حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ: ثنا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ فِي سَحَابٍ؟» قُلْنَا: لَا، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: ` مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلَّا كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا. إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ نَادَى مُنَادٍ: أَلَا تَلْحَقُ ` - قَالَ ابْنُ يَحْيَى: لَعَلَّهُ قَالَ: ` كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَقَالَ فِي الْخَبَرِ: ` فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَيَخِرُّونَ سُجَّدًا أَجْمَعُونَ، فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا سُمْعَةً وَلَا رِيَاءً وَلَا نِفَاقًا إِلَّا عَلَى ظَهْرِهِ طَبَقٌ، كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ⦗ص: 424⦘، قَالَ: ثُمَّ يُرْفَعُ بَرُّنَا وَمُسِيئُنَا، وَقَدْ عَادَ لَنَا فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَيْنَاهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ: نَعَمْ أَنْتَ رَبَّنَا، أَنْتَ رَبَّنَا، أَنْتَ رَبَّنَا، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ ` حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: ثَنَا عَمِّي، قَالَ: ثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ: هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ؟» وَذَكَرَ أَحْمَدُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ

অনুবাদঃ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জা’ফর ইবনু আওন, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন হিশাম ইবনু সা’দ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়দ ইবনু আসলাম, আতা ইবনু ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি (আবূ সাঈদ) বলেন:

আমরা বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! কিয়ামতের দিন কি আমরা আমাদের রবকে দেখতে পাবো?

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তোমরা কি মেঘমুক্ত পরিষ্কার দুপুরে সূর্য দেখতে গিয়ে কোনো ভিড়ের সম্মুখীন হও (বা দেখতে কষ্ট পাও)?”

আমরা বললাম: না, ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)।

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “কিয়ামতের দিন তাঁকে দেখতে গিয়ে তোমরা কোনো ভিড়ের সম্মুখীন হবে না, যেমন তোমরা এই দুটির (সূর্য বা চন্দ্রের) একটি দেখতে গিয়ে ভিড়ের সম্মুখীন হও না। যখন কিয়ামতের দিন হবে, তখন একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা দেবেন: ‘সাবধান! যেন প্রত্যেক উম্মত তার উপাস্যদের সাথে মিলিত হয়।’” – ইবনু ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: সম্ভবত তিনি (রাসূল সাঃ) বলেছেন: ‘প্রত্যেক উম্মত তার উপাস্যদের সাথে মিলিত হবে, যাদের তারা ইবাদত করতো।’ অতঃপর তিনি (বর্ণনাকারী) সম্পূর্ণ হাদীসটি দীর্ঘাকারে উল্লেখ করলেন।

এবং সেই বর্ণনায় তিনি (রাসূল সাঃ) বলেছেন: “অতঃপর (আল্লাহর) ‘সাক্ব’ (পায়ের গোছা/জঙ্ঘা) উন্মোচিত করা হবে। তখন সকলে সিজদায় লুটিয়ে পড়বে। কিন্তু এমন কেউ অবশিষ্ট থাকবে না যে দুনিয়াতে লোক দেখানো, রিয়া বা মুনাফিকীর উদ্দেশ্যে সিজদা করতো, বরং তার পিঠের উপর একটি স্তর (বা প্লেট) থাকবে। যখনই সে সিজদা করতে চাইবে, তখনই সে তার ঘাড়ের উপর উল্টে পড়ে যাবে।

তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর আমাদের নেককার ও পাপী উভয়কেই উঠিয়ে নেওয়া হবে। আর তিনি (আল্লাহ) আমাদের জন্য সেই রূপে ফিরে আসবেন, যে রূপে আমরা তাঁকে প্রথমবার দেখেছিলাম। অতঃপর তিনি বলবেন: ‘আমি তোমাদের রব।’ তখন তারা বলবে: ‘হ্যাঁ, আপনিই আমাদের রব, আপনিই আমাদের রব, আপনিই আমাদের রব’ – তিনবার। অতঃপর জাহান্নামের উপর পুল (সিরাত) স্থাপন করা হবে।”

এই হাদীসটি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু আবদির রহমান ইবনু ওয়াহব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার চাচা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, হিশাম থেকে – আর তিনি হলেন ইবনু সা’দ – যায়দ ইবনু আসলাম থেকে, আতা ইবনু ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি (আবূ সাঈদ) বলেন: আমরা বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! কিয়ামতের দিন কি আমরা আমাদের রবকে দেখতে পাবো? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তোমরা কি মেঘমুক্ত পরিষ্কার দুপুরে সূর্য দেখতে গিয়ে কোনো ভিড়ের সম্মুখীন হও?” এবং আহমাদ (রাহিমাহুল্লাহ) সম্পূর্ণ হাদীসটি দীর্ঘাকারে উল্লেখ করেছেন।