8796 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرَوَيْهِ الصَّفَّارُ بِبَغْدَادَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، ثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: أَطَلَعَتِ الْحَمْرَاءُ بَعْدُ؟ فَإِذَا رَآهَا قَالَ: لَا مَرْحَبًا، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّ مَلَكَيْنِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ هَارُوتَ وَمَارُوتَ سَأَلَا اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ فَأُهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ، فَكَانَا يَقْضِيَانِ بَيْنَ النَّاسِ فَإِذَا أَمْسَيَا تَكَلَّمَا بِكَلِمَاتٍ وَعَرَجَا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ، فَقَيَّضَ لَهُمَا بِامْرَأَةٍ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِمَا الشَّهْوَةُ فَجَعَلَا يُؤَخِّرَانِهَا وَأُلْقِيَتْ فِي أَنْفُسِهِمَا، فَلَمْ يَزَالَا يَفْعَلَانِ حَتَّى وَعَدَتْهُمَا مِيعَادًا فَأَتَتْهُمَا لِلْمِيعَادِ، فَقَالَتْ: عَلِّمَانِي الْكَلِمَةَ الَّتِي تَعْرُجَانِ بِهَا، فَعَلَّمَاهَا الْكَلِمَةَ، فَتَكَلَّمَتْ بِهَا فَعَرَجَتْ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَمُسِخَتْ، فَجُعِلَتْ كَمَا تَرَوْنَ، فَلَمَّا أَمْسَيَا تَكَلَّمَا بِالْكَلِمَةِ الَّتِي كَانَا يَعْرُجَانِ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمْ يَعْرُجَا فَبُعِثَ إِلَيْهِمَا إِنْ شِئْتُمَا فَعَذَابُ الْآخِرَةِ، وَإِنْ شِئْتُمَا فَعَذَابُ الدُّنْيَا إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ عَلَى أَنْ تَلْتَقِيَانِ اللَّهَ تَعَالَى، فَإِنْ شَاءَ عَذَّبَكُمَا وَإِنْ شَاءَ رَحِمَكُمَا، فَنَظَرَ أَحَدُهُمَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: بَلْ نَخْتَارُ عَذَابَ الدُّنْيَا أَلْفَ أَلْفَ ضِعْفٍ فَهُمَا يُعَذَّبَانِ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ " هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ وَتُرِكَ حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ مِنَ الْمُحَالَاتِ الَّتِي يَرُدُّهَا الْعَقْلُ فَإِنَّهُ لَا خِلَافَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ الصَّنْعَةِ فَلَا يُنْكَرُ لِأَبِيهِ أَنْ يَخُصَّهُ بِأَحَادِيثَ يَتَفَرَّدُ بِهَا عَنْهُ

[التعليق - من تلخيص الذهبي]
8796 - قال النسائي متروك

অনুবাদঃ ইবনু উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি (ইবনু উমর) বলতেন: 'লাল তারাটি কি এর পরেও উদিত হয়েছে?' যখন তিনি সেটি দেখতেন, তখন বলতেন: 'স্বাগত নয় (তোমার জন্য)!' অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই ফেরেশতাদের মধ্য থেকে দুজন ফেরেশতা—হারুত ও মারুত—আল্লাহ তাআলার কাছে পৃথিবীতে অবতরণের অনুমতি চাইলেন। অতঃপর তাদেরকে পৃথিবীতে অবতরণ করানো হলো। তখন তারা মানুষের মাঝে বিচার-ফয়সালা করতেন। যখন সন্ধ্যা আসত, তখন তারা কিছু বাক্য উচ্চারণ করতেন এবং তার মাধ্যমে আসমানে উঠে যেতেন। অতঃপর তাদের জন্য মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী এক নারীকে তৈরি করা হলো এবং তাদের ওপর (তার প্রতি) কামনা নিক্ষিপ্ত হলো। তারা তাকে বারবার বিলম্বিত করতে লাগলেন, আর তা তাদের অন্তরের গভীরে প্রবেশ করানো হলো। তারা ক্রমাগত এমনটি করতে থাকলেন, অবশেষে সে তাদের সাথে একটি নির্দিষ্ট সময়ের ওয়াদা করল। অতঃপর সে সেই নির্দিষ্ট সময়ে তাদের কাছে এল। সে বলল: 'তোমরা যে বাক্যটির মাধ্যমে আসমানে আরোহণ করো, তা আমাকে শিখিয়ে দাও।' অতঃপর তারা তাকে সেই বাক্যটি শিখিয়ে দিলেন। অতঃপর সে তা উচ্চারণ করল এবং তার মাধ্যমে আসমানে আরোহণ করল। এরপর তাকে বিকৃত (রূপান্তরিত) করা হলো, যেমনটি তোমরা দেখতে পাচ্ছ, তাকে সেভাবেই তৈরি করা হলো। অতঃপর যখন সন্ধ্যা হলো, তারা সেই বাক্যটি উচ্চারণ করলেন যার মাধ্যমে তারা আসমানে আরোহণ করতেন, কিন্তু তারা আরোহণ করতে পারলেন না। অতঃপর তাদের প্রতি এই বার্তা পাঠানো হলো: 'যদি তোমরা চাও, তবে আখিরাতের আযাব বেছে নিতে পারো; আর যদি তোমরা চাও, তবে কিয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত দুনিয়ার আযাব (বেছে নিতে পারো)।' এই শর্তে যে, তোমরা আল্লাহ তাআলার সাথে সাক্ষাৎ করবে। অতঃপর তিনি চাইলে তোমাদের আযাব দেবেন, আর চাইলে তোমাদের প্রতি দয়া করবেন। তখন তাদের একজন তার সঙ্গীর দিকে তাকালেন। তাদের একজন তার সঙ্গীকে বললেন: 'বরং আমরা দুনিয়ার আযাবই বেছে নেব—হাজার হাজার গুণ (শক্তিশালী)।' অতঃপর কিয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত তাদের দুজনকে আযাব দেওয়া হবে।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]