17756 - عَنْ رَسُولِ مَرْوَانَ الَّذيِ ارْسَلَ إِلَى أم مَعْقِلٍ. قَالَتْ:
كَانَ أبو مَعْقِلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أم مَعْقِلٍ: قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَيَّ حَجَّةً. فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلا عَلَيْهِ. فَقَالَتْ: يَارَسُولَ اللهِِ، إِنَّ عَلَيَّ حَجَّةً وَإِنَّ لأبي مَعْقِلٍ بَكْرًا، قال أبو مَعْقِلٍ: صَدَقَتْ. جَعَلْتُهُ فِي سَبيلِ اللهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِِ صلى الله عليه وسلم: اعْطِهَا فَلْتَحُجً عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللهِ. فَاعْطَاهَا الْبَكْرَ. فَقَالَتْ: يَارَسُولَ اللهِِ، إِنِّي امْرَاةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّى مِنْ حَجَّتِي؟ قَالَ: عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِى حَجَّةً.

أخرجه أحمد 6/ 375 قال: حدثنا عفَان. و`أبو داود` 1988 قال: حدثنا أبو كامل.
كلاهما (عفَان، وأبو كامل) قالا: حدثنا أبو عوانة، قال: حدثنا إبراهيم بن مهاجر، عن أبي بكر بن عبد الرحمن، قال: أخبرني رسول مروان الذي ارسل الى أم معقل، فذكره.
- وأخرجه أحمد 6/ 405 قال: حدثنا محمد بن جعفر وحجاج. قالا: حدثنا شعبة، عن إبراهيم بن مهاجر، عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن
الحارث، قال: ارسل مروان الى أم معقل الأسدية يسالها عن هذا الحديث، فحدثته ان زوجها جعل بَكْرًا له، في سبيل الله. . . . الحديث.
- وأخرجه أحمد 6/ 406 قال: حدثنا ابن نُمير، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل، عن إبراهيم بن مهاجر، عن أبي بكر بن عبد الرحمن القرشي، عن معقل بن أبي معقل، انه أمه اتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت؛ فذكر معناه.
- وأخرجه أحمد 6/ 406 و`النَّسائي` في `الكبرى` (الورقة/

অনুবাদঃ উম্মু মা'কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ মা'কিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে হজ্জ পালন করেছিলেন। যখন তিনি ফিরে এলেন, তখন উম্মু মা'কিল বললেন: আপনি তো জানেন যে, আমার উপর একটি হজ্জ ফরয হয়েছে। অতঃপর তাঁরা দু'জন হেঁটে হেঁটে তাঁর (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর) নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি (উম্মু মা'কিল) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমার উপর একটি হজ্জ ফরয রয়েছে। আর আবূ মা'কিলের একটি বকর (যুবক উট) আছে। আবূ মা'কিল বললেন: সে সত্য বলেছে। আমি তো ওটিকে আল্লাহর পথে ওয়াকফ করে দিয়েছি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি উটটি তাকে দিয়ে দাও। সে যেন এর উপর আরোহণ করে হজ্জ করে। কেননা সেটি আল্লাহর পথেই রয়েছে। অতঃপর তিনি তাকে সেই উটটি দিয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি (উম্মু মা'কিল) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি একজন বৃদ্ধা মহিলা, আর আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি। আমার হজ্জের পরিবর্তে কি এমন কোনো আমল আছে যা যথেষ্ট হবে? তিনি বললেন: রমাযান মাসের উমরাহ্ একটি হজ্জের স্থলাভিষিক্ত হয় (বা হজ্জের সওয়াব দেয়)।