3007 - أَخْبَرَنَا الشَّرِيفُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ، بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا خَالِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْعَلَوِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَإِسْحَاقُ الزُّبَيْرِيُّ النميري البصري، قَالَا: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ
أَبِي طَالِبٍ عليهم السلام: أَنَّ الْإِمَامَ أَبَا الْحُسَيْنِ زَيْدَ بْنَ عَلِيٍّ عليهما السلام دَخَلَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَتَكَلَّمَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ: إِنَّ زَيْدًا لَمِنَ الْفَاضِلِينَ فِي قِيلِهِ وَدِينِهِ، وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُلَطِّفُ بِزَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ عليهما السلام ، وَيُكَاتِبُهُ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: كَتَبَ زَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ عليه السلام إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي كِتَابٍ كَتَبَ بِهِ إِلَيْهِ: وَإِنَّ الدُّنْيَا إِذَا شَغَلَتْ عَنِ الْآخِرَةِ ، فَلَا خَيْرَ فِيهَا لِمَنْ نَالَهَا، فَاتَّقِ اللَّهَ ، وَلْتَعْظُمْ رَغْبَتُكَ فِي الْآخِرَةِ، فَإِنَّهُ مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ ، يَزِدْهُ اللَّهُ تَوْفِيقًا، وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا ، فَلَا نَصِيبَ لَهُ فِي الْآخِرَة.

অনুবাদঃ হাফস ইবনে উমর ইবনে আলী ইবনে আবী তালিব (আলাইহিমুস সালাম) থেকে বর্ণিত, একদিন ইমাম আবুল হুসাইন যায়িদ ইবনে আলী (আলাইহিমুস সালাম) উমর ইবনে আব্দুল আযীযের (রাহিমাহুল্লাহ) কাছে প্রবেশ করলেন এবং কথা বললেন।

তখন উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: “নিঃসন্দেহে যায়িদ তার কথা ও দ্বীনের দিক থেকে সম্মানিত গুণীজনদের অন্তর্ভুক্ত।”

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) যায়িদ ইবনে আলী (আলাইহিমুস সালাম)-এর প্রতি সর্বদা কোমল আচরণ করতেন এবং তাঁর সাথে পত্রালাপ করতেন।

উবাইদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বলেন: যায়িদ ইবনে আলী (আলাইহিমুস সালাম) উমর ইবনে আব্দুল আযীযের (রাহিমাহুল্লাহ) কাছে লেখা এক চিঠিতে উল্লেখ করেছিলেন: "নিশ্চয়ই দুনিয়া যখন আখিরাত থেকে বিমুখ করে দেয়, তখন যে তা অর্জন করে তার জন্য তাতে কোনো কল্যাণ নেই। সুতরাং, আপনি আল্লাহকে ভয় করুন, আর আখিরাতের প্রতি আপনার আকাঙ্ক্ষাকে মহৎ করুন। কেননা, যে ব্যক্তি আখিরাতের ফসল (সফলতা) কামনা করে, আল্লাহ তার তওফীক ও সফলতা বাড়িয়ে দেন। আর যে ব্যক্তি দুনিয়ার ফসল কামনা করে, আখিরাতে তার জন্য কোনো অংশ (প্রাপ্তি) নেই।"