3015 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ حِبَّانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَائِشَةَ، يَقُولُ: قَدِمَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ الْبَصْرَةَ وَمَعَهَا ابْنَانِ لَهَا كَأَنَّهُمَا مُهْرَانِ عَرَبِيَّانِ، فَوَاللَّهِ مَا لَبِثَتْ أَنْ مَاتَ أَحَدُهُمَا ، فَدَفَنَتْهُ ، ثُمَّ مَاتَ الْآخَرُ بَعْدَ مُدَّةٍ ، فَدَفَنَتْهُ إِلَى جَانِبِهِ، ثُمَّ جَعَلَتْ لِنَفْسِهَا بَيْنَهُمَا مَوْضِعًا ، فَكَانَتْ تَأْتِيهُمَا ، فَتَبْكِي هَذَا مَرَّةً وَهَذَا مَرَّةً، فَلَمَّا نَفِدَتِ الدُّمُوعُ ، أَنْشَأَتْ تَقُولُ:
فَلِلَّهِ جَارَايَ اللَّذَانِ كِلَاهُمَا … قَرِيبَانِ مِنِّي وَالْمَزَارُ بَعِيدٌ
هُمَا تَرَكَا عَيْنَيَّ لَا مَاءَ فِيهِمَا … وَشَكَّا فُؤَادَ الْقَلْبِ فَهُوَ عَمِيدٌ
ثُمَّ أَنْشَدَ ابْنُ عَائِشَةَ لِغَيْرِهَا:
مُقِيمَانِ بِالْبَيْدَاءِ لَا يَبْرَحَانِهَا … وَلَا يَسْأَلَانِ الرَّكْبَ أَيْنَ يُرِيدُ
كَوَاظِمُ أَسْرَارٍ ضَوَامِرُ … أَعْظُمٍ بَلِينَ وَبَالِي حُبِّهِنَّ جَدِيدُ
أَزُورُ وَأَعْتَادُ الْقُبُورَ وَلَا أَرَى … سِوَى رَمْسِ أَحْجَارٍ عَلَيْهِ لُبُودٌ
لِكُلِّ أُنَاسٍ مَقْبَرٌ يَعْيَا بِهِمْ … فَهُمْ يَنْقُصُونَ وَالْقُبُورُ تَزِيدُ.
فِي الْحِكَايَاتِ:

অনুবাদঃ ইবনু আয়িশা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আরবের জনৈকা মহিলা বসরা শহরে এলেন। তার সাথে তার দুই পুত্র ছিল, তারা দেখতে যেন দুটি আরবীয় ঘোড়ার বাচ্চার মতো (খুবই সুদর্শন ও প্রাণবন্ত)। আল্লাহর কসম, কিছুদিনের মধ্যেই তাদের একজন মারা গেল। তিনি তাকে দাফন করলেন। অতঃপর কিছুকাল পরে অপরজনও মারা গেল। তিনি তাকেও তার পাশে দাফন করলেন। এরপর তিনি নিজের জন্য তাদের দুজনের মাঝে একটি স্থান তৈরি করলেন। তিনি সেখানে আসতেন এবং একবার এর জন্য কাঁদতেন আর একবার ওর জন্য কাঁদতেন। যখন তার অশ্রু ফুরিয়ে গেল, তখন তিনি এই কবিতা আবৃত্তি শুরু করলেন:

আমার সেই দুই প্রতিবেশীর জন্য আল্লাহর কাছেই (সাহায্য), যারা দু’জনই আমার নিকটবর্তী—অথচ তাদের সাথে আমার সাক্ষাৎ (পুনর্মিলন) সুদূর পরাহত।
তারা দু’জনই আমার চোখকে অশ্রুহীন করে দিয়েছে এবং হৃদয়ের অন্তরকে ক্ষতবিক্ষত করেছে, ফলে সে (হৃদয়) এখন চরম শোকাচ্ছন্ন।

এরপর ইবনু আয়িশা (রাহিমাহুল্লাহ) অন্য কারো রচিত (নিম্নোক্ত) কবিতা আবৃত্তি করলেন:

তারা দু’জন জনমানবহীন প্রান্তরে (কবরে) বসবাস করছে, সেখান থেকে তারা নড়বে না,
আর তারা পথিকদের জিজ্ঞেসও করবে না যে, তারা কোথায় যেতে চায়।
তারা হলো রহস্যের গভীর রক্ষক, তাদের অস্থি শীর্ণ হয়ে গেছে (ক্ষয়প্রাপ্ত),
অথচ তাদের প্রতি আমার পুরাতন ভালোবাসা এখনো নতুন (অক্ষয়)।
আমি কবরগুলো জিয়ারত করি এবং সেখানে নিয়মিত যাতায়াত করি, কিন্তু দেখি না
কেবল পাথর এবং মাটি চাপা দেওয়া স্তূপ ছাড়া।
প্রত্যেক মানুষের জন্য একটি করে কবরস্থান রয়েছে যা তাদের (সমাধিতে) পরিপূর্ণ হবে,
ফলে মানুষ কমছে, আর কবরস্থান বাড়ছে।