حدثنا محمد بن إدريس المكي، قال: ثنا سليمان بن حرب، قال: ثنا حماد بن زيد … فذكر بإسناده مثله، ولم يرفعه .

আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইদরীস আল-মাক্কী। তিনি বলেন: আমাদেরকে শুনিয়েছেন সুলাইমান ইবনু হারব। তিনি বলেন: আমাদেরকে শুনিয়েছেন হাম্মাদ ইবনু যায়দ... এরপর তিনি তার সনদসহ অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, কিন্তু তিনি এটিকে মারফূ’ (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পর্যন্ত উন্নীত) করেননি।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا علي بن معبد، قال: ثنا سعيد بن أبي مريم، قال: أنا محمد بن جعفر، قال: أنا الضحاك بن عثمان، عن بكير بن عبد الله بن الأشج، عن عامر بن سعد، عن أبيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنهاكم عن قليل ما أسكر كثيره" .

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি তোমাদের নিষেধ করছি এমন বস্তুর অল্প পরিমাণ থেকেও, যার অধিক অংশ নেশা সৃষ্টি করে।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن من أجل الضحاك بن عثمان بن عبد الله الأسدي.

حدثنا فهد، قال: ثنا محمد بن سعيد قال أنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن الحسن بن عمرو الفقيمي، عن الحكم، عن شهر بن حوشب، عن أم سلمة رضي الله عنها، قالت نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كل مسكر .

উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকল প্রকার নেশাদার বস্তু থেকে নিষেধ করেছেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

حدثنا يونس، وحسين بن نصر، قالا: ثنا علي بن معبد، عن عبيد الله بن عمرو، عن عبد الكريم الجزري، عن قيس بن حبتر، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله عز وجل حرم الخمر، والميسر ، والكوبة "، وقال: "كل مسكر حرام" .

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা মদ, জুয়া এবং কুবাহকে (বাদ্যযন্ত্র/ঢোল) হারাম করেছেন।" আর তিনি বলেছেন: "প্রত্যেক নেশাকারক বস্তুই হারাম।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : بضم الكاف قيل: هي النرد، وقيل: الطبل، وقيل: البريط. هو القمار بالقداح، وكل شيء فيه قمار فهو من الميسر حتى لعب الصبيان بالجوز. إسناده صحيح.

حدثنا علي بن معبد، قال حدثنا إسحاق بن عيسى، قال: ثنا مالك بن أنس، قال: حدثني ابن شهاب الزهري، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البتع نبيذ، فقال: "كل شراب أسكر فهو حرام" .

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আল-বিত’ নামক পানীয় (যা এক প্রকার নবীয় ছিল) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তখন তিনি বললেন, “প্রত্যেক পানীয় যা নেশা সৃষ্টি করে, তা-ই হারাম।”

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

حدثنا يونس قال: أنا ابن وهب قال: أخبرني مالك ويونس عن ابن شهاب … فذكر بإسناده مثله .

ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বললেন: ইবনু ওয়াহব আমাকে জানিয়েছেন। তিনি বললেন: মালিক ও ইউনুস ইবনু শিহাব সূত্রে আমাকে খবর দিয়েছেন... অতঃপর তিনি তাঁর সনদসহ অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا علي بن معبد، قال: ثنا سريج بن النعمان الجوهري، قال: ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن أبي سلمة، عن عائشة رضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "كل شراب أسكر، فهو حرام" .

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "প্রত্যেক পানীয় যা নেশা সৃষ্টি করে, তা হারাম।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا علي، قال: ثنا سعيد بن منصور، قال: ثنا مهدي بن ميمون، عن أبي عثمان الأنصاري قال: سمعت القاسم بن محمد يحدث، عن عائشة قالت: سمعت رسول الله يقول: "كل مسكر حرام، وما أسكر الفرق منه، فملء الكف منه حرام" .

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "প্রত্যেক নেশাদ্রব্য হারাম। আর যে জিনিসের বেশি পরিমাণ পান করলে নেশা সৃষ্টি হয়, তা থেকে এক অঞ্জলি পরিমাণও হারাম।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : بفتح الفاء والراء مكيال يسع ستة عشر رطلا. إسناده صحيح.

حدثنا ابن مرزوق قال: ثنا أبو عامر العقدي، قال: ثنا زهير بن محمد، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن عطاء بن يسار، عن ميمونة، وعن القاسم بن محمد، عن عائشة رضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "كل شراب أسكر فهو حرام" .

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "প্রত্যেক পানীয় যা নেশা সৃষ্টি করে, তা হারাম।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لضعف عبد الله بن محمد بن عقيل

حدثنا ربيع المؤذن، قال: ثنا أسد، قال: ثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن يزيد بن أبي حبيب عن وليد بن عبدة، عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن الخمر والميسر، والكوبة، وقال: "كل مسكر حرام" .

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদ, জুয়া এবং কূবাহ (এক প্রকার বাদ্যযন্ত্র) থেকে নিষেধ করেছেন এবং তিনি বলেছেন: "প্রত্যেক নেশা সৃষ্টিকারী বস্তু হারাম।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

حدثنا علي بن معبد، قال: ثنا يونس بن محمد، قال: ثنا عبيد الله بن عمرو، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "ما أسكر كثيره فقليله حرام" .

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে বস্তুর বেশি পরিমাণে নেশা সৃষ্টি করে, তার অল্প পরিমাণও হারাম।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن.

حدثنا الجيزي، قال ثنا أبو الأسود، قال أنا ابن لهيعة، عن ابن هبيرة، ربيع قال: سمعت شيخًا، يحدث أبا تميم أنه سمع قيس بن سعد بن عبادة على المنبر يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "كل مسكر حرام" .

কায়েস ইবনে সা’দ ইবনে উবাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মিম্বরে দাঁড়িয়ে বলছিলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: “প্রত্যেক নেশাদ্রব্যই হারাম।”

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

حدثنا علي بن معبد، قال ثنا معلى بن منصور، قال: أنا إسماعيل بن جعفر، عن داود بن بكر، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما أسكر كثيره فقليله حرام" .

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে বস্তুর বেশি পরিমাণ সেবন করলে নেশা হয়, তার সামান্য পরিমাণও হারাম।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن من أجل داود بن بكر.

حدثنا ابن أبي داود، قال: ثنا سعيد بن سليمان الواسطي، عن عثمان بن مطر، عن أبي حريز، عن الشعبي، قال: سمعت النعمان بن بشير رضي الله عنه، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنهاكم عن كل مسكر" .

নু’মান ইবনে বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি তোমাদেরকে সকল প্রকার নেশাকর বস্তু থেকে বারণ করছি।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لضعف عثمان بن مطر.

حدثنا ابن أبي داود، قال: ثنا علي بن بحر، قال ثنا معتمر بن سليمان، قال، قرأت على فضيل بن ميسرة أبي معاذ، قال: حدثني أبو حريز، أن الشعبي حدثه، قال: سمعت النعمان بن بشير رضي الله عنه، يخطب على منبر الكوفة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنهاكم عن كل مسكر" .

নু’মান ইবন বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি কূফার মিম্বরে দাঁড়িয়ে ভাষণ দেওয়ার সময় বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “আমি তোমাদেরকে সকল প্রকার নেশাকর বস্তু থেকে নিষেধ করছি।”

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

حدثنا مبشر بن الحسن، قال: ثنا أبو داود الطيالسي، قال ثنا الحريش بن سليم الكوفي، عن طلحة اليامي، عن أبي بردة، عن أبي موسى رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كل مسكر حرام" .

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, “প্রত্যেক নেশাকর বস্তুই হারাম।”

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن وحريش بن سليم روى عنه جمع وذكره ابن حبان في الثقات.

حدثنا حسين بن نصر، قال: ثنا عبد الرحمن بن زياد، قال: ثنا شعبة، عن سعيد بن أبي بردة، قال: سمعت أبي يحدث، عن أبي موسى رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم لما بعث أبا موسى ومعاذًا رضي الله عنهما إلى اليمن، قال أبو موسى إن شرابًا يصنع في أرضنا من العسل، يقال له: البتع، ومن الشعير يقال له: المزر، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "كل مسكر حرام" . قال أبو جعفر: فذهب قوم إلى أن حرموا قليل النبيذ وكثيره، واحتجوا في ذلك بهذه الآثار. وخالفهم في ذلك آخرون ، فأباحوا من ذلك ما لا يسكر، وحرموا الكثير الذي يسكر. وكان من الحجة لهم في ذلك أن هذه الآثار التي ذكرنا قد رويت عن جماعة من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن تأويلها يحتمل أن يكون كما ذهب إليه من حرم قليل النبيذ وكثيره، ويحتمل أن يكون على المقدار الذي يسكر منه شاربه خاصةً. فلما احتملت هذه الآثار كل واحد من هذين التأويلين نظرنا فيما سواها، لنعلم به أي المعنيين أريد بما ذكرنا فيها. فوجدنا عمر بن الخطاب رضي الله عنه، وهو أحد النفر الذين روينا عنهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "كل مسكر حرام". قد روي عنه في إباحة القليل من النبيذ الشديد ما قد

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন নাবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ মূসা ও মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ইয়ামানে প্রেরণ করলেন, তখন আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমাদের দেশে মধু দ্বারা তৈরি এক ধরনের পানীয় রয়েছে, যাকে ‘বিত্’ বলা হয়। আর যব দ্বারা তৈরি এক ধরনের পানীয় রয়েছে, যাকে ‘মিয্র’ বলা হয়। নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “প্রত্যেক নেশাকর জিনিস হারাম।”

আবূ জা’ফর বলেন: একদল লোক এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে, তারা নাবীদের (ফলের রসের পানীয়) অল্প ও বেশি উভয় পরিমাণকেই হারাম গণ্য করেছেন এবং এই হাদীসগুলোর দ্বারা প্রমাণ পেশ করেছেন। অন্যান্যরা এর বিরোধিতা করেছেন। তারা সেগুলোর মধ্যে যতটুকু নেশা সৃষ্টি করে না, তাকে বৈধ মনে করেছেন এবং যতটুকু বেশি পরিমাণে পান করলে নেশা সৃষ্টি হয়, তাকে হারাম করেছেন। এ ব্যাপারে তাদের যুক্তি ছিল যে, আমরা যে হাদীসগুলো উল্লেখ করেছি, তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর একদল সাহাবী থেকে বর্ণিত হয়েছে, কিন্তু এর ব্যাখ্যা এমন হতে পারে যা সেই সকল লোকেরা গ্রহণ করেছেন যারা নাবীদের অল্প ও বেশি উভয় পরিমাণকে হারাম করেছেন; আবার এমনও হতে পারে যে, তা কেবল সেই পরিমাণকে বোঝায় যা পানকারীকে বিশেষভাবে মাতাল করে তোলে।

সুতরাং যখন এই হাদীসগুলো এই দুটি ব্যাখ্যার যেকোনো একটির সম্ভাবনা রাখে, তখন আমরা এগুলোর বাইরের বিষয়গুলো পর্যালোচনা করলাম, যেন আমরা জানতে পারি যে এখানে উল্লিখিত বিষয় দ্বারা উভয় অর্থের মধ্যে কোনটি উদ্দেশ্য করা হয়েছে। তখন আমরা উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পেলাম—যিনি সেই কয়েকজনের একজন যাদের থেকে আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই উক্তি বর্ণনা করেছি যে, “প্রত্যেক নেশাকর জিনিস হারাম”— তাঁর থেকে তীব্র নাবীদের অল্প পরিমাণ বৈধ হওয়ার বিষয়ে এমন কিছু বর্ণিত হয়েছে যা [এখানে পাঠ সমাপ্ত]।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا فهد، قال: ثنا عمر بن حفص، قال: ثنا أبي، قال: ثنا الأعمش، قال: حدثني إبراهيم، عن همام بن الحارث، عن عمر رضي الله عنه أنه كان في سفر، فأتي بنبيذ، فشرب منه فقطب ، ثم قال: "إن نبيذ الطائف له عرام "، فذكر شدةً لا أحفظها، ثم دعا بماء فصب عليه، ثم شرب .

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একবার সফরে ছিলেন। তখন তাঁর কাছে নবীয (খেজুরের পানীয়) আনা হলো। তিনি তা পান করলেন এবং কপাল কুঁচকে ফেললেন। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় তায়েফের নবীযের মধ্যে তেজ (বা কঠোরতা) আছে।" বর্ণনাকারী (রাবী) এমন একটি কঠোরতার কথা উল্লেখ করলেন যা আমার মনে নেই। অতঃপর তিনি পানি আনতে বললেন এবং সেই নবীযের ওপর পানি ঢেলে দিলেন। এরপর তিনি তা পান করলেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : من قطب وجهه إذا عبس. إسناده صحيح.

حدثنا أبو بكرة، قال ثنا أبو داود، قال: ثنا زهير بن معاوية، عن أبي إسحاق، عن عمرو بن ميمون، قال شهدت عمر حين طعن، فجاء الطبيب فقال: أي الشراب أحب إليك؟ قال: "النبيذ"، فأتي بنبيذ فشربه فخرج من إحدى طعنتيه .

আমর ইবনে মায়মুন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন দেখেছি যখন তাঁকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল। অতঃপর ডাক্তার এলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: আপনার কাছে কোন পানীয় সবচেয়ে প্রিয়? তিনি বললেন, "নাবিজ।" তখন তাঁর কাছে নাবিজ আনা হলো এবং তিনি তা পান করলেন। পানীয়টি তাঁর আঘাতের স্থানগুলোর মধ্যে একটি ছিদ্র দিয়ে বেরিয়ে এলো।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا روح بن الفرج، قال: ثنا عمرو بن خالد، قال: ثنا زهير، قال: ثنا أبو إسحاق، عن عمرو بن ميمون … مثله، وزاد قال: عمرو وكان يقول: إنا نشرب من هذا النبيذ شرابًا يقطع به لحوم الإبل في بطوننا من أن يؤذينا، قال وشربت من نبيذه، فكان كأشد النبيذ .

আমর ইবনু মাইমুন থেকে বর্ণিত, ... অনুরূপ। তিনি (রাবী) আরও যোগ করে বলেন: আমর বলতেন, আমরা এই নাবীয (খেজুর বা কিসমিস ভেজানো পানীয়) এমনভাবে পান করি, যা আমাদের পেটে উটের মাংস হজম করে দেয় যাতে তা আমাদের কোনো কষ্ট দিতে না পারে। রাবী বলেন, আমি তার নাবীয পান করেছিলাম, আর তা ছিল সবচেয়ে তীব্র (নেশা সৃষ্টিকারী) নাবীযের মতো।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null