17784 - عَنْ مًصْعَب بْنِ نُوحٍ الانْصَارِيِّ، قال: ادْرَكْتُ عَجُوزًا لَنَا كَانَتْ فِيمَنْ بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ:
اتَيْنَاهُ يَوْمًا فَاخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاتَنُحْنَ. قَالَتِ الْعَجُوزُ: يَارَسُولَ اللهِِ، إِنَّ نَاسًا قَدْ كَانُوا اسْعَدُونِي عَلَى مُصِيبَةٍ اصَابَتْنِي، وَإِنَّهُمْ اصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ، وَانَا ارِيدُ أَنْ اسْعِدَهُمْ، ثُمَّ إِنَهَا اتَتْهُ فَبَايَعَتْهُ. وَقَالَتْ: هُوَ الْمَعْرُوفُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ عز وجل: (وَلايَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ).

أخرجه أحمد 4/ 55 قال: حدثنا أبو سعيد، قال: حدثنا عُمر بن فَرُّوخ، قال: حدثنا مصعب بن نوح الانصاري، فذكره.

অনুবাদঃ মুসআব ইবনু নূহ আল-আনসারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আমাদের গোত্রের এমন একজন বৃদ্ধা মহিলাকে পেয়েছিলাম, যিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট বাইআত গ্রহণকারী মহিলাদের মধ্যে ছিলেন। তিনি বললেন, একদিন আমরা তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিকট এসেছিলাম। তখন তিনি আমাদের থেকে এই মর্মে শপথ নিয়েছিলেন যে, আমরা যেন বিলাপ করে না কাঁদি। সেই বৃদ্ধা মহিলা বললেন, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! কিছু লোক আমাকে আমার বিপদকালে সাহায্য করেছিল (সমবেদনা জানিয়েছিল)। এখন তাদের উপরও বিপদ আপতিত হয়েছে, তাই আমি চাই তাদের সাহায্য (সমবেদনা) করতে। অতঃপর তিনি (বৃদ্ধা) তাঁর নিকট এসে বাইআত গ্রহণ করলেন এবং বললেন, এটাই হলো সেই সৎকাজ ('মা'রুফ') যা সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "আর তারা কোনো সৎকাজে আপনাকে অমান্য করবে না।" (সূরা মুমতাহিনাহ, ৬০:১২)