْ يَتَصَدَّقَ مِنْهُ فِي مَرَضِهِ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ إِذَا أَشْفَى عَلَى الْمَوْتِ، وَالْخَبَرِ الْمَانِعِ عَنْهُ إِذَا مَرِضَ، وَأَنَّهُ مبيحٌ لَهُ أَنْ يَقْسِمَ ثُلُثَهُ عَلَى مَنْ أَحَبَّ

রোগাক্রান্ত ব্যক্তিকে তার সম্পদের এক-তৃতীয়াংশের (১/৩) বেশি দান বা সাদকা করা থেকে নিষেধ করার অধ্যায় – যখন সে মৃত্যুশয্যায় উপনীত হয়, এবং সেই হাদীস যা অসুস্থ ব্যক্তিকে এ কাজ থেকে বারণ করে। তবে তার জন্য বৈধ হলো যে, সে তার সম্পদের এক-তৃতীয়াংশ (১/৩) যাকে পছন্দ তাকে ভাগ করে দিতে পারে।

5764 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُمَا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا حَمْدَانُ بْنُ الْجُنَيْدِ، قثنا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، قثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قثنا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: " عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ فِيهِ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِيَ مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» ، قُلْتُ: أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِ مَالِي؟ قَالَ: «لَا الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرْ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ» -[479]- قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي، قَالَ: «إِنَّكَ لَنْ تَخَلَّفَ، فَتَعْمَلَ عَمَلًا تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلَّا ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تَخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَلَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ» ، قَالَ سَعْدٌ: رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ "

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বিদায় হজ্জের সময় আমি এমন এক মারাত্মক অসুস্থতায় আক্রান্ত হয়েছিলাম, যাতে আমি মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এসেছিলেন।

আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার অসুস্থতা গুরুতর আকার ধারণ করেছে, আর আমি প্রচুর সম্পদের মালিক। আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আমার কোনো ওয়ারিশ নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সদকা করে দেব?"

তিনি বললেন, "না।"

আমি বললাম, "তবে কি আমি আমার সম্পদের অর্ধেক সদকা করে দেব?"

তিনি বললেন, "না। তুমি এক-তৃতীয়াংশ করতে পারো, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক বেশি। নিশ্চয়ই তুমি তোমার ওয়ারিশদেরকে ধনী (স্বচ্ছল) অবস্থায় রেখে যাবে, এটা তাদেরকে অভাবী অবস্থায় রেখে যাওয়া অপেক্ষা উত্তম, যাতে তারা অন্যের কাছে হাত পাততে বাধ্য না হয়। আর তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে যা কিছুই খরচ করো না কেন, তার বিনিময়ে তোমাকে অবশ্যই প্রতিদান দেওয়া হবে; এমনকি তোমার স্ত্রীর মুখে যে লোকমাটি তুমি তুলে দাও, তার জন্যও প্রতিদান পাবে।"

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার সাথীদের পরে (মক্কাতে) পেছনে থেকে যাব?"

তিনি বললেন, "তুমি (জীবিত) পেছনে থাকবে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে যে কোনো নেক আমল করবে, তার বিনিময়ে তোমার মর্যাদা ও সম্মান বৃদ্ধি পাবে। আর সম্ভবত তুমি দীর্ঘকাল জীবিত থাকবে, যার ফলে একদল লোক তোমার দ্বারা উপকৃত হবে এবং অন্য দল তোমার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। হে আল্লাহ! আমার সাহাবীদের জন্য তাঁদের হিজরতকে বহাল রাখুন, এবং তাঁদেরকে যেন পেছনে ফিরে না যেতে হয়। কিন্তু হতভাগা সা’দ ইবনু খাওলাহ!"

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার (সা’দ ইবনু খাওলাহ্-এর) জন্য সমবেদনা প্রকাশ করলেন, কারণ তিনি মক্কাতেই ইন্তেকাল করেছিলেন।

5765 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ الرَّمْلِيُّ، وَزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالُوا: ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: " مَرِضْتُ بِمَكَّةَ وَقَالَ يُونُسُ عَامَ الفَتْحِ مَرَضًا، قَالَ أَحْمَدُ: أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَقَالَ يُونُسُ: أَشْرَفْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ يَعُودُنِي فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: «لَا» ، قُلْتُ: بِثُلُثَيْنِ؟ قَالَ: «لَا» قُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟ قَالَ: «لَا بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ» ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي؟ قَالَ: إِنَّكَ لَنْ تَخَلَّفَ بَعْدِي، فَتَعْمَلَ عَمَلًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً، أَوْ دَرَجَةً وَلَعَلَّكَ أَنْ تَتَخَلَّفَ، حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ «يَرْثِي لَهُ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ» وَحَدِيثُهُمُ المَعْنَى وَاحِدٌ إِلَّا أَنَّ يُونُسَ قَالَ: أَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» ، وَقَالَ: قُلْتُ: فَالشَّطْرُ قَالَ «لَا» ، قُلْتُ: فَالثُّلُثُ قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ» ، وَقَالَ: رَثَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ، وَقَالَ زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ: إِنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ مَرِضَ بِمَكَّةَ عَامَ الفَتْحِ مَرَضًا أَشْفَى مِنْهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَكَذَا قَالَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ: أَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي كَمَا قَالَ يُونُسُ وَزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى -[480]-،

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি মক্কা বিজয়ের বছর মক্কায় (মৃত্যুমুখী) মারাত্মকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম। নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে দেখতে এলেন। তখন আমি বললাম, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার প্রচুর সম্পদ রয়েছে এবং আমার একমাত্র মেয়ে ছাড়া আমার কোনো উত্তরাধিকারী নেই। আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ সাদাকা করে দেব?”

তিনি বললেন, "না।"

আমি বললাম, "তাহলে কি দুই-তৃতীয়াংশ?"

তিনি বললেন, "না।"

আমি বললাম, "তাহলে কি অর্ধেক?"

তিনি বললেন, "না। বরং এক-তৃতীয়াংশ। আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক।"

(অতঃপর তিনি বললেন), “নিশ্চয়ই তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে সচ্ছল ও সম্পদশালী রেখে যাবে, এটাই উত্তম তাদেরকে অভাবগ্রস্ত ও দরিদ্র রেখে যাওয়ার চেয়ে যে তারা মানুষের কাছে হাত পেতে বেড়াবে। আর আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে তুমি যে কোনো অর্থই খরচ করো না কেন, এর বিনিময়ে তোমাকে প্রতিদান দেওয়া হবে—এমনকি তুমি যে লোকমা তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও, তার জন্যও।”

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আমার হিজরত থেকে পিছিয়ে থাকব (অর্থাৎ মক্কায় মারা যাব)?"

তিনি বললেন, “তুমি আমার পরে জীবিত থাকলে, আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে তুমি যা-ই আমল করবে, তার কারণে তোমার মর্যাদা বা স্তর বৃদ্ধি পাবে। আর হয়তো তুমি দীর্ঘকাল জীবিত থাকবে, যার ফলে একদল লোক তোমার দ্বারা উপকৃত হবে এবং অন্যদল লোক তোমার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। হে আল্লাহ! আমার সাহাবীদের হিজরতকে সফল করুন, আর তাদেরকে পশ্চাৎপদ করবেন না। কিন্তু সা’দ ইবন খাওলাহ বড়ই দুর্দশাগ্রস্ত (রাসূলুল্লাহ ﷺ তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করলেন, কারণ সে মক্কায় মৃত্যুবরণ করেছিল)।”

5766 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ، قثنا الْحُمَيْدِيُّ، قثنا سُفْيَانُ، قثنا الزُّهْرِيُّ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ، وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لُؤَيٍّ، وَقَالَ: أَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي،

সা’দ ইবনু খাওলা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন বানু লুআই গোত্রের একজন লোক। তিনি বললেন, ‘আমি আমার মালের দুই-তৃতীয়াংশ সদকা করে দেবো।’

5767 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجْزِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ عَنْ سُفْيَانَ: بِثُلُثَيْ مَالِي كَمَا قَالَ يُونُسُ وَعُثْمَانُ

৫৭৬৭ - আবূ দাউদ আস-সিজযী আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি উসমান ইবনু আবী শাইবা থেকে (বর্ণনা করেন)। আলী ইবনুল মাদীনী বলেছেন, সুফিয়ানের সূত্রে: (হাদীসের শব্দ হলো) ‘আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ দ্বারা’, যেমনটি ইউনুস ও উসমানও বলেছেন।

5768 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ قَالَ: جَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» قَالَ: قُلْتُ: فَالشَّطْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «لَا» قُلْتُ: فَبِالثُّلُثِ قَالَ: «الثُّلُثُ كَثِيرٌ» فِي حَدِيثِ يُونُسَ «إِنَّكَ أَنْ» تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ أَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ فِيهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ " قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي؟ قَالَ: «إِنَّكَ لَنْ تَخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلَّا ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ أَنْ تَخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ» يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ "،

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, বিদায় হজ্জের বছর আমি কঠিনভাবে অসুস্থ হয়ে পড়লে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে আসলেন। আমি বললাম, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার অসুস্থতার তীব্রতা তো আপনি দেখছেন। আমার প্রচুর সম্পদ আছে, আর আমার একজন মাত্র মেয়ে ছাড়া অন্য কেউ আমার ওয়ারিশ (উত্তরাধিকারী) হবে না। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সাদকা (দান) করে দেব?” তিনি বললেন, “না।” আমি বললাম, “তাহলে অর্ধেক, ইয়া রাসূলাল্লাহ?” তিনি বললেন, “না।” আমি বললাম, “তাহলে এক-তৃতীয়াংশ?” তিনি বললেন, “এক-তৃতীয়াংশও বেশি।”

(ইউনুসের বর্ণনায় এসেছে:) “তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদের ধনী রেখে যাওয়া—তাদেরকে এমন নিঃস্ব অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম যে তারা মানুষের কাছে হাত পেতে বেড়াবে। আর তুমি যে কোনো খরচই আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে করো না কেন, তার বিনিময়ে তোমাকে অবশ্যই পুরস্কৃত করা হবে—এমনকি তোমার স্ত্রীর মুখে তুমি যে লোকমা তুলে দাও তার জন্যও।”

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি বললাম, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আমার সাথীদের (মদীনার দিকে ফিরে যাওয়ার) পরে (এখানে মক্কায়) রয়ে যাব?”

তিনি (সা.) বললেন, “তুমি যদি পিছনে রয়েও যাও এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে নেক আমল করো, তবে এর বিনিময়ে তোমার মর্যাদা ও সম্মান অবশ্যই বৃদ্ধি পাবে। আর সম্ভবত তুমি বেঁচে থাকবে, ফলে একদল লোক তোমার দ্বারা উপকৃত হবে এবং অন্যেরা তোমার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। হে আল্লাহ! আমার সাহাবীদের হিজরতকে স্থায়ী করুন এবং তাদের (ইসলাম থেকে) পিছনের দিকে ফিরিয়ে দিয়ো না। কিন্তু আফসোস সা’দ ইবনু খাওলার জন্য।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় তাঁর (সা’দ ইবনু খাওলার) মৃত্যু হওয়ায় তাঁর জন্য শোক প্রকাশ করলেন।

5769 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ، قثنا أَحْمَدُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَا: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، قثنا الزُّهْرِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: اشْتَدَّ بِيَ الْوَجَعُ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذُو مَالٍ، وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ فَقَالَ: «لَا» فَقُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟ قَالَ: «لَا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ إِلَى قَوْلِهِ: «فِي فِي امْرَأَتِكَ» -[481]-،

সা’দ ইবন আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বিদায় হজ্জের বছর আমি মারাত্মকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়লে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে আসেন। আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি প্রচুর সম্পদের মালিক, আর আমার একজন কন্যা ছাড়া অন্য কেউ আমার ওয়ারিশ (উত্তরাধিকারী) নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সদাকা (দান) করে দেব?" তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, "তাহলে কি অর্ধেক?" তিনি বললেন, "না।" (বর্ণনাকারী) হাদীসটির পূর্ণ বিবরণ উল্লেখ করলেন, তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: "[যা তুমি ব্যয় করো] এমনকি যা তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও [তাও সদাকা]।"

5770 - حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَيْرُوتِيُّ، قثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَكَّارٍ، قثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِأَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ: جَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُسْهِرٍ الَّذِي عَنْهُ

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট আসলেন। অতঃপর তিনি আবূ মুশহিরের সেই হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেন, যা তাঁর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।

5771 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هِشَامِ بْنِ مِلَاسٍ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ، قَالُوا: أنبا أَبُو مُسْهِرٍ، قثنا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: مَرِضَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَلَيْسَ لَهُ يَوْمَئِذٍ وَلَدٌ إِلَّا ابْنَةٌ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» ، قَالَ: أَفَأَتَصَدَّقُ بِنِصْفِ مَالِي؟، قَالَ: «لَا» ، قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، فَلَأَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ» . قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي، قَالَ: « إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا رَفَعَكَ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً، وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ فِيهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى أَنْ تَخَلَّفَ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ» إِلَى قَوْلِهِ: " يَتَوَجَّعُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ، عِنْدِي فِي مَوْضِعٍ عَنِ ابْنِ عَوْفٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: جَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَذَكَرَ الْحَدِيثَ

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বিদায় হজ্জের সময় তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন। তখন তাঁর এক মেয়ে ব্যতীত আর কোনো সন্তান ছিল না। তিনি বললেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সদাকাহ করে দেব? তিনি বললেন: “না।” তিনি বললেন, তাহলে কি আমি আমার অর্ধেক সম্পদ দান করব? তিনি বললেন: “না।”

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: “(দান করার জন্য) এক-তৃতীয়াংশ (যথেষ্ট), আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে সচ্ছল রেখে যাবে, এটা উত্তম তোমার জন্য, তাদের এমন অভাবী রেখে যাওয়ার চেয়ে যে, তারা মানুষের কাছে হাত পাততে থাকবে।”

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কি আমার সাথীদের (মদীনায় প্রত্যাবর্তনকারী) পিছনে রয়ে যাব?

তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই তোমাকে যদি পিছনে (জীবিত) রাখা হয়, আর তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে কোনো নেক আমল করো, তবে আল্লাহ এর মাধ্যমে তোমার মর্যাদা বৃদ্ধি করবেন। আর তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে যে কোনো খরচ করবে, তার প্রতিদান তোমাকে দেওয়া হবে, এমনকি যে লোকমা তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও তার জন্যও। আর আশা করা যায়, তুমি জীবিত থাকবে এবং তোমার দ্বারা (বহু মানুষ) উপকৃত হবে।”

[সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন যে] রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখতে এসেছিলেন এবং (উপরে উল্লেখিত) হাদীসটি বর্ণনা করলেন।

5772 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَأَبُو إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ، قَالُوا: ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قثنا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ: جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ: «يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ» ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: «لَا» ، قُلْتُ: فَبِالشَّطْرِ؟ قَالَ: لَا "، قُلْتُ: فَبِالثُّلُثِ؟ قَالَ: «الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ -[482]- أَنْ يَرْفَعَكَ، فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ» وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا ابْنَةٌ "،

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে আসলেন, যখন আমি মক্কায় ছিলাম। তিনি (সা’দ) এমন ভূমিতে মৃত্যুবরণ করাকে অপছন্দ করছিলেন যেখান থেকে তিনি হিজরত করে এসেছিলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "আল্লাহ্‌ ইবনু আফরার উপর রহম করুন।"

আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার সমস্ত সম্পত্তি ওসিয়ত করে দেব? তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, তাহলে কি অর্ধেক? তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, তাহলে এক তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন, "এক তৃতীয়াংশ। আর এক তৃতীয়াংশও অনেক। নিশ্চয়ই তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে সচ্ছল রেখে যাওয়া, তাদের অভাবগ্রস্ত রেখে যাওয়া এবং হাত তুলে মানুষের কাছে ভিক্ষা করার সুযোগ দেওয়ার চেয়ে উত্তম। আর তুমি যা কিছুই খরচ করো না কেন, তা তোমার জন্য সদাকাহ (দান), এমনকি যে লোকমা (খাবার) তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও, সেটাও। হয়তো আল্লাহ্‌ তোমাকে (রোগমুক্ত করে) উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করবেন, ফলে তোমার দ্বারা একদল লোক উপকৃত হবে এবং অপর দল ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"

সেই সময় তার (সা’দের) শুধুমাত্র একটি মেয়েই ছিল।

5773 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو نُعَيْمٍ، قَالَا: ثَنَا سُفْيَانُ، وَحَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ: جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا، فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ، إِلَّا أَنَّ عَبْدَ الرَّزَّاقِ قَالَ عَنِ ابْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি যখন মক্কায় ছিলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে (আমার অসুস্থতার খোঁজ নিতে) এসেছিলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অপছন্দ করতেন যে, কেউ সেই ভূমিতে মৃত্যুবরণ করুক যেখান থেকে সে হিজরত করেছে।

5774 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قثنا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ: دَخَلَ عَلِيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَرِيضٌ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: «لَا» ، قُلْتُ: فَبِثُلُثَيْهِ؟ قَالَ: «لَا» قُلْتُ: «فَثُلُثُهُ؟، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ الثُّلُثُ» ،

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অসুস্থ থাকাকালে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার নিকট এলেন। আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ ওসিয়ত করে যাবো? তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, তাহলে কি আমার দুই-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, তাহলে কি এক-তৃতীয়াংশ? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নীরব থাকলেন। সুতরাং (এটাই ওসিয়তের পরিমাণ হিসাবে) এক-তৃতীয়াংশ সাব্যস্ত হলো।

5775 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا شُعْبَةُ، بِنَحْوِهِ

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জান্নাতের শরাব (পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তা দুনিয়ার মদের মতো নয়। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা এর পান করার কারণে কাউকে শাস্তি দেবেন না।

5776 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الصَّغَانِيُّ، قثنا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، وَأَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ قَالُوا: ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قثنا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ: " مَرِضْتُ فَأَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَانِي فَقُلْتُ: دَعْنِي أَقْسِمُ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ، فَأَبَى قُلْتُ: فَالنِّصْفُ قَالَ: فَأَبَى، قُلْتُ فَبِالثُّلُثِ، قَالَ: فَسَكَتَ، قَالَ: فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الثُّلُثُ جَائِزًا قَالَ بَعْضُ النَّاسِ: فِيهِ دَلِيلٌ حَيْثُ قَالَ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُوصِيَ الْمَرِيضُ لِوَرِيثِهِ، وَلَا يَتَصَدَّقَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ "
بَابُ حَظْرِ الْوَصِيَّةِ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ وَإِجَازَتِهَا بِالثُّلُثِ، وَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ مَنْ أَوْصَى بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ فَهُوَ مَرْدُودٌ، وَعَلَى أَنَّ الْوَصِيَّةَ لِلْأَبْعَدِينَ جَائِزٌ، وَأَنَّ الْمُعْتَقَ وَالْمُتَصَدِّقَ فِي الْمَرَضِ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ يُرَدُّ إِلَى الثُّلُثِ

সা’দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন: "আমি অসুস্থ হয়ে পড়লাম। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট লোক পাঠালাম। তিনি আমার কাছে আসলেন। আমি বললাম: ’আমাকে আমার সম্পদ ইচ্ছামত বণ্টন করার অনুমতি দিন।’ তিনি প্রত্যাখ্যান করলেন (বা: রাজি হলেন না)। আমি বললাম: ’তাহলে অর্ধেক?’ তিনি বললেন: তিনি প্রত্যাখ্যান করলেন। আমি বললাম: ’তাহলে এক-তৃতীয়াংশ (দানের জন্য) অনুমতি দিন?’ তিনি নীরব রইলেন।"

(বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর এই ঘটনার পর থেকে এক-তৃতীয়াংশ (দান/ওসিয়ত) বৈধ হয়ে যায়।

কোনো কোনো আলিম বলেন: এতে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বাণী: ’তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে ধনী রেখে যাওয়া ভালো, এর চেয়ে যে তুমি তাদেরকে অভাবগ্রস্ত রেখে যাবে’) প্রমাণ রয়েছে যে, কোনো অসুস্থ ব্যক্তির জন্য তার উত্তরাধিকারীর অনুকূলে ওসিয়ত করা অথবা তাকে কোনো দান করা বৈধ নয়।

পরিচ্ছেদ: এক-তৃতীয়াংশের অধিক ওসিয়ত নিষিদ্ধ হওয়া এবং এক-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত বৈধ হওয়া। এবং এর প্রমাণ যে, যে ব্যক্তি এক-তৃতীয়াংশের অধিক ওসিয়ত করে, তা প্রত্যাখ্যাত হবে। এবং এর প্রমাণ যে, দূরবর্তী (অনাত্মীয়) ব্যক্তির জন্য ওসিয়ত করা বৈধ, এবং অসুস্থ অবস্থায় এক-তৃতীয়াংশের অধিক গোলাম আযাদ করা বা সদকা করা হলে তা এক-তৃতীয়াংশে নামিয়ে আনা হবে।

5777 - أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ: أنبا أَبُو عَوَانَةَ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُهِلٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ الصَّبَّاحِ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَىِ الْأَبْنَاوِيُّ الصَّنْعَانِيُّوُنَ، قَالُوا: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أنبا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنَا السُّلَمِيُّ، قثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أنبا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَى عَلَى الْمَوْتِ، فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي، أَفَأُوصِي بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» ، قُلْتُ فَبِشِطْرِ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» قُلْتُ: فَبِثُلُثِ مَالِي؟ قَالَ: " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ: كَبِيرٌ إِنَّكَ يَا سَعْدُ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ بِخَيْرٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ إِنَّكَ يَا سَعْدُ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي؟ قَالَ: إِنَّكَ لَا تَخَلَّفُ، فَتَعْمَلَ عَمَلًا تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّ اللَّهَ يُخَلِّفَكَ، حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ «-[484]- رَثَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ بِمَكَّةَ» حَدِيثُهُمْ وَاحِدٌ "

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। আমি এমন অসুস্থ হয়ে পড়লাম যে, মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে আসলেন। আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে। আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আমার অন্য কোনো ওয়ারিশ নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ (দানের) অসিয়ত করব? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম, তবে কি অর্ধেক? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম, তবে কি এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ— আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক/বেশি। হে সা’দ! তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে সচ্ছল ও সম্পদশালী রেখে যাওয়া তোমার জন্য উত্তম, তাদেরকে দরিদ্র ও অভাবী রেখে যাওয়ার চেয়ে; যাতে তারা মানুষের কাছে হাত পাততে বাধ্য না হয়। হে সা’দ! তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে যে কোনো খরচই করো না কেন, এর বিনিময়ে তোমাকে প্রতিদান দেওয়া হবে— এমনকি তোমার স্ত্রীর মুখে তুমি যে লোকমাটি তুলে দাও, তার জন্যও।"

আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার সাথীদের পরে (মক্কায়) থেকে যাব? তিনি বললেন: "তুমি থেকে যাবে না। আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে তুমি যে আমলই করবে, এর মাধ্যমে তোমার মর্যাদা ও উচ্চতা বৃদ্ধি পাবে। আর সম্ভবত আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবী করবেন, যাতে তোমার দ্বারা কিছু লোক উপকৃত হয় এবং অন্যেরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"

অতঃপর তিনি দু’আ করলেন: "হে আল্লাহ! আমার সাহাবীদের হিজরতকে বহাল রাখুন, এবং তাদেরকে তাদের পশ্চাৎপদ (অতীতের) অবস্থায় ফিরিয়ে দেবেন না। তবে হতভাগ্য সা’দ ইবনু খাওলা!" (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য শোক প্রকাশ করলেন, কারণ তিনি মক্কায় ইন্তেকাল করেছিলেন)।

5778 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو بَكْرٍ الْجُعْفِيُّ، قثنا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قثنا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: عَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ: أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: «لَا» ، قَالَ: قُلْتُ: فَبَالنِّصْفِ؟ قَالَ: «لَا» ، قَالَ: قُلْتُ: فَالثُّلُثِ؟ قَالَ: «نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ» ،

সা’দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এসেছিলেন (যখন আমি অসুস্থ ছিলাম)। আমি তাঁকে বললাম, আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ ওসিয়ত করে যাবো? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম, তাহলে কি অর্ধেক? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম, তাহলে এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক।"