18257 - «وَعَنْ فَاطِمَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَاهَا يَوْمًا فَقَالَ: " أَيْنَ أَبْنَائِي؟ ". - يَعْنِي حَسَنًا وَحُسَيْنًا -. قَالَتْ: أَصْبَحْنَا وَلَيْسَ فِي بَيْتِنَا شَيْءٌ يَذُوقُهُ ذَائِقٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ: أَذْهَبُ بِهِمَا ; فَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ يَبْكِيَا عَلَيْكِ وَلَيْسَ عِنْدَكِ شَيْءٌ، فَذَهَبَ إِلَى فُلَانٍ الْيَهُودِيِّ. فَتَوَجَّهَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَجَدَهُمَا يَلْعَبَانِ فِي شَرِيَّةٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا فَضْلٌ مِنْ تَمْرٍ، فَقَالَ: " يَا عَلِيُّ، أَلَا تَقْلِبُ ابْنَيَّ قَبْلَ أَنْ يَشْتَدَّ عَلَيْهِمَا الْحَرُّ؟ ". قَالَ عَلِيٌّ: أَصْبَحْنَا وَلَيْسَ فِي بَيْتِنَا شَيْءٌ، فَلَوْ جَلَسْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، حَتَّى أَجْمَعَ لِفَاطِمَةَ تَمَرَاتٍ. فَجَلَسَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى اجْتَمَعَ لِفَاطِمَةَ شَيْءٌ مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَهُ فِي صُرَّتِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ فَحَمَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحَدَهُمَا، وَعَلِيٌّ الْآخَرَ حَتَّى أَقْلَبَهُمَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.

ফাতেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট আসলেন এবং বললেন: "আমার পুত্রদ্বয় কোথায়?"—অর্থাৎ হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বুঝিয়েছেন। তিনি (ফাতেমা) বললেন: "আমরা সকালে এমন অবস্থায় উঠেছি যে, ঘরে এমন কিছুই নেই যা কেউ আস্বাদন করতে পারে।" তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি তাদের দু'জনকে নিয়ে যাই; কারণ আমার ভয় হচ্ছে যে, তারা তোমার কাছে কান্নাকাটি করবে, অথচ তোমার কাছে তাদের জন্য কিছু থাকবে না।" অতঃপর তিনি এক অমুক ইয়াহুদির কাছে গেলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেদিকে গেলেন এবং তাদের দু'জনকে এমন অবস্থায় পেলেন যে, তারা একটি ছোট নালা বা বাগানে খেলছে এবং তাদের সামনে কিছু বাড়তি খেজুর রাখা আছে। তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আলী, তুমি আমার পুত্রদ্বয়কে ফিরিয়ে নাও না কেন, এর আগে যে তাদের ওপর গরম বেড়ে যায়?" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমরা সকালে এমন অবস্থায় উঠেছি যে, আমাদের ঘরে কিছুই ছিল না। হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি একটু বসতেন, তাহলে আমি ফাতেমার জন্য কিছু খেজুর সংগ্রহ করে নিতাম।" অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসলেন, যতক্ষণ না ফাতেমার জন্য কিছু খেজুর সংগৃহীত হলো। তিনি (আলী) সেই খেজুরগুলো তার থলের মধ্যে রাখলেন, অতঃপর ফিরে এলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের একজনকে এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অন্যজনকে বহন করলেন এবং দু'জনকেই ফিরিয়ে নিলেন।

18258 - وَعَنْ أَنَسٍ: «أَنَّ بِلَالًا أَبْطَأَ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَا حَبَسَكَ؟ ". قَالَ: مَرَرْتُ بِفَاطِمَةَ وَهِيَ تَطْحَنُ وَالصَّبِيُّ يَبْكِي، فَقُلْتُ لَهَا: إِنْ شِئْتِ كَفَيْتُكِ الرَّحَا، وَكَفَيْتِنِي الصَّبِيَّ، وَإِنْ شِئْتِ كَفَيْتُكِ الصَّبِيَّ، وَكَفَيْتِنِي الرَّحَا؟ قَالَتْ: أَنَا أَرْفَقُ بِابْنِي مِنْكَ، فَذَاكَ حَبَسَنِي. فَقَالَ: " رَحِمْتَهَا - رَحِمَكَ اللَّهُ -».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ أَبَا هَاشِمٍ صَاحِبَ الزَّعْفَرَانِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَنَسٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফজরের সালাতে দেরি করলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "তোমাকে কিসে আটকে রেখেছিল?" তিনি বললেন: আমি ফাতিমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি আটা পিষছিলেন আর শিশুটি কাঁদছিল। তখন আমি তাঁকে বললাম: যদি আপনি চান, আমি আপনাকে যাঁতা চালানো থেকে অব্যাহতি দেব (অর্থাৎ আমি যাঁতা চালাব) এবং আপনি শিশুটিকে ধরুন; আর যদি আপনি চান, আমি শিশুটিকে ধরার দায়িত্ব নেব এবং আপনি যাঁতা চালান। তিনি বললেন: আমি আমার সন্তানের প্রতি আপনার চেয়ে বেশি স্নেহশীল। আর এই কারণেই আমার দেরি হয়েছে। তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তার প্রতি দয়া করেছ— আল্লাহ তোমাকে দয়া করুন।"

18259 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: «سَمِعَ عَمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَرَجَ يَوْمًا عِنْدَ الظَّهِيرَةِ فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ فِي الْمَسْجِدِ جَالِسًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَا أَخْرَجَكَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ؟! ". قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: أَخْرَجَنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ الَّذِي أَخْرَجَكَ، ثُمَّ إِنْ عُمَرَ جَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟! ". قَالَ: أَخْرَجَنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي أَخْرَجَكُمَا. فَقَعَدَ مَعَهُمَا، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحَدِّثُهُمَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " هَلْ بِكُمَا مِنْ قُوَّةٍ فَتَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ فَتُصِيبَانِ مِنْ طَعَامٍ وَشَرَابٍ؟ ". فَقُلْنَا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيِّهَانِ: أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ أَيْدِينَا، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِمْ، وَأُمُّ أَبِي الْهَيْثَمِ تَسْمَعُ السَّلَامَ، تُرِيدُ أَنْ يَزِيدَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ السَّلَامِ. فَلَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَنْصَرِفَ خَرَجَتْ أُمُّ أَبِي الْهَيْثَمِ تَسْعَى فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ سَمِعْتُ سَلَامَكَ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ؟ ". قَالَتْ: قَرِيبٌ ذَهَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ، ادْخُلُوا السَّاعَةَ يَأْتِي، فَبَسَطَتْ لَهُمْ بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ، حَتَّى جَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ مَعَ حِمَارِهِ،
وَعَلَيْهِ قِرْبَتَانِ مِنْ مَاءٍ، فَفَرِحَ بِهِمْ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَقَرُبَ يُحَيِّيهِمْ، فَصَعِدَ أَبُو الْهَيْثَمِ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ أَغْدَاقًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ بُسْرِهِ، وَمِنْ رُطَبِهِ، وَتَذْنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ". ثُمَّ قَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ إِلَى شَاةٍ لِيَذْبَحَهَا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " إِيَّاكَ وَاللَّبُونَ ". ثُمَّ قَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ فَعَجَنَ لَهُمْ. وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ رُءُوسَهُمْ فَنَامُوا، فَاسْتَيْقَظُوا وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ; فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا. وَأَتَاهُمْ أَبُو الْهَيْثَمِ بِبَقِيَّةِ الْأَعْذَاقِ، فَأَصَابُوا مِنْهُ، وَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَدَعَا لَهُمْ بِخَيْرٍ، ثُمَّ قَالَ لِأَبِي الْهَيْثَمِ: " إِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَائْتِنَا ".
قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ: فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَقِيقٌ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأْسًا، فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ».

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন যে, একদিন দুপুরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (ঘর থেকে) বের হলেন এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মসজিদে বসা অবস্থায় দেখতে পেলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এই সময়ে কী তোমাকে বের করেছে?!" তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! যা আপনাকে বের করেছে, তাই আমাকেও বের করেছে।

এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে ইবনুল খাত্তাব! এই সময়ে কী তোমাকে বের করেছে?!" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! যা আপনাদের দু'জনকে বের করেছে, তাই আমাকে বের করেছে। অতঃপর তিনি তাঁদের সাথে বসলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের সাথে আলাপ করতে লাগলেন।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের দু’জনকে বললেন: "তোমাদের কি এতটুকু শক্তি আছে যে, তোমরা এই খেজুর বাগানে যাবে এবং কিছু খাবার ও পানীয় গ্রহণ করবে?" তাঁরা বললেন: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এরপর আমরা চলতে শুরু করলাম এবং মালিক ইবনু তাইয়িহান, তথা আবূল হাইসাম আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়িতে পৌঁছালাম।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের আগে আগে গেলেন এবং তাঁদের কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। আবূল হাইসামের স্ত্রী সালাম শুনতে পেলেন, কিন্তু তিনি চাচ্ছিলেন যেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের জন্য আরও সালাম দেন। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে যেতে চাইলেন, তখন আবূল হাইসামের স্ত্রী দৌড়ে বেরিয়ে আসলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আপনার সালাম শুনেছি, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম যেন আপনি আমাদের আরও বেশি সালাম দেন।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "আবূল হাইসাম কোথায়?" তিনি বললেন: তিনি কাছেই আছেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তিনি আমাদের জন্য সুমিষ্ট পানি আনতে গেছেন। আপনারা ভেতরে আসুন, এই মুহূর্তেই তিনি এসে যাবেন। অতঃপর তিনি গাছের নিচে তাঁদের জন্য একটি মাদুর বিছিয়ে দিলেন। কিছুক্ষণের মধ্যেই আবূল হাইসাম তাঁর গাধার সাথে আসলেন, যার উপর দু'টি পানির মশক ছিল। আবূল হাইসাম তাঁদের পেয়ে খুবই আনন্দিত হলেন এবং তাঁদের অভ্যর্থনা জানাতে কাছে আসলেন।

এরপর আবূল হাইসাম একটি খেজুর গাছে উঠলেন এবং কয়েকটি খেজুরের কাঁদি পেড়ে ফেললেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আবূল হাইসাম, তোমার জন্য যথেষ্ট হয়েছে।" তিনি (আবূল হাইসাম) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনারা এর কাঁচা খেজুর (বুসর), পাকা খেজুর (রুতাব) এবং অর্ধেক পাকা খেজুর (তাযনূব) সব ধরণেরই খাবেন। অতঃপর তিনি তাঁদের জন্য পানি আনলেন, আর তাঁরা পানি পান করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এটি সেই নেয়ামত, যা সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।"

এরপর আবূল হাইসাম একটি ছাগল যবেহ করার জন্য দাঁড়ালেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "দুধ দেওয়া ছাগল থেকে বিরত থেকো (অর্থাৎ এমন ছাগল যবেহ করো না)।" এরপর আবূল হাইসাম দাঁড়িয়ে তাঁদের জন্য (আটা) মেখে রুটি তৈরি করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাথা রেখে বিশ্রাম নিলেন (অর্থাৎ ঘুমালেন)। তাঁরা যখন ঘুম থেকে উঠলেন, ততক্ষণে তাঁদের খাবার প্রস্তুত হয়ে গিয়েছিল। তিনি তা তাঁদের সামনে পরিবেশন করলেন; অতঃপর তাঁরা খেলেন এবং তৃপ্ত হলেন। আবূল হাইসাম তাঁদের কাছে অবশিষ্ট খেজুরের কাঁদিগুলোও আনলেন, তাঁরা সেখান থেকে খেললেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাম দিলেন এবং তাঁদের জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন। এরপর তিনি আবূল হাইসামকে বললেন: "যখন তোমার কাছে সংবাদ পৌঁছাবে যে আমাদের কাছে কোনো দাস এসেছে, তখন তুমি আমাদের কাছে এসো।"

আবূল হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন আমার কাছে খবর পৌঁছালো যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে কিছু দাস এসেছে, তখন আমি মদীনায় গেলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে একটি দাস দিলেন। আমি (সেই দাসকে) চল্লিশ হাজার দিরহামের বিনিময়ে মুকাতাব (মুক্তি চুক্তিবদ্ধ) করে দিলাম। আমি এমন দাস দেখিনি যা এর চেয়ে বেশি বরকতময় ছিল।

18260 - وَفِي رِوَايَةٍ: «قَالَتْ أُمُّ أَبِي الْهَيْثَمِ: لَوْ دَعَوْتَ لَنَا! قَالَ: " أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَأَبُو يَعْلَى بِاخْتِصَارِ قِصَّةِ الْغُلَامِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ كَذَلِكَ، وَفِي أَسَانِيدِهِمْ كُلِّهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى: أَبُو خَلَفٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَالَ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ: أُمُّ الْهَيْثَمِ، وَقَالَ الْبَزَّارُ: أُمُّ أَبِي الْهَيْثَمِ.

উম্মু আবী আল-হাইছাম থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আপনি যদি আমাদের জন্য দু'আ করতেন! তিনি বললেন: "তোমাদের নিকট যেন রোযাদারগণ ইফতার করে, এবং তোমাদের খাবার যেন নেককারগণ খায়, আর ফেরেশতাগণ যেন তোমাদের জন্য রহমতের দু'আ করেন।"

18261 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ بِالْهَاجِرَةِ فَسَمِعَ بِذَاكَ عَمَرُ، فَخَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟! فَقَالَ: أَخْرَجَنِي وَاللَّهِ، مَا أَجِدُ مِنْ حَاقِّ الْجُوعِ فِي بَطْنِي، فَقَالَ: أَنَا وَاللَّهِ، مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ.
فَبَيْنَمَا هُمَا كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ عَلَيْهِمَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟ ". فَقَالَا: أَخْرَجَنَا وَاللَّهِ، مَا نَجِدُ فِي بُطُونِنَا مَنْ حَاقِّ الْجُوعِ. فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ ". فَقَامُوا فَانْطَلَقُوا حَتَّى أَتَوْا بَابَ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ أَبُو أَيُّوبَ ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - طَعَامًا أَوْ لَبَنًا، فَأَبْطَأَ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يَأْتِ لِحِينِهِ فَأَطْعَمَهُ أَهْلَهُ، وَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلِهِ يَعْمَلُ فِيهِ، فَلَمَّا أَتَوْا بَابَ أَبِي أَيُّوبَ خَرَجَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَتْ: مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبِمَنْ مَعَهُ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " فَأَيْنَ أَبُو أَيُّوبَ؟ ". قَالَتْ: يَأْتِيكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ السَّاعَةَ، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَصُرَ بِهِ أَبُو أَيُّوبَ، وَهُوَ يَعْمَلُ فِي نَخْلٍ لَهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى أَدْرَكَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: مَرْحَبًا بِنَبِيِّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبِمَنْ مَعَهُ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَيْسَ بِالْحِينِ الَّذِي كُنْتَ
تَجِيئُنِي فِيهِ فَرَدَّهُ. فَجَاءَ إِلَى عِذْقِ النَّخْلَةِ فَقَطَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَا أَرَدْتَ إِلَى هَذَا؟ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَدْتُ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ رُطَبِهِ، وَبُسْرِهِ، وَتَمْرِهِ، وَتَذْنُوبِهِ، وَلَأَذْبَحَنَّ لَكَ مَعَ هَذَا. قَالَ: " إِنْ ذَبَحْتَ فَلَا تَذْبَحَنَّ ذَاتَ ذَرٍّ ". فَأَخَذَ عَنَاقًا، أَوْ جَدْيًا فَذَبَحَهُ، وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: اخْتَبِزِي، وَأَطْبُخُ أَنَا، فَأَنْتِ أَعْلَمُ بِالْخُبْزِ. فَعَمَدَ إِلَى نِصْفِ الْجَدْيِ فَطَبَخَهُ، وَشَوَى نِصْفَهُ، فَلَمَّا أَدْرَكَ الطَّعَامُ، وَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصْحَابِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْجَدْيِ فَوَضَعَهُ عَلَى رَغِيفٍ، ثُمَّ قَالَ: " يَا أَبَا أَيُّوبَ، أَبْلِغْ بِهَذَا إِلَى فَاطِمَةَ ; فَإِنَّهَا لَمْ تُصِبْ مِثْلَ هَذَا مُنْذُ أَيَّامٍ ". فَلَمَّا أَكَلُوا وَشَبِعُوا قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " خُبْزٌ، وَلَحْمٌ، وَبُسْرٌ، وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ ". وَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ، ثُمَّ قَالَ: " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " إِذَا أَصَبْتُمْ مِثْلَ هَذَا، وَضَرَبْتُمْ بِأَيْدِيكُمْ، فَقُولُوا: بِسْمِ اللَّهِ، وَبَرَكَةِ اللَّهِ، فِإِذَا شَبِعْتُمْ فَقُولُوا الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا وَأَزْوَانَا وَأَنْعَمَ وَأَفْضَلَ، فَإِنَّ هَذَا كَفَافٌ بِهَذَا ".
وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَا يَأْتِي أَحَدٌ إِلَيْهِ مَعْرُوفًا إِلَّا أَحَبَّ أَنْ يُجَازِيَهُ، فَقَالَ لِأَبِي أَيُّوبَ: " ائْتِنَا غَدًا ". فَلَمْ يَسْمَعْ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَهُ، فَلَمَّا أَتَاهُ أَعْطَاهُ وَلِيدَةً، فَقَالَ: " يَا أَبَا أَيُّوبَ، اسْتَوْصِ بِهَا خَيْرًا ; فَإِنَّا لَمْ نَرَ إِلَّا خَيْرًا مَا دَامَتْ عِنْدَنَا ". فَلَمَّا جَاءَ بِهَا أَبُو أَيُّوبَ قَالَ: مَا أَجِدُ لِوَصِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَيْرًا مِنْ أَنْ أُعْتِقَهَا، فَأَعْتَقَهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَيْسَانَ الْمَرْوَزِيُّ، وَقَدْ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একবার আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দ্বিপ্রহরের গরমে (হাজিরাহ) বের হলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন বিষয়টি শুনলেন, তিনিও বের হলেন। তিনি গিয়ে দেখলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে। তিনি বললেন, হে আবূ বকর! এই সময়ে আপনাকে কী বাইরে এনেছে? তিনি বললেন, আল্লাহর কসম! আমার পেটের প্রচণ্ড ক্ষুধা আমাকে বের করে এনেছে। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আল্লাহর কসম! এটি ছাড়া অন্য কিছুই আমাকে বের করে আনেনি।

তারা দু’জন যখন এই অবস্থায় ছিলেন, তখন তাদের কাছে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হয়ে এলেন এবং বললেন, ‘এই সময়ে তোমাদের দু’জনকে কী বাইরে এনেছে?’ তারা দু’জন বললেন, আল্লাহর কসম! আমাদের পেটের অসহ্য ক্ষুধাই আমাদেরকে বের করে এনেছে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘যার হাতে আমার জীবন, তাঁর কসম! এটা ছাড়া অন্য কিছুই আমাকেও বের করে আনেনি।’

অতঃপর তারা উঠে দাঁড়ালেন এবং চলতে শুরু করলেন, অবশেষে তারা আবূ আইয়্যুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দরজায় আসলেন। (আসলে) আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য খাবার অথবা দুধ প্রস্তুতের কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু সেদিন দেরি হয়ে যাওয়ায় এবং যথাসময়ে না আসায় তিনি তা তাঁর পরিবারকে খাইয়ে দিলেন এবং নিজে তার বাগানে কাজ করতে চলে গেলেন।

যখন তারা আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দরজায় পৌঁছালেন, তখন তাঁর স্ত্রী বাইরে এসে বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সাথে যারা আছেন, তাদের প্রতি অভিনন্দন ও সাদর সম্ভাষণ। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আবূ আইয়্যুব কোথায়?’ তিনি বললেন, হে আল্লাহর নবী! তিনি এই মুহূর্তেই আপনার কাছে আসছেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখতে পেলেন, যখন তিনি তাঁর খেজুর বাগানে কাজ করছিলেন। তিনি দ্রুত ছুটে আসলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছালেন। তিনি বললেন, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সাথে যারা আছেন, তাদের প্রতি সাদর সম্ভাষণ। তিনি বললেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই সময় তো আপনার আসার সময় নয়, যে সময়ে আপনি আমার কাছে আসেন। অতঃপর তিনি তাঁদেরকে (বাড়ির দিকে) ফিরিয়ে নিয়ে আসলেন।

এরপর তিনি খেজুরের একটি কাঁদির কাছে এসে সেটি কেটে নিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘তোমার এর দরকার কী ছিল?’ তিনি বললেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি চাইছিলাম যে আপনারা এর রুতাব (পাকা ও নরম খেজুর), বুসর (অপরিপক্ক খেজুর), তামার (শুকনো খেজুর) এবং তাযনূব (খেজুরের মাঝামাঝি অবস্থা) থেকে খান। আর এর সাথে আমি আপনাদের জন্য যবেহ করব। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘যদি যবেহ কর, তবে দুধেল পশু যবেহ করো না।’

অতঃপর তিনি একটি বকরীর বাচ্চা (আনাক) বা ছাগলছানা (জাদ্যি) নিয়ে যবেহ করলেন এবং স্ত্রীকে বললেন, তুমি রুটি তৈরি কর, আর আমি রান্না করব; কারণ তুমি রুটি তৈরিতে বেশি পারদর্শী। অতঃপর তিনি ছাগলছানার অর্ধেক রান্না করলেন এবং অর্ধেকটা কাবাব করলেন। যখন খাবার তৈরি হলো, তিনি তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সাহাবীগণের সামনে রাখলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই ছাগলছানার কিছু গোশত নিলেন এবং রুটির উপর রেখে বললেন, ‘হে আবূ আইয়্যুব! এটি ফাতিমাকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পৌঁছে দাও। কেননা সে গত কয়েকদিন ধরে এমন খাবার পায়নি।’

যখন তারা খেলেন এবং তৃপ্ত হলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘রুটি, গোশত, বুসর (কাঁচা খেজুর), শুকনো খেজুর ও রুতাব (পাকা খেজুর)!’ আর তাঁর দু’চোখ অশ্রুসিক্ত হলো। এরপর তিনি বললেন, ‘এগুলো সেই নিয়ামতের অংশ, যা সম্পর্কে কিয়ামতের দিন তোমাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।’

সাহাবীগণের নিকট এই কথাটি গুরুতর মনে হলো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘যখন তোমরা এমন কিছু পাও এবং খাবার শুরু কর, তখন তোমরা বল— ‘বিসমিল্লাহি ওয়া বারাকাতিল্লাহ’ (আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর বরকতে)। আর যখন তোমরা তৃপ্ত হও, তখন বল— ‘আলহামদুলিল্লাহিল্লাজি আশবা‘আনা ওয়া আযওয়ানা ওয়া আন‘আমা ওয়া আফদ্বালা’ (সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদের পেট ভরিয়েছেন, আমাদের সঙ্গী জুটিয়েছেন, নিয়ামত দিয়েছেন ও শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন)। কারণ, এটি (দো‘আ) এর (কৃতজ্ঞতার) জন্য যথেষ্ট।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অভ্যাস ছিল, কেউ তাঁর প্রতি কোনো অনুগ্রহ করলে তিনি তার প্রতিদান দিতে পছন্দ করতেন। তাই তিনি আবূ আইয়্যুবকে বললেন, ‘আগামীকাল তুমি আমাদের কাছে এসো।’ কিন্তু তিনি শুনতে পেলেন না। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনাকে তাঁর কাছে আসার জন্য নির্দেশ দিচ্ছেন।

যখন তিনি (আবূ আইয়্যুব) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলেন, তখন তিনি তাঁকে একটি দাসী দিলেন এবং বললেন, ‘হে আবূ আইয়্যুব! তুমি তার সাথে সদ্ব্যবহার করবে। কারণ সে যতদিন আমাদের কাছে ছিল, ততদিন আমরা তার মধ্যে ভালো ছাড়া আর কিছু দেখিনি।’

আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন তাকে নিয়ে আসলেন, তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই অসিয়্যতের (উপদেশের) উত্তম প্রতিদান এটি ছাড়া আর কিছু হতে পারে না যে, আমি তাকে আযাদ করে দেব। অতঃপর তিনি তাকে আযাদ করে দিলেন।

18262 - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي قُحَافَةَ، قَالَ: «فَاتَنِي الْعَشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ ; فَجَعَلْتُ أَتَقَلَّبُ لَا يَأْتِينِي النَّوْمُ، فَقُلْتُ: لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَا قُدِّرَ لِي، فَفَعَلْتُ، ثُمَّ اسْتَنَدْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْهُ، فَدَخَلَ عُمَرُ، فَلَمَّا رَآنِي أَنْكَرَنِي، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ. فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟! قُلْتُ: الْجُوعُ. قَالَ: وَأَنَا أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَلَمْ نَلْبَثْ أَنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا رَأَى سَوَادَنَا أَنْكَرَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَانِ؟ فَبَدَرَنِي عُمَرُ فَقَالَ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ وَهَذَا عُمَرُ فَقَالَ: " مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟! ". فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ. فَقَالَ: " وَأَنَا مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، انْطَلِقَا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ ". فَأَتَيْنَا الْبَابَ، فَاسْتَأْذَنَّا فَخَرَجَتِ الْمَرْأَةُ، قَالَ: " أَيْنَ فَلَانٌ؟ ". قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ مِنْ حُشِّ بَنِي حَارِثَةَ، فَفَتَحَتِ الْبَابَ، فَدَخَلْنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنْ جَاءَ قَدْ مَلَأَ قِرْبَةً عَلَى ظَهْرِهِ، عَلَّقَهَا عَلَى كِرْنَفَةٍ مِنْ كَرَانِيفِ النَّخْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ النَّاسَ خَيْرٌ مِنْ زَوْرٍ زَارُونِي اللَّيْلَةَ، ثُمَّ جَاءَ بِعِذْقِ بُسْرٍ، فَجَعَلْنَا نَنْتَقِي فِي الْقَمَرِ، وَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ وَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ، أَوْ ذَاتَ الدَّرِّ ". فَذَبَحَ لَنَا شَاةً، وَسَلَخَهَا، وَقَطَّعَهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَمَرَ الْمَرْأَةَ فَعَجَنَتْ وَخَبَزَتْ، ثُمَّ جَاءَ بِثَرِيدَةٍ وَلَحْمٍ فَأَكَلْنَا.
ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ وَقَدْ تَخَفَّقَتْهَا الرِّيحُ فَبَرَدَتْ، فَسَقَانَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْرَجَنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ لَمْ نَرْجِعْ حَتَّى أَصَبْنَا هَذَا، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". ثُمَّ قَالَ لِلْوَاقِعِيِّ: " أَمَا لَكَ خَادِمٌ يَكْفِيكَ هَذَا؟ ". قَالَ: لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " فَانْظُرْ أَوَّلَ سَبْيٍ يَأْتِينِي فَائْتِنِي آمُرُ لَكَ بِخَادِمٍ ".
فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ أَتَاهُ سَبْيٌ، فَأَتَاهُ فَقَالَ: " مَا جَاءَ بِكَ؟ ". قَالَ: مَوْعِدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: " قُمْ، فَاخْتَرْ مِنْهُمْ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَ: " خُذْ هَذَا الْغُلَامَ، وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ ". فَأَتَى امْرَأَتَهُ فَأَخْبَرَهَا بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا قَالَ لَهُ، فَقَالَتْ: فَقَدْ أَمَرَكَ أَنْ تُحْسِنَ إِلَيْهِ ; فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَقَالَ: وَمَا الْإِحْسَانُ؟ قَالَتْ: أَنْ تُعْتِقَهُ. قَالَ: فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ».
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ طَرَفًا مِنْهُ فِي ذَبْحِ ذَوَاتِ الدَّرِّ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى أَتَمَّ مِنْهُ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقَدْ ضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ وَوُثِّقَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবূ বকর ইবনু আবী কুহাফাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন: এক রাতে আমার রাতের খাবার (ইশা) ছুটে গিয়েছিল। ফলে আমি বিছানায় এপাশ-ওপাশ করছিলাম, ঘুম আসছিল না। তখন আমি ভাবলাম: যদি আমি মসজিদের দিকে যাই এবং আমার জন্য যতটুকু নির্ধারিত (নফল) সালাত আদায় করি। আমি তাই করলাম। এরপর মসজিদের এক কোণে হেলান দিয়ে বসলাম।

তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করলেন। তিনি আমাকে দেখে চিনতে পারলেন না, তাই জিজ্ঞেস করলেন: ইনি কে? আমি বললাম: আবূ বকর। তিনি বললেন: এই সময় আপনাকে কিসে বের করে এনেছে?! আমি বললাম: ক্ষুধা। তিনি বললেন: আমাকেও তাই বের করে এনেছে যা আপনাকে বের করেছে।

আমরা বেশি দেরি করিনি, এমন সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মসজিদে প্রবেশ করলেন। তিনি আমাদের দু'জনের কালো ছায়া দেখে চিনতে পারলেন না এবং বললেন: এই দুইজন কে? উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দ্রুত উত্তর দিলেন: ইনি আবূ বকর এবং ইনি উমার। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এই সময় তোমাদের দু'জনকে কিসে বের করে এনেছে?!" আমরা তাঁকে আমাদের বিষয়টি জানালাম।

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আর আমাকেও তাই বের করে এনেছে যা তোমাদের দু'জনকে বের করেছে। চলো, আমরা ওয়াকেফী গোত্রের এক ব্যক্তির (আবু হাইসাম মালিক ইবনু তাইহান) কাছে যাই।" আমরা তার দরজায় পৌঁছলাম এবং অনুমতি চাইলাম। তার স্ত্রী বের হয়ে এলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "অমুক কোথায়?" তিনি বললেন: তিনি বানী হারিসাহর কূপ (বা খেজুর বাগান) থেকে মিষ্টি পানি আনতে গেছেন।

তখন তিনি দরজা খুলে দিলেন এবং আমরা ভেতরে প্রবেশ করলাম। কিছুক্ষণ পরই লোকটি তার পিঠে ভরা একটি মশক নিয়ে ফিরে এলেন। তিনি সেটা খেজুর গাছের অবশিষ্ট গুঁড়ির সাথে ঝুলিয়ে রাখলেন। এরপর আমাদের দিকে এগিয়ে এসে বললেন: 'মারহাবা ও স্বাগতম! রাতে আজ যারা আমার কাছে এসেছেন, তাদের চেয়ে উত্তম কোনো মেহমান মানুষের কাছে আসেনি।'

এরপর তিনি খেজুরের কাঁচা-পাকা ছড়া (আঁটি) নিয়ে এলেন। আমরা চাঁদের আলোতে বেছে বেছে সেগুলো খেলাম। এরপর তিনি একটি ছুরি নিয়ে ছাগপালের দিকে গেলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সাবধান! দুগ্ধবতী ছাগল বা যে ছাগলের দুধ আছে, তা জবাই করো না।" তখন তিনি আমাদের জন্য একটি (অন্য) ছাগল জবাই করলেন, সেটির চামড়া ছাড়ালেন এবং সেটা টুকরো টুকরো করে পাতিলে দিলেন। তিনি তার স্ত্রীকে আটা মেখে রুটি তৈরি করার নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি গোশত মিশ্রিত 'ছারিদা' (মাংস-রুটির মিশ্রিত খাবার) নিয়ে এলেন। আমরা খেলাম।

এরপর তিনি মশকের কাছে গেলেন, বাতাস লাগার কারণে যা ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিল। তিনি আমাদের পান করালেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের বের করলেন, আর আমাদের ক্ষুধা ব্যতীত অন্য কোনো কিছুই বের করেনি। এরপর আমরা ফিরে গেলাম না, যতক্ষণ না আমরা এই খাবার পেলাম। কিয়ামতের দিন যে নিয়ামত সম্পর্কে তোমাদের প্রশ্ন করা হবে, এটি তার অন্তর্ভুক্ত।"

এরপর তিনি ওয়াকেফী গোত্রের সেই ব্যক্তিকে বললেন: "তোমার কি এমন কোনো খাদেম নেই যে তোমাকে এসব কাজ থেকে অব্যাহতি দিতে পারে?" তিনি বললেন: না, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তবে যখন আমার কাছে প্রথম কোনো যুদ্ধবন্দী আসবে, তুমি আমার কাছে এসো। আমি তোমার জন্য একজন খাদেমের ব্যবস্থা করে দেব।"

এরপর বেশি দেরি না হতেই তার কাছে কিছু যুদ্ধবন্দী এলো। লোকটি তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কেন এসেছ?" তিনি বললেন: আপনি যে অঙ্গীকার করেছিলেন তার জন্য। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ওঠো এবং এদের মধ্য থেকে একজনকে বেছে নাও।" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ, আপনিই আমার জন্য বেছে নিন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এই গোলামটিকে নাও এবং তার সাথে ভালো ব্যবহার করো।"

লোকটি তার স্ত্রীর কাছে গেলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যা বলেছিলেন এবং তাকে যা করতে বলেছিলেন, তা জানালেন। স্ত্রী বললেন: তিনি তো তোমাকে তার সাথে ভালো ব্যবহার করতে আদেশ করেছেন; অতএব, তুমি তার সাথে ভালো ব্যবহার করো। লোকটি বললেন: 'ইহসান' (ভালো ব্যবহার) মানে কী? স্ত্রী বললেন: তাকে মুক্ত করে দেওয়া। তিনি বললেন: 'তবে সে আল্লাহর ওয়াস্তে মুক্ত।'

18263 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: «أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَرَجَ لَمْ يُخْرِجْهُ إِلَّا الْجُوعُ، وَأَنَّ عُمَرَ خَرَجَ لَمْ يُخْرِجْهُ إِلَّا الْجُوعُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَرَجَ عَلَيْهِمَا وَأَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ: أَنَّهُ لَمْ يُخْرِجْهُمَا إِلَّا الْجُوعُ. فَقَالَ: " انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ ". - رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ: أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ - فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي الْمَنْزِلِ ; ذَهَبَ يَسْتَسْقِي، فَرَحَّبَتِ الْمَرْأَةُ بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبِصَاحِبَيْهِ، وَبَسَطَتْ لَهُمْ شَيْئًا فَجَلَسُوا عَلَيْهِ، فَسَأَلَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَيْنَ انْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ؟ ". قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ بِقِرْبَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَانْطَلَقَ فَعَلَّقَهَا، وَأَرَادَ أَنْ يَذْبَحَ لَهُمْ شَاةً، فَكَأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَرِهَ ذَلِكَ، فَذَبَحَ لَهُمْ عَنَاقًا، ثُمَّ انْطَلَقَ فَجَاءَ بِكَبَائِسَ مِنَ النَّخْلِ ; فَأَكَلُوا مِنْ ذَلِكَ اللَّحْمِ، وَالْبُسْرِ، وَالرُّطَبِ، وَشَرِبُوا مِنَ الْمَاءِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا - إِمَّا أَبُو بَكْرٍ، وَإِمَّا عُمَرُ -: هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي نُسْأَلُ عَنْهُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " الْمُؤْمِنُ لَا يُثَرَّبُ عَلَى شَيْءٍ أَصَابَهُ فِي الدُّنْيَا، إِنَّمَا يُثَرَّبُ عَلَى الْكَافِرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ الْكَلْبِيُّ، وَهُوَ كَذَّابٌ.

আব্দুল্লাহ ইবন মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বের হয়েছিলেন, ক্ষুধা ব্যতীত অন্য কোনো কিছুই তাঁকে বের করেনি। আর নিশ্চয় উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও বের হয়েছিলেন, ক্ষুধা ব্যতীত অন্য কোনো কিছুই তাঁকে বের করেনি। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের দুজনের কাছে বের হলেন। তখন তাঁরা দুজন তাঁকে জানালেন যে, ক্ষুধা ব্যতীত অন্য কোনো কিছুই তাঁদের বের করেনি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "চলো, আমরা আবূল হাইসাম ইবনুত্তাইহান-এর বাড়িতে যাই।" (তিনি আনসারদের একজন লোক, যাঁকে আবূল হাইসাম ইবনুত্তাইহান বলা হতো।) সেখানে গিয়ে দেখা গেল যে, তিনি বাড়িতে নেই; তিনি পানি আনতে গিয়েছেন। তখন তাঁর স্ত্রী রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর দুই সঙ্গীকে সাদর অভ্যর্থনা জানালেন এবং তাঁদের জন্য কিছু বিছিয়ে দিলেন, যার উপর তাঁরা বসলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "আবূল হাইসাম কোথায় গিয়েছেন?" তিনি বললেন: "তিনি আমাদের জন্য সুমিষ্ট পানি আনতে গিয়েছেন।" অল্পক্ষণের মধ্যেই তিনি একটি পানির মশক নিয়ে আসলেন। তিনি গিয়ে সেটি ঝুলিয়ে রাখলেন এবং তাদের জন্য একটি বকরী যবেহ করতে চাইলেন। কিন্তু নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেন তা অপছন্দ করলেন। তাই তিনি তাঁদের জন্য একটি অল্পবয়সী বকরী যবেহ করলেন। এরপর তিনি গিয়ে খেজুরের ছড়া নিয়ে আসলেন। তাঁরা সেই গোশত, কাঁচা খেজুর (বুসর), এবং পাকা তাজা খেজুর (রুতাব) খেলেন এবং পানি পান করলেন। তখন তাঁদের দুজনের মধ্যে একজন—হয় আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অথবা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—বললেন: "এটা কি সেই নিয়ামত, যার সম্পর্কে আমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে?" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "মুমিন পৃথিবীতে যা কিছু লাভ করে, সে জন্য তাকে ভর্ৎসনা করা হবে না, বরং কাফিরকেই ভর্ৎসনা করা হবে।"

18264 - وَعَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ - وَكَانَ بَدْرِيًّا - قَالَ: «لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَبْعَثُنَا فِي السَّرِيَّةِ، يَا بُنَيَّ، مَا لَنَا زَادٌ إِلَّا السَّلْفُ مِنَ التَّمْرِ، فَنُقَسِّمُهُ قَبْضَةً قَبْضَةً حَتَّى يَصِيرَ إِلَى تَمْرَةٍ تَمْرَةٍ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا أَبَتِ، وَمَا عَسَى أَنْ تُغْنِيَ التَّمْرَةُ عَنْكُمْ؟ قَالَ: لَا تَقُلْ ذَاكَ يَا بُنَيَّ، فَبَعْدَ أَنْ فَقَدْنَاهَا فَاخْتَلَلْنَا إِلَيْهَا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْمَسْعُودِيُّ، وَقَدِ اخْتَلَطَ، وَكَانَ ثِقَةً.

আমির ইবনে রাবি'আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি বদরী সাহাবী ছিলেন, তিনি (তাঁর ছেলেকে) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে সামরিক অভিযানে (সারিয়্যাহতে) পাঠাতেন। হে আমার প্রিয় বৎস! আমাদের কাছে খেজুরের তৈরি হালকা খাবার ছাড়া কোনো পাথেয় থাকতো না। আমরা তা মুষ্টি মুষ্টি করে ভাগ করে নিতাম, এমনকি প্রত্যেকের ভাগ্যে একটি করে খেজুরে পরিণত হতো। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি (আমার পিতাকে) জিজ্ঞেস করলাম, হে আমার পিতা! একটি খেজুর আপনাদের কী উপকারে আসতে পারে? তিনি বললেন, হে আমার বৎস! এমন কথা বলো না। কারণ, যখন আমরা সেই একটি খেজুরও হারিয়ে ফেলতাম (বা পেতাম না), তখন আমরা সেটির জন্যও তীব্র অভাব অনুভব করতাম।

18265 - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَرَجَ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَخْرُجُ فِيهَا، ثُمَّ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - " مَا أَخْرَجَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ؟ " فَقَالَ: أَخْرَجَنِي الْجُوعُ، قَالَ: " وَأَنَا أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ ". ثُمَّ خَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ: " مَا أَخْرَجَكَ يَا عُمَرُ؟ " قَالَ: أَخْرَجَنِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ الْجُوعُ. ثُمَّ سَارَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ: " انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ " فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَتْ لَهُمُ امْرَأَتُهُ: إِنَّهُ انْطَلَقَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ، فَدُورُوا إِلَى الْحَائِطِ، فَدَارُوا إِلَى الْحَائِطِ، فَفَتَحَتْ لَهُمْ بَابَ الْحَائِطِ. فَجاَءَ أَبُو الْهَيْثَمِ، فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ: تَدْرِي مَنْ عِنْدَكَ؟ فَقَالَ: لَا، فَقَالَتْ عِنْدَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ، فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ فَعَلَّقَ قِرْبَتَهُ عَلَى نَخْلَةٍ، ثُمَّ أَتَاهُمْ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ حَيَّا وَرَحَّبَ، ثُمَّ أَتَى مِخْرَفًا فَاخْتَرَفَ لَهُمْ رُطَبًا، فَأَتاَهُمْ بِهِ فَصَبَّهُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ. ثُمَّ إِنَّ أَبَا الْهَيْثَمِ أَهْوَى إِلَى غُنَيْمَةٍ لَهُ فِي نَاحِيَةِ الْحَائِطِ لِيَذْبَحَ لَهُمْ مِنْهَا شَاةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَمَّا ذَاتُ دَرٍّ فَلَا " فَأَخَذَ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا وَقَطَّعَهَا أَعْضَاءً ثُمَّ طَبَخَهَا بِالْمَاءَ وَالْمِلْحِ، ثُمَّ أَتَى امْرَأَتَهُ فَسَأَلَهَا، هَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ، عِنْدَنَا شَيْءٌ مِنْ شَعِيرٍ، كُنْتُ أُؤَخِّرُهُ، فَطَحَنَاهُ بَيْنَهُمَا فَعَجَنَتْهُ وَخَبَزَتْهُ، فَكَسَرَهُ أَبُو الْهَيْثَمِ وَأَكْفَأَ عَلَيْهِ ذَلَكَ اللَّحْمَ الَّذِي طَبَخَهُ، ثُمَّ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَأَكَلُوا ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمِ: " يَا أَبَا الْهَيْثَمِ، أَمَا لَكَ مِنْ خَادِمٍ؟ " قَالَ لَا، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا لَنَا خَادِمٌ، قَالَ: " إِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ قَدْ جَاءَنَا سَبْيٌ فَأْتِنَا نُخْدِمْكَ ". فَأَتَى رَسُولَ اللَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيٌ، فَأَتَاهُ أَبُو الْهَيْثَمِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ غُلَامَانِ - أَوْ قَالَ وَصِيفَانِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا أَبَا الْهَيْثَمِ اخْتَرْ مِنْهُمَا " أَوْ قَالَ: " تَخَايَرْ مِنْهُمَا " قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، خِرْ لِي. فَاحْتَاطَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ وَقَالَ: " الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ خُذْ هَذَا " فَلَمَّا وَلَّى بِهِ أَبُو الْهَيْثَمِ قَالَ: " يَا أَبَا الْهَيْثَمِ أَحْسِنْ إِلَيْهِ فَإِنِّي رَأَيْتُهُ يُصَلِّي " قَالَ: نَعَمْ، نُطْعِمُهُ مِمَّا نَأْكُلُ وَنُلْبِسُهُ مِمَّا نَلْبَسُ وَلَا نُكَلِّفُهُ مَا لَا يُطِيقُ. فَانْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ إِلَى أَهْلِهِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَنَا خَادِمًا يَخْدُمُنَا وَيُعِينُنَا عَلَى ضَيْعَتِنَا، فَقَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ:
إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَوْصَانِي بِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ: نَعَمْ، نُطْعِمُهُ مِمَّا نَأْكُلُ وَنُلْبِسُهُ مِمَّا نَلْبَسُ وَلَا نُكَلِّفُهُ مَا لَا يُطِيقُ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَوْصَانِي بِهِ فَقَالَتْ: سُبْحَانَ اللَّهِ، خَادِمٌ أَخْدَمَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ، تُرِيدُ أَنْ تُحْرِمَنَاهُ، فَقَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِلْغُلَامِ: أَنْتَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ فَإِنْ شِئْتَ تُقِيمُ مَعَنَا نُطْعِمُكَ مِمَّا نَأْكُلُ وَنُلْبِسُكَ مِمَّا نَلْبَسُ، وَلَا نُكَلِّفُكَ مِنَ الْعَمَلِ إِلَّا مَا تُطِيقُ، وَإِنْ شِئْتَ فَاذْهَبْ حَيْثُ شِئْتَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ بَكَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ السِّيرِينِيُّ، وَقَدْ ضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক সময়ে বের হলেন যখন তিনি সাধারণত বের হতেন না। এরপর আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও বের হলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন, "হে আবূ বাকর! কী তোমাকে বের করে এনেছে?" তিনি বললেন, ক্ষুধা আমাকে বের করে এনেছে। তিনি (নবী) বললেন, "যা তোমাকে বের করে এনেছে, তা আমাকেও বের করে এনেছে।"

এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও বের হলেন। তিনি (নবী) জিজ্ঞেস করলেন, "হে উমর! কী তোমাকে বের করে এনেছে?" তিনি বললেন, যিনি আপনাকে সত্যসহকারে পাঠিয়েছেন, তাঁর কসম! ক্ষুধাই আমাকে বের করে এনেছে।

এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে কিছু লোক এগিয়ে এলেন। তিনি (নবী) বললেন, "চলো, আমরা আবূ আল-হাইসাম ইবনু তাইহান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়িতে যাই।" তারা চললেন। যখন তারা আবূ আল-হাইসামের বাড়িতে পৌঁছলেন, তখন তাঁর স্ত্রী তাঁদের বললেন যে তিনি আমাদের জন্য সুমিষ্ট পানি আনতে গেছেন। আপনারা বাগানের দিকে চলুন। তারা বাগানের দিকে গেলেন এবং তিনি তাদের জন্য বাগানের দরজা খুলে দিলেন।

এরপর আবূ আল-হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে এলেন। তাঁর স্ত্রী তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, আপনি জানেন কি আপনার কাছে কারা এসেছেন? তিনি বললেন, না। স্ত্রী বললেন, আপনার কাছে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ এসেছেন। তিনি তাঁদের কাছে প্রবেশ করলেন, (পানির) মশকটি একটি খেজুর গাছের সাথে ঝুলিয়ে রাখলেন। এরপর তাঁদের কাছে এসে সালাম দিলেন এবং অভিবাদন ও স্বাগত জানালেন। এরপর তিনি খেজুরের ডাল (বা থোকা) আনলেন এবং তাঁদের জন্য তা থেকে পাকা (কিন্তু তাজা) খেজুর (রুতাব) সংগ্রহ করলেন এবং তা এনে তাঁদের সামনে রাখলেন।

এরপর আবূ আল-হাইসাম বাগানের এক কোণে রাখা তাঁর ছোট পালের দিকে গেলেন, যেন তাদের জন্য একটি বকরী যবেহ করতে পারেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন, "দুধেল বকরী যবেহ করো না।" তখন তিনি একটি বকরী নিলেন, যবেহ করলেন, চামড়া ছাড়ালেন এবং সেটিকে খণ্ড খণ্ড করলেন। এরপর তা পানি ও লবণ দিয়ে রান্না করলেন। এরপর তিনি তাঁর স্ত্রীর কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন, তোমার কাছে কিছু আছে কি? তিনি বললেন, হ্যাঁ, আমাদের কাছে কিছু যব আছে, যা আমি জমিয়ে রেখেছিলাম। তখন তাঁরা উভয়ে তা পিষে নিলেন। এরপর তাঁর স্ত্রী তা দিয়ে খামির তৈরি করলেন এবং রুটি বানালেন। আবূ আল-হাইসাম রুটিগুলো ভেঙে দিলেন এবং তার ওপর সেই রান্না করা মাংস ঢেলে দিলেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীদের কাছে তা নিয়ে এলেন এবং তাঁরা খেলেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন, "হে আবূ আল-হাইসাম, তোমার কি কোনো খাদেম (সেবক) নেই?" তিনি বললেন, না, যিনি আপনাকে সত্য সহকারে পাঠিয়েছেন, তাঁর কসম! আমাদের কোনো খাদেম নেই। তিনি (নবী) বললেন, "যখন তোমার কাছে সংবাদ পৌঁছবে যে আমাদের কাছে যুদ্ধবন্দী এসেছে, তখন আমাদের কাছে এসো, আমরা তোমাকে একজন সেবক দেব।"

এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে কিছু যুদ্ধবন্দী আসল। আবূ আল-হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে এলেন, তখন তাঁর সামনে দুটি বালক (বা দাস) উপস্থিত ছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হে আবূ আল-হাইসাম, তুমি এদের দুজনের মধ্য থেকে একজনকে বেছে নাও।" অথবা বললেন, "এদের দুজনের মধ্য থেকে পছন্দ করো।" আবূ আল-হাইসাম বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনিই আমার জন্য বেছে দিন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (পছন্দ করার জন্য) ভালো করে পর্যবেক্ষণ করলেন, এমনকি তিনি তাঁর বাহুদ্বয় পর্যন্ত উন্মোচিত করলেন এবং বললেন, "যাকে পরামর্শের জন্য বিশ্বাস করা হয়, সে আমানতদার। হে আবূ আল-হাইসাম! তুমি একে নাও।"

যখন আবূ আল-হাইসাম তাকে নিয়ে ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি (নবী) বললেন, "হে আবূ আল-হাইসাম! তার সাথে ভালো ব্যবহার করো, কারণ আমি তাকে সালাত আদায় করতে দেখেছি।" তিনি বললেন, হ্যাঁ, আমরা যা খাই, তাকেও তা খাওয়াব; আমরা যা পরিধান করি, তাকেও তা পরিধান করাব এবং তার সাধ্যের বাইরে কোনো কাজ তার উপর চাপাব না।

আবূ আল-হাইসাম তার পরিবারের কাছে গেলেন। তারা তাকে পেয়ে ভীষণ খুশি হলেন এবং বললেন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের একজন খাদেম দান করেছেন, যে আমাদের সেবা করবে এবং আমাদের কাজে সাহায্য করবে। আবূ আল-হাইসাম বললেন, "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার ব্যাপারে আমাকে ওসিয়ত (উপদেশ) করেছেন।" তাঁর স্ত্রী বললেন, হ্যাঁ, আমরা যা খাই, তাকেও তা খাওয়াব; আমরা যা পরিধান করি, তাকেও তা পরিধান করাব এবং তার সাধ্যের বাইরে কোনো কাজ তার উপর চাপাব না। (আবূ আল-হাইসাম আবার) বললেন, "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার ব্যাপারে আমাকে ওসিয়ত করেছেন।" তখন স্ত্রী বললেন, সুবহানাল্লাহ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের জন্য যে সেবকের ব্যবস্থা করেছেন, আপনি কি চান যে আমরা তাকে বঞ্চিত করি? এরপর আবূ আল-হাইসাম বালকটিকে বললেন, আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তুমি স্বাধীন। তুমি যদি চাও, তবে আমাদের সাথে থাকতে পারো; আমরা যা খাই তা তোমাকে খাওয়াব এবং আমরা যা পরিধান করি তা তোমাকে পরিধান করাব এবং তোমার সাধ্যের বাইরে কোনো কাজ তোমার উপর চাপাব না। আর যদি চাও, তবে যেখানে খুশি চলে যেতে পারো।

18266 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَفِيقٍ قَالَ: أَقَمْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةً، فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ وَنَحْنُ عِنْدُ حُجْرَةِ عَائِشَةَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا لَنَا ثِيَابٌ إِلَّا الْبُرُدُ الْمَتَعَتِّقَةُ، وَإِنَّهُ لَتَأْتِي عَلَى أَحَدِنَا الْأَيَّامُ مَا يَجِدُ طَعَامًا يُقِيمُ بِهِ صُلْبَهُ، حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لِيَأْخُذُ الْحَجَرَ فَيَشُدُّ بِهِ عَلَى أَخْمَصِ بَطْنِهِ، ثُمَّ يَشُدُّهُ بِثَوْبِهِ لِيُقِيمَ بِهِ صُلْبَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবদুল্লাহ ইবনু শফীক্ব বলেন: আমি এক বছর মদীনাতে আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে ছিলাম। একদিন আমরা আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হুজরার (কক্ষের) কাছে ছিলাম, তখন তিনি আমাকে বললেন: আমরা (সাহাবীগণ) এমন অবস্থায়ও দিন কাটিয়েছি যখন আমাদের কাছে পুরাতন জীর্ণ চাদর ছাড়া অন্য কোনো পোশাক ছিল না। এমনকি আমাদের কারো কারো উপর এমন দিনও আসত যখন সে তার মেরুদণ্ড সোজা রাখার জন্য কোনো খাবার খুঁজে পেত না। এই কারণে আমাদের কেউ কেউ পাথর নিত এবং তা পেটের তলদেশে শক্তভাবে বেঁধে নিত, অতঃপর তা কাপড় দিয়ে শক্ত করে বাঁধত যাতে সে তার মেরুদণ্ড সোজা রাখতে পারে। (হাদীসটি আহমাদ বর্ণনা করেছেন, আর এর বর্ণনাকারীগণ সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী)।

18267 - وَعَنْهُ قَالَ: «إِنَّمَا كَانَ طَعَامُنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - التَّمْرَ وَالْمَاءَ، وَاللَّهِ، مَا كُنَّا نَرَى سَمْرَاءَكُمْ هَذِهِ، وَلَا نَدْرِي مَا هِيَ؟ وَإِنَّمَا كَانَ لِبَاسُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - النِّمَارَ، يَعْنِي: بُرُدَ الْأَعْرَابِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ.

সালমান ফারসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আমাদের খাবার কেবল খেজুর ও পানি ছিল। আল্লাহর কসম! আমরা তোমাদের এই (উন্নত মানের সাদা) সামরা (গম/আটা) দেখিনি, আর আমরা জানতামও না এটা কী জিনিস? আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আমাদের পোশাক ছিল নিমার, অর্থাৎ গ্রাম্য আরবদের চাদর।

18268 - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ: قَالَ أَبِي: «لَقَدْ عَمَّرْنَا مَعَ نَبِيِّنَا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْأَسْوَدَانِ، ثُمَّ قَالَ: هَلْ تَدْرُونَ مَا الْأَسْوَدَانِ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: الْأَسْوَدَانِ: التَّمْرُ وَالْمَاءُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ.

কুরাহ ইবনু ইয়াস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: আমরা আমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে দীর্ঘকাল জীবন যাপন করেছি, অথচ আমাদের খাবার বলতে ‘আসওয়াদান’ (দুটি কালো জিনিস) ছাড়া আর কিছুই ছিল না। অতঃপর তিনি বললেন: তোমরা কি জানো ‘আসওয়াদান’ কী? (বর্ণনাকারী) আমি বললাম: না। তিনি বললেন: ‘আসওয়াদান’ হলো: খেজুর ও পানি।

18269 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَجُلَانِ حَاجَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، فَتَكَلَّمَ أَحَدُهُمَا فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ فِيهِ أَخْلَافًا ; فَقَالَ لَهُ: " أَلَا تَسْتَاكُ؟ ". فَقَالَ: إِنِّي لَأَفْعَلُ وَلَكِنْ لَمْ أَطْعَمْ طَعَامًا مُنْذُ ثَلَاثٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَجُلًا، فَآوَاهُ وَقَضَى حَاجَتَهُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ، وَإِسْنَادُ أَحْمَدَ جَيِّدٌ.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট দুজন লোক এলেন, যাদের প্রয়োজন ছিল একই। তখন তাদের একজন কথা বললেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার মুখ থেকে কিছু পরিবর্তন (দুর্গন্ধ) অনুভব করলেন। তিনি তাকে বললেন: "তুমি কি মিসওয়াক করো না?" সে বলল: আমি তো করি, কিন্তু আমি গত তিন দিন ধরে কোনো খাবার খাইনি। অতঃপর তিনি তার ব্যাপারে একজন লোককে নির্দেশ দিলেন। ফলে সে তাকে আশ্রয় দিল এবং তার প্রয়োজন পূরণ করে দিল।

18270 - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَعَلَ يَأْكُلُ بُسْرًا أَخْضَرَ ; فَقَالَ: " كُلْ يَا ابْنَ عُمَرَ ". قُلْتُ: مَا أَشْتَهِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " مَا تَشْتَهِيهِ، إِنَّهُ لَأَوَّلُ طَعَامٍ أَكَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ» ".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মদীনার একটি বাগানে প্রবেশ করলাম। এরপর তিনি সবুজ 'বুসর' (কাঁচা খেজুর) খেতে শুরু করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "হে ইবনু উমর! তুমি খাও।" আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আমার খেতে ইচ্ছে করছে না। তিনি বললেন, "তোমার খেতে ইচ্ছে করছে না? বস্তুত, এটিই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর গত চার দিনের মধ্যে গ্রহণ করা প্রথম খাবার।"

18271 - وَفِي رِوَايَةٍ: " «مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْوَازِعُ بْنُ نَافِعٍ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.

অন্য বর্ণনায় রয়েছে: "তিন দিন ধরে।" এটি তাবারানী তাঁর আল-আওসাতে বর্ণনা করেছেন, এর সনদে আল-ওয়াযি' ইবনু নাফি' রয়েছে, যিনি মাতরূক (পরিত্যক্ত/অগ্রহণযোগ্য)।

18272 - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «أَرْسَلَ إِلَيْنَا آلُ أَبِي بَكْرٍ بِقَائِمَةِ شَاةٍ لَيْلًا، فَأَمْسَكْتُ وَقَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ قَالَتْ: فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَطَعْتُ - قَالَ: فَتَقُولُ لِلَّذِي تُحَدِّثُهُ: هَذَا عَلَى غَيْرِ مِصْبَاحٍ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَزَادَ: فَقُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى
مِصْبَاحٍ؟! قَالَتْ: لَوْ كَانَ عِنْدَنَا دُهْنُ مِصْبَاحٍ لَأَكَلْنَاهُ. وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবার রাতের বেলা আমাদের নিকট একটি ছাগলের রান পাঠালেন। তখন আমি ধরলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা কেটে নিলেন। অথবা তিনি (আয়িশা) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ধরলেন আর আমি কেটে নিলাম। (বর্ণনাকারী) বলেন: তিনি (আয়িশা) যার সাথে কথা বলতেন, তাকে বলতেন: এই ঘটনা প্রদীপের আলো ছাড়াই ঘটেছিল। (বর্ণনাকারী বলেন,) তখন আমি বললাম, হে উম্মুল মু'মিনীন, (আপনারা কি) প্রদীপের আলোতে (খেলেন)? তিনি বললেন, আমাদের কাছে যদি প্রদীপের তেল থাকত, তাহলে আমরা তা (তেলটুকুও) খেয়ে ফেলতাম।

18273 - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثَةُ طَوَائِرَ، فَأَطْعَمَ خَادِمَهُ طَائِرًا، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ بِهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَلَمْ أَنْهَكِ عَنْ أَنْ تَرْفَعِي شَيْئًا لِغَدٍ؟ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِرِزْقِ كُلِّ غَدٍ». ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ هِلَالٍ: أَبِي الْمُعَلَّى، وَهُوَ ثِقَةٌ.

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট তিনটি পাখি (খাবার হিসেবে) হাদিয়া দেওয়া হলো। অতঃপর তিনি তার খাদেমকে একটি পাখি খেতে দিলেন। যখন পরের দিন হলো, সে (খাদেম) তা (সংরক্ষিত অংশ) নিয়ে তাঁর কাছে আসলো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "আমি কি তোমাকে নিষেধ করিনি যে তুমি আগামীকালের জন্য কোনো কিছু তুলে রাখবে না? কারণ আল্লাহ তা'আলা প্রত্যেক আগামীকালের রিজিক নিয়ে আসেন।"

18274 - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: إِنْ كَانَ السَّبْعَةُ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيَمُصُّونَ التَّمْرَةَ الْوَاحِدَةَ، وَأَكَلُوا الْخَبَطَ، حَتَّى وَرِمَتْ أَشْدَاقُهُمْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ خُلَيْدُ بْنُ دَعْلَجٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে সাতজন ছিলেন যারা একটি মাত্র খেজুর চুষে খেতেন, এবং তারা 'খাবত' (গাছের পাতা) খেতেন, এমনকি এতে তাদের চোয়াল ফুলে গিয়েছিল।

18275 - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ سِتُّمِائَةِ رَجُلٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ ; نَتَلَقَّى عِيرَ قُرَيْشٍ، فَمَا وَجَدَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ زَادٍ إِلَّا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً، كُلَّ يَوْمٍ نَمُصُّهَا ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ، فَوَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ، ثُمَّ أَقْبَلْنَا عَلَى الْخَبَطِ نَخْبِطُهُ بِعِصِيِّنَا وَنَشْرَبُ عَلَيْهِ الْمَاءَ». فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ: «فَقَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ؟ ". - يَعْنِي لَحْمَ الْحُوتِ - فَقُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: " فَأَطْعِمُونَا مِنْهُ ". فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ وَشِيقَةً فَأَكَلَهَا».
قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ، وَلَكِنَّهُ قَالَ: وَنَحْنُ ثَلَاثُمِائَةٍ، وَهُنَا قَالَ: سِتُّمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে আবু উবাইদার (নেতৃত্বে) প্রেরণ করলেন। আমরা ছিলাম ছয়শ’র কিছু বেশি সংখ্যক লোক। আমরা কুরাইশের বাণিজ্য কাফেলার খোঁজে বের হয়েছিলাম। কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের জন্য পাথেয় হিসেবে এক থলে খেজুর ছাড়া আর কিছুই পেলেন না। তিনি প্রতিদিন আমাদের এক-একটি করে খেজুর দিতেন, যা আমরা চুষে খেতাম এবং তারপর পানি পান করতাম। যখন তা (খেজুর) শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম। এরপর আমরা 'খাবত'-এর (বাবলা বা কাঁটাযুক্ত গাছের পাতা) উপর ঝুঁকে পড়লাম; আমরা আমাদের লাঠি দিয়ে তা পেটে নিতাম এবং তার সাথে পানি পান করতাম।"

(তিনি) হাদীসের অবশিষ্ট অংশ উল্লেখ করলেন এবং বললেন: "এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ফিরে আসলাম। তিনি বললেন, "তোমাদের সাথে কি সেটির (অর্থাৎ সেই মাছের/তৈমিরের) কিছু অংশ আছে?" আমরা বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তবে আমাদের তা থেকে কিছু খেতে দাও।" আমরা তাঁর কাছে (মাছের) কিছু মাংস পাঠালাম এবং তিনি তা খেলেন।"

18276 - وَعَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُمَرَ قَالَ: «كَانَ الرَّجُلُ إِذَا قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمْ يَكُنْ لَهُ عَرِيفٌ بِالْمَدِينَةِ يَنْزِلُ عَلَيْهِ نَزَلَ بِأَصْحَابِ الصُّفَّةِ، وَكَانَ لِي بِهَا قُرَنَاءُ، فَكَانَ يَجْرِي عَلَيْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كُلَّ يَوْمَيْنِ اثْنَيْنِ مُدَّانِ مِنْ تَمْرٍ، فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ إِذْ نَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ أَصْحَابِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْرَقَ التَّمْرُ بُطُونَنَا، وَتَخَرَّقَتْ عَنَّا الْخُنُفُ. فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الصَّلَاةَ، قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ ذَكَرَ مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الشِّدَّةِ، قَالَ: " مَكَثْتُ أَنَا وَصَاحِبِي بِضْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْبَرِيرَ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَوَاسَوْنَا فِي طَعَامِهِمْ، وَعُظْمُ طَعَامِهِمُ التَّمْرُ وَاللَّبَنُ. وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، لَوْ أَجِدُ لَكُمُ الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ لَأَطْعَمْتُكُمُوهُ، وَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ تُدْرِكُوا زَمَانًا - أَوْ مَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ - يَلْبَسُونَ مِثْلَ أَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، يُغْدَى عَلَيْكُمْ وَيُرَاحُ بِالْجِفَانِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَالْبَزَّارُ
بِنَحْوِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ: «كَانَ أَحَدُنَا إِذَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَكَانَ لَهُ عَرِيفٌ نَزَلَ عَلَى عَرِيفِهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَرِيفٌ نَزَلَ الصُّفَّةَ، فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ الصُّفَّةَ، فَوَافَقْتُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، فَكَانَ يُجْرِي عَلَيْنَا كُلَّ يَوْمٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُدَّيْنِ اثْنَيْنِ». وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ الْعُقَيْلِيِّ، وَهُوَ ثِقَةٌ.

তালহা ইবনে উমার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আগমন করত, আর মদীনায় তার এমন কোনো তত্ত্বাবধায়ক (আশ্রয়দাতা) না থাকত যার কাছে সে অবস্থান করবে, তখন সে আসহাবে সুফফার সাথে অবস্থান করত। সেখানে আমারও কয়েকজন সাথী ছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে প্রতি দুই দিনে আমাদের জন্য দুই মুদ্দ (পরিমাপ) খেজুর বরাদ্দ করা হতো। একদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন সালাতের মধ্যে ছিলেন, তখন তাঁর সাথীদের মধ্য থেকে একজন আহ্বানকারী তাঁকে ডাক দিয়ে বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই খেজুর আমাদের পেট জ্বালিয়ে দিয়েছে, আর আমাদের পোশাক-আশাকও ছিঁড়ে গেছে।" যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাত শেষ করলেন, তিনি দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন। অতঃপর তিনি নিজের জাতির পক্ষ থেকে যে কঠিনতা ভোগ করেছিলেন, তা স্মরণ করে বললেন: "আমি এবং আমার সাথী দশের কিছু বেশি দিন এমনভাবে কাটালাম যে আমাদের খাবার হিসেবে বেরীর (আরাক গাছের ফল) ফল ছাড়া আর কিছুই ছিল না। অবশেষে আমরা আমাদের আনসার ভাইদের কাছে আগমন করলাম। তারা তাদের খাদ্যের মাধ্যমে আমাদের সান্ত্বনা দিলেন। আর তাদের খাবারের মূল অংশ ছিল খেজুর ও দুধ।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরও বললেন: "যার কোনো ইলাহ নেই, তাঁর কসম! যদি আমি তোমাদের জন্য রুটি ও গোশত পেতাম, তবে অবশ্যই তোমাদের তা খাওয়াতাম। আর সম্ভবত তোমরা এমন সময় পাবে—অথবা তোমাদের মধ্যে যারা সে সময় পাবে—তারা কা'বার পর্দার মতো পোশাকে পরিধান করবে, আর সকাল-সন্ধ্যায় বড় বড় থালায় তোমাদের কাছে খাবার আনা হবে।"

(হাদিসটি) ত্বাবারানী ও বাযযার অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন। তবে বাযযার এর শুরুতে বলেছেন: "আমাদের মধ্যে কেউ যখন মদীনায় আগমন করত, তখন তার যদি কোনো তত্ত্বাবধায়ক থাকত, তবে সে তার তত্ত্বাবধায়কের কাছে অবস্থান করত। আর যদি তার তত্ত্বাবধায়ক না থাকত, তবে সে সুফফায় অবতরণ করত। আমি মদীনায় আগমন করে সুফফায় অবস্থান করলাম এবং সেখানে দুই ব্যক্তির মাঝে মিলিত হলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে প্রতিদিন আমাদের জন্য দুই মুদ্দ (পরিমাপ) বরাদ্দ করা হতো।" এর বাকি অংশ অনুরূপ। বাযযারের বর্ণনার রাবীগণ সহীহর রাবী, শুধু মুহাম্মাদ ইবনে উসমান আল-উকাইলী ব্যতীত, আর তিনি বিশ্বস্ত (সিকাহ)।