8788 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمْدَانَ الْجَلْابُ، بِهَمَدَانَ، ثَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ الرَّقِّيُّ، ثَنَا أَبِي، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَالنَّاسُ فِي الصُّفُوفِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَجَعَلَ يَتَنَاوَلُهُ فَتَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَ النَّاسُ، ثُمَّ تَأَخَّرَ الثَّانِيَةَ فَتَأَخَّرَ النَّاسُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا مَا كُنْتَ تَصْنَعُهُ فِي الصَّلَاةِ، فَقَالَ: «إِنَّهُ عُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ بِمَا فِيهَا مِنَ الزَّهْرَةِ وَالنَّضْرَةِ فَتَنَاوَلْتُ قِطْفًا مِنْ عِنَبِهَا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلَ مِنْهُ مَنْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا يُنْقِصُونَهُ، فَحِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَعُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ فَلَمَّا وَجَدْتُ سَفْعَتَهَا تَأَخَّرْتُ عَنْهَا، وَأَكْثَرُ مَنْ رَأَيْتُ فِيهَا مِنَ النِّسَاءِ، إِنِ ائْتُمِنَّ أَفْشَيْنَ، وَإِنْ سَأَلْنَ أَلْحَفْنَ، وَإِذَا سُئِلْنَ بَخِلْنَ، وَإِذَا أُعْطِينَ لَمْ يَشْكُرْنَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَيٍّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَأَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ مَعْبَدُ بْنُ أَكْثَمَ الْخُزَاعِيُّ» فَقَالَ مَعْبَدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخْشَى عَلَيَّ مِنْ شَبَهِهِ فَإِنَّهُ وَالِدِي؟ فَقَالَ: «لَا أَنْتَ مُؤْمِنٌ وَهُوَ كَافِرٌ، وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ حَمَلَ الْعَرَبَ عَلَى عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ "

[التعليق - من تلخيص الذهبي]
8788 - صحيح

অনুবাদঃ উবাই ইবনে কা'ব রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত,

তিনি (উবাই) বলেন, একবার আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে যোহরের সালাতে ছিলাম এবং লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পিছনে কাতারে (সালাতের জন্য) দাঁড়িয়েছিল। তখন আমরা দেখলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কোনো কিছু ধরার চেষ্টা করছেন। তিনি সেটা নিতে উদ্যত হলেন এবং পিছিয়ে গেলেন, আর লোকেরাও পিছিয়ে গেল। অতঃপর তিনি দ্বিতীয়বার পিছিয়ে গেলেন, আর লোকেরাও পিছিয়ে গেল। তখন আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আজ আমরা আপনাকে এমন কিছু করতে দেখলাম, যা আপনি সালাতের মধ্যে সাধারণত করেন না।”

তিনি বললেন, “আমার সামনে জান্নাত পেশ করা হয়েছিল, তাতে যা কিছু সৌন্দর্য ও লাবণ্য ছিল— সবসহ। আমি তার একটি আঙ্গুরের গোছা ধরতে উদ্যত হয়েছিলাম। আমি যদি সেটা নিতাম, তবে আসমান ও যমিনের মাঝখানে অবস্থানকারী সকলেই তা থেকে খেত, আর তা এতটুকুও কমত না। কিন্তু আমার ও সেটার মাঝে বাধা দেওয়া হলো (বা আমার এবং সেটার মধ্যে আড়াল সৃষ্টি করা হলো)। আর আমার সামনে জাহান্নামও পেশ করা হয়েছিল। যখন আমি তার উত্তাপ অনুভব করলাম, তখন আমি তা থেকে পিছিয়ে গেলাম। আর আমি তাতে যাদেরকে দেখলাম, তাদের মধ্যে নারীদের সংখ্যাই ছিল বেশি। কারণ, তাদের কাছে আমানত রাখা হলে তারা তা ফাঁস করে দেয় (গোপন রাখে না), আর তারা কিছু চাইলে (বারবার) পীড়াপীড়ি করে, আর যখন তাদের কাছে কিছু চাওয়া হয়, তখন তারা কার্পণ্য করে, আর যখন তাদের কিছু দেওয়া হয়, তখন তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না। আর আমি তাতে (জাহান্নামে) আমর ইবনে লুহাইকে দেখলাম, সে তার নাড়িভুঁড়ি টেনে টেনে নিয়ে যাচ্ছে। আর তার (আমর ইবনে লুহাইয়ের) সাথে আমি যার সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্য দেখলাম, সে হলো মা'বাদ ইবনে আখতাম আল-খুযাঈ।”

তখন মা'বাদ বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমার সাদৃশ্যের কারণে আমার ওপর ভয় করছেন? কারণ, সে তো আমার পূর্বপুরুষ।” তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “না (তোমার ভয় নেই)। তুমি মু'মিন আর সে কাফির। আর সে-ই প্রথম ব্যক্তি, যে আরবদেরকে মূর্তিপূজা করতে উৎসাহিত করেছিল।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]