170 - حَدِيثٌ (مي خز عه طح حم) : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ، صلى الله عليه وسلم، يَسِيرُ حِينَ دَفَعَ مِنْ عَرَفَةَ الْعَنَقَ ، فَإِذَا وَجَدَ فُرْجَةً نَصَّ.
مي فِي الْحَجِّ: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ،
⦗ص: 303⦘ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْهُ، بِهِ.
خز فِيهِ: ثنا عَبْدُ الْجَبَّارِ ، ثنا سُفْيَانُ. وَثنا ابْنُ بَشَّارٍ ، ثنا يَحْيَى. ح وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ بْنِ كُرَيْبٍ ، ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ. ح وَثَنا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ ، ثنا وَكِيعٌ. ح وثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، خَمْسَتُهُمْ عَنْ هِشَامٍ ، سَمِعْتُ أَبِي ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ، بِهِ. لَفْظُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ، وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ: قَالَ سُفْيَانُ: وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ ابْنُ خُزَيْمَةَ: أَدْرَجَهُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ، وَأَبِي كُرَيْبٍ. هَذَا لَيْسَ فِي سَمَاعِنَا.
عه فِيهِ: عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ. وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ رَجَاءٍ ، عَنْ مُحَاضِرٍ. وَعَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، وَمَالِكٍ ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهِ. وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ: قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ: وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
طح فِيهِ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ يُونُسَ ، ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ هِشَامٍ، بِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ: عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، وَوَكِيعٍ ، عَنْ هِشَامٍ، بِهِ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ، صلى الله عليه وسلم، رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ: كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ ، صلى الله عليه وسلم، عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ، فَلَمَّا وَقَعَتِ الشَّمْسُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ، صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا سَمِعَ حُطَمَةَ النَّاسِ. . . الْحَدِيثَ ، وَفِيهِ: وَإِذَا وَجَدَ فُرْجَةً نَصَّ.

অনুবাদঃ উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন আরাফাহ থেকে (মুযদালিফার দিকে) যাত্রা শুরু করতেন, তখন তিনি মধ্যম গতিতে চলতেন (আল-'আনাক)। কিন্তু যখনই তিনি কোনো ফাঁকা জায়গা বা সুযোগ পেতেন, তখনই তিনি দ্রুত গতিতে চলতেন (আন-নাস)।