3005 - أَنْشَدَنَا الْقَاضِي أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْمُحَسِّنِ بْنِ عَلِيٍّ التَّنُوخِيُّ، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الصَّابِي لِنَفْسِهِ، وَكَتَبَ بِهِمَا إِلَى الشَّرِيفِ الرَّضِيِّ رضي الله عنه:
أَقْعَدَتْنَا زَمَانَةٌ وَزَمَانٌ … عَائِقٌ عَنْ قَضَاءِ حَقِّ الشَّرِيفِ
وَالْفَتَى ذُو الشَّبَابِ يَبْسُطُ فِي التَّقْصِيرِ … عَدِوَّ الشَّيِخِ الْعَلِيلِ الضَّعِيفِ

অনুবাদঃ আবু ইসহাক আস-সাবি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
অক্ষমতা ও বার্ধক্য আমাদেরকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে,
যা শরীফ (আল-রাদি)-এর প্রাপ্য অধিকার পূরণের পথে বাধা সৃষ্টি করে।
অথচ তারুণ্যদীপ্ত যুবক ব্যক্তি (দায়িত্ব পালনে) ত্রুটির মধ্যে নিজেকে নিয়োজিত রাখে—
রোগাক্রান্ত, দুর্বল বৃদ্ধের থেকে ভিন্নভাবে।