16257 - وَعَنْ مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيِّ، «وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: قُبِضَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ وَسِتِّينَ».
قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مِنْ أَطْوَلِ الرِّجَالِ وَأَتَمِّهِمْ، وَابْنُهُ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ وَلِيَ الْكُوفَةَ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَكَانَ كَاتِبُهُ أَبُو الزِّنَادِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ مُنْقَطِعٌ.

মুসআব ইবনে আব্দুল্লাহ আয-যুবায়রি থেকে বর্ণিত, আব্দুল রহমান ইবনে যায়িদ ইবনুল খাত্তাব বলেছেন: নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যখন ওফাত হয়, তখন আমার বয়স ছিল ছেষট্টি বছর।

তিনি (আব্দুল রহমান) ছিলেন পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে দীর্ঘদেহী ও পূর্ণাঙ্গ। তাঁর পুত্র আব্দুল হামিদ ইবনে আব্দুল রহমান ইবনে যায়িদ ইবনুল খাত্তাব উমর ইবনে আব্দুল আযীযের পক্ষে কুফার গভর্নর নিযুক্ত হয়েছিলেন এবং তাঁর (আব্দুল হামিদের) লেখক (বা সচিব) ছিলেন আবূয যিনাদ। এটি ইমাম তাবারানী বর্ণনা করেছেন, তবে এর সনদ (বর্ণনাসূত্র) বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি')।

16258 - وَبِسَنَدِهِ قَالَ: كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -.

আব্দুর রহমান ইবনুল হারিস-এর কুনিয়াত (উপনাম) ছিল আবু মুহাম্মাদ। আর নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে যখন উঠিয়ে নেওয়া হয় (ইন্তিকাল করেন), তখন আব্দুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনে হিশামের বয়স ছিল দশ বছর।

16259 - وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ: عَلِيُّ بْنُ أَبِي الْعَاصِ ابْنُ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَهُ ذِكْرٌ، وَلَيْسَ لَهُ سَنَدٌ.

আর ত্বাবারানী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আলী ইবনু আবিল ‘আস—যিনি রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কন্যা যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্র—তাঁর উল্লেখ পাওয়া যায়, কিন্তু তাঁর থেকে বর্ণিত কোনো সনদ নেই।

16260 - وَقَالَ: عَامِرُ بْنُ شَهْرٍ لَمْ يُخَرَّجْ.

আর তিনি বললেন: ‘আমির ইবনু শাহর। এটি সংকলিত হয়নি।

16261 - وَقَالَ: عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ لَمْ يُخَرَّجْ.

১৬২ ৬১ - এবং তিনি বললেন: আত্তাব ইবনু বাশীর, (এঁর হাদীস) সংকলিত হয়নি।

16262 - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبُخَارِيُّ: عُجَيْرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، سَكَنَ مَكَّةَ، وَرَوَى عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَدِيثًا، وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَدِيثَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.

আর মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈল আল-বুখারী বলেছেন: উজাইর ইবনু ইয়াযীদ ইবনু আব্দুল ‘উযযা মক্কায় বসবাস করতেন এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে একটি হাদীস বর্ণনা করেছেন। কিন্তু মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈল সেই হাদীসটি উল্লেখ করেননি। এটি ত্বাবারানী বর্ণনা করেছেন।

16263 - وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ: عَازِبُ بْنُ الْحَازِبِ بْنِ الْحَارِثِ أَبُو الْبَرَاءِ بْنُ عَازِبٍ.

১৬২৬৩ - আর ত্ববারানী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আযিব ইবনুল হাযিব ইবনুল হারিস, আবু আল-বারা’ ইবনু আযিব।

16264 - وَعَنِ الْبُخَارِيِّ قَالَ: وَعَلْقَمَةُ بْنُ حَوْشَبٍ الْغِفَارِيُّ سَكَنَ الْمَدِينَةَ، وَرَوَى عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[حَدِيثًا، وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدِيثَ الَّذِي رَوَاهُ].
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.

বুখারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আলকামা ইবনে হাউশাব আল-গিফারী মদীনায় বসতি স্থাপন করেছিলেন এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে একটি হাদীস বর্ণনা করেছিলেন [কিন্তু তিনি সেই হাদীসটি উল্লেখ করেননি, যা তিনি বর্ণনা করেছিলেন]। হাদীসটি বর্ণনা করেছেন ইমাম তাবারানী।

16265 - وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ: عِمْرَانُ بْنُ تَيْمٍ: أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ مُخَضْرَمٌ.

১৬২৬৫ - আর ইমাম তাবরানী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: ইমরান ইবনে তাইম: আবু রাজা আল-উতারিদী, তিনি একজন মুখাদ্রাম।

16266 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ سَنَةَ خَمْسٍ وَمِائَةٍ، رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.

১৬২৬৬ - আর আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আবূ রাজ়া আল-উত্বারদী (মৃত্যু) একশত পাঁচ হিজরীতে। এটি ত্বাবারানী বর্ণনা করেছেন।

16267 - وَعَنْ يَحْيَى بْنِ مَعْينٍ، قَالَ: مَاتَ أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ سَنَةَ خَمْسٍ وَمِائَةٍ.

ইয়াহইয়া ইবন মা'ঈন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ রাজা আল-উতারিদী একশত পাঁচ (১০৫) সনে মৃত্যুবরণ করেন।

16268 - وَعَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ قَالَ:
«بُعِثَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا خُمَاسِيٌّ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আবূ রাজা আল-উতারিদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে রাসূল হিসেবে প্রেরণ করা হয়েছিল, আর আমি তখন পাঁচ বছর বয়সী ছিলাম। তিনি (মানুষকে) জান্নাতের দিকে আহ্বান করছিলেন।

16269 - وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ: أَبُو رُهْمٍ الْغِفَارِيُّ، وَهُوَ كُلْثُومُ بْنُ الْحُصَيْنِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ خَلَفِ بْنِ قَيْسِ بْنِ أَحْمُسَ بْنِ غِفَارِ بْنِ مُقْبِلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ مَنَاةَ بْنِ كِنَانَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ مُدْرِكَةَ بْنِ إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ بْنِ نِزَارِ بْنِ مَعَدِّ بْنِ عَدْنَانَ، وَكَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

তাবারানী বলেছেন: আবু রুহম আল-গিফারী, আর তিনি হলেন কুলসূম ইবনু হুসাইন ইবনু উবাইদ ইবনু খালাফ ইবনু কায়স ইবনু আহমুস ইবনু গিফার ইবনু মুকবিল ইবনু বকর ইবনু দামরা ইবনু আব্দ মানাত ইবনু কিনানাহ ইবনু খুযাইমাহ ইবনু মুদরিকাহ ইবনু ইলিয়াস ইবনু মুদার ইবনু নিযার ইবনু মা’আদ্দ ইবনু আদনান। আর তিনি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা গাছের নিচে বাইআত (শপথ) করেছিলেন।

16270 - وَقَالَ كُرْزٌ التَّمِيمِيُّ: غَيْرُ مَنْسُوبٍ.

১৬২৭০ - আর কুর্‌য আত-তামিমী বলেছেন: (তিনি) সম্বন্ধিত নন।

16271 - وَقَالَ لَبِيدٌ: أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يُخَرَّجْ.

১৬২৭১ - আর লাবীদ বললেন: আবূ আব্দুল্লাহকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।

16272 - وَقَالَ: مَالِكُ بْنُ أَحْمَرَ الْجُذَامِيُّ.

১৬২৭২ - এবং তিনি বললেন: মালিক ইবনু আহমার আল-জুজামী।

16273 - وَقَالَ: مُسْلِمُ بْنُ صَفِيَّةَ.

আর তিনি বলেছেন: মুসলিম ইবনে সাফিয়্যাহ।

16274 - وَقَالَ: مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، يُكَنَّى أَبَا عَلِيٍّ، وَهُوَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ خِرَاقِ بْنِ لَامِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ بْنِ ثَوْرِ بْنِ هَدْمَةَ بْنِ لَاطِمِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُدِّ بْنِ طَابِخَةَ، وَعَمْرُو بْنُ أُدٍّ هُوَ مُزَيْنَةُ [نُسِبَ إِلَى أُمِّهِ مُزَيْنَةَ بِنْتِ كَلْبِ بْنِ وَبْرَةَ].

১৬২৭৪ - এবং তিনি বলেছেন: মা‘কিল ইবনু ইয়াসার, তাঁর কুনিয়াত (উপনাম) হলো আবূ আলী, আর তিনি হলেন মা‘কিল ইবনু ইয়াসার ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু মা‘মার ইবনু খিরাক ইবনু লামিয়্যি ইবনু কা‘ব ইবনু আব্দ ইবনু সাওব ইবনু হাদমাহ ইবনু লাতিম ইবনু উসমান ইবনু আমর ইবনু উদ্দ ইবনু তাবিখাহ। আর আমর ইবনু উদ্দ হলেন মুযাইনাহ। [তাঁকে তাঁর মা মুযাইনাহ বিনতু কালব ইবনু ওয়াবরাহ-এর দিকে সম্পর্কিত করা হয়েছে]।

16275 - وَقَالَ نَافِعٌ غَيْرُ مَنْسُوبٍ.

১৬২৭৫ - আর নাফে’ বর্ণনা করেছেন, যাঁর বংশপরিচয় উল্লেখ করা হয়নি।

16276 - وَقَالَ نَمِرُ بْنُ خَرَشَةَ.

এবং নমর ইবন খারাশাহ বললেন।