16188 - عن أبي سعيد الخدري قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"يؤتى بالموت كهيئة كبش أملح، فينادي مناد: يا أهل الجنة، فيشرئبون وينظرون، فيقول: هل تعرفون هذا؟ فيقولون: نعم، هذا الموت، وكلهم قد رآه، ثم ينادي: يا أهل النار، فيشرئبون وينظرون، فيقول: وهل تعرفون هذا؟ فيقولون: نعم، هذا الموت، وكلهم قد رآه، فيذبح ثم يقول: يا أهل الجنة خلود فلا موت، ويا أهل النار خلود فلا موت، ثم قرأ: {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ}، وهؤلاء في غفلة أهل الدنيا {وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ} [مريم: 39]".

متفق عليه: رواه البخاريّ في التفسير (4730)، ومسلم في الجنة (2849) كلاهما من طريق الأعمش، حدّثنا أبو صالح، عن أبي سعيد الخدري قال: فذكره.

واللفظ للبخاري ولفظ مسلم نحوه.

অনুবাদঃ আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: মৃত্যুকে ধূসর (সাদা-কালো মিশ্রিত) বর্ণের একটি ভেড়ার আকৃতিতে আনা হবে। অতঃপর একজন আহ্বানকারী আহ্বান করে বলবে: হে জান্নাতবাসীরা! তখন তারা উঁকি মেরে দেখবে এবং তাকাবে। সে বলবে: তোমরা কি একে চেনো? তারা বলবে: হ্যাঁ, এই হলো মৃত্যু। তারা সকলেই অবশ্যই তাকে দেখবে। অতঃপর সে আহ্বান করবে: হে জাহান্নামবাসীরা! তখন তারা উঁকি মেরে দেখবে এবং তাকাবে। সে বলবে: তোমরা কি একে চেনো? তারা বলবে: হ্যাঁ, এই হলো মৃত্যু। তারা সকলেই অবশ্যই তাকে দেখবে। অতঃপর সেটিকে যবেহ করা হবে। এরপর সে বলবে: হে জান্নাতবাসীরা! চিরস্থায়ী জীবন, আর কোনো মৃত্যু নেই। আর হে জাহান্নামবাসীরা! চিরস্থায়ী জীবন, আর কোনো মৃত্যু নেই। এরপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তিলাওয়াত করলেন: {আর আপনি তাদেরকে সতর্ক করে দিন পরিতাপের দিবস সম্পর্কে, যখন সব ফয়সালা হয়ে যাবে। আর তারা এখন রয়েছে উদাসীনতায়}, আর এই লোকেরা (অর্থাৎ দুনিয়ার লোকেরা) উদাসীনতায় রয়েছে {এবং তারা ঈমান আনে না}। [সূরা মারইয়াম: ৩৯]।