4743 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ شَيْبَةَ الْحَبَطِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ , إِذْ رَأَيْنَاهُ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ؟ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` رَجُلَانِ جَثَيَا مِنْ أُمَّتِي بَيْنَ يَدَيْ رَبِّ الْعِزَّةِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، فَقَالَ أَحَدُهُمَا : يَا رَبِّ، خُذْ لِي مَظْلَمَتِي مِنْ أَخِي , قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : أَعْطِ أَخَاكَ مَظْلَمَتَهُ، قَالَ : يَا رَبِّ، لَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِي شَيْءٌ، قَالَ : رَبِّ، فَلْيَحْمِلْ عَنِّي مِنْ أَوْزَارِي ` , قَالَ : وَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبُكَاءِ، ثُمَّ قَالَ : ` إِنَّ ذَلِكَ لَيَوْمٌ عَظِيمٌ، يَحْتَاجُ النَّاسُ فِيهِ إِلَى أَنْ يُحْمَلَ عَنْهُمْ مِنْ أَوْزَارِهِمْ، فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلطَّالِبِ : ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ فِي الْجِنَانِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ، أَرَى مَدَائِنَ مِنْ فِضَّةٍ، وَقُصُورًا مِنْ ذَهَبٍ، مُكَلَّلَةً بِاللُّؤْلُؤِ لِأَيِّ نَبِيٍّ هَذَا ؟ لِأَيِّ صِدِّيقٍ هَذَا ؟ لِأَيِّ شَهِيدٍ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ، قَالَ : يَا رَبِّ وَمَنْ يَمْلِكُ ذَلِكَ ؟ قَالَ جَلَّ وَعَلَا : أَنْتَ تَمْلِكُهُ، قَالَ : بِمَاذَا يَا رَبِّ ؟ قَالَ : تَعْفُو عَنْ أَخِيكَ، قَالَ : يَا رَبِّ، فَإِنِّي قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : خُذْ بِيَدِ أَخِيكَ، فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ` . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ : ` فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ عز وجل يُصْلِحُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ` , ضَعِيفٌ جِدًّا *

অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বসে ছিলেন, এমন সময় আমরা দেখলাম তিনি এমনভাবে হাসলেন যে, তাঁর মাড়ির দাঁতগুলোও দেখা গেল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! কিসে আপনাকে হাসালো?

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আমার উম্মতের দু’জন লোক মহিমান্বিত ও সুমহান রব্বুল ইজ্জতের সামনে নতজানু হয়ে বসবে। তাদের একজন বলবে: হে রব! আমার ভাইয়ের নিকট থেকে আমার উপর কৃত জুলুমের প্রতিশোধ গ্রহণ করুন। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলবেন: তোমার ভাইকে তার উপর করা জুলুমের ক্ষতিপূরণ দাও। লোকটি বলবে: হে রব! আমার তো কোনো নেকীই অবশিষ্ট নেই। (তখন প্রথম লোকটির পক্ষ থেকে দাবি করা হবে) হে রব! সে যেন আমার বোঝা (গুনাহ) বহন করে।

বর্ণনাকারী বলেন: এ কথা শুনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরতে লাগল। অতঃপর তিনি বললেন: নিশ্চয়ই সেটি এক মহা ভয়ঙ্কর দিন, যেদিন মানুষের প্রয়োজন হবে তাদের গুনাহের বোঝা অন্যের দ্বারা বহন করানোর।

তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা (ক্ষতিপূরণ) দাবি করা লোকটিকে বললেন: তোমার দৃষ্টি উঁচু করো এবং জান্নাতের দিকে তাকাও। সে মাথা উঠিয়ে দেখল এবং বলল: হে আমার রব! আমি রৌপ্য নির্মিত শহর এবং সোনা নির্মিত প্রাসাদ দেখতে পাচ্ছি, যা মুক্তা দ্বারা সজ্জিত। এগুলি কোন নবীর জন্য? কোন সিদ্দীকের জন্য? কোন শহীদের জন্য?

তিনি (আল্লাহ) বললেন: এগুলো সেই ব্যক্তির জন্য যে এর মূল্য পরিশোধ করেছে। লোকটি বলল: হে রব! কে এর মালিক হতে পারে? মহিমান্বিত ও সুউচ্চ আল্লাহ বললেন: তুমি এর মালিক হতে পারো। লোকটি বলল: হে রব! কীসের বিনিময়ে? আল্লাহ বললেন: তোমার ভাইকে ক্ষমা করে দেওয়ার বিনিময়ে। লোকটি বলল: হে রব! আমি তাকে ক্ষমা করে দিলাম। তখন আল্লাহ তাআলা বললেন: তোমার ভাইয়ের হাত ধরো এবং তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাও।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং নিজেদের পারস্পরিক সম্পর্ক ঠিক রাখো, কেননা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা কিয়ামতের দিন মুমিনদের মাঝে মীমাংসা করে দেবেন।