• سمعت أبا عبد الله أحمد بن إسحاق الشعار يقول سمعت علي بن سهل يقول: ما احتكمت قط إلا بولي وشاهدين. وسمعت أبا حامد وأبا جعفر المحلاوي يقولان - وكانا من أصحابه - قالا قال علي بن سهل: استولى علي الشوق فألهاني عن الأكل وقطعني عن العمل في ابتداء أمري، فرأيت في بعض الليالي في غفوتي أني دخلت الجنة فرأيت قصرا عظيما رفيعا، فقلت لمن هذا القصر؟ فقيل لمحمد بن يوسف، ثم أفضيت إلى قصر آخر مثله فقلت: لمن هذا؟ فقيل لي لك يا أبا الحسن، فاطلعت على لعبة غلب ضوء وجهها كل شيء فنظرت إليها فأدبرت وهي تقول: أنت لا ترغب فينا. وإذا أنا بصوت ما سمعت نغمة أشجى ولا أحزن منه وهى تقول:

مقيم للجليل بكل قلب … على الرضراض للخطر العظيم

فظننت أنها تعنيني. وكان رحمه الله له الحال المكين، والبيان المبين.

فقد حدثنا علي بن هارون - صاحب أبي القاسم الجنيد بن محمد - قال:

قرأت ما كتب به علي بن سهل إلى الجنيد في خطابه وصدر كتابه: توجك الله تاج بهائه وحلاك حلية أهل بلائه، وأودعك ودائع أحبائه، وجعلك من أخلص خلصائه، وأشرف بك على عظيم بنائه، وهداك وهدى بك إلى كل حال مع ما يرده عليك من دوام الإقبال، وحباك مع ذلك بالوصل والاتصال.

لتكون يا أخي لديه رضي البال، ورفعك بعلوه على كل حال.

অনুবাদঃ আবূ আবদুল্লাহ আহমদ ইবনে ইসহাক আশ-শা'আর বলেছেন, আমি আলি ইবনে সাহলকে বলতে শুনেছি: আমি কখনো কোনো বিচারকের নিকট বিচার পেশ করিনি, তবে অভিভাবক ও দুজন সাক্ষীসহ।

এবং আমি আবূ হামিদ ও আবূ জাফর আল-মাহলাউয়ীকে বলতে শুনেছি—তারা উভয়ে তাঁর (আলি ইবনে সাহলের) সঙ্গী ছিলেন—তারা বলেন, আলি ইবনে সাহল বলেছেন: আমার সূচনাকালে [আল্লাহর প্রতি] প্রেমাসক্তি (শাওক) আমাকে গ্রাস করেছিল, যা আমাকে খাদ্য গ্রহণ থেকে বিরত রাখত এবং কাজ করা থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল। অতঃপর এক রাতে আমার তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় আমি দেখলাম যে আমি জান্নাতে প্রবেশ করেছি এবং সেখানে একটি বিরাট ও উঁচু প্রাসাদ দেখলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম, "এই প্রাসাদটি কার?" বলা হলো, "মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফের।" এরপর আমি একই রকম আরেক প্রাসাদের কাছে গেলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম, "এটি কার?" আমাকে বলা হলো, "হে আবুল হাসান, এটি তোমার।" আমি সেখানে এমন এক মনোহারিণীকে দেখলাম যার মুখমণ্ডলের আলো সবকিছুর ওপর প্রভাব বিস্তার করেছিল। আমি তার দিকে তাকালাম, কিন্তু সে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে বলল: "তুমি আমাদের প্রতি আগ্রহী নও।" আর তখনই আমি এমন একটি কণ্ঠস্বর শুনলাম, যার চেয়ে মর্মস্পর্শী বা বিষাদময় সুর আমি কখনো শুনিনি। সে বলছিল:

"মহাসঙ্কটের জন্য নুড়ি পাথরের ওপর...
তিনি প্রতিটি হৃদয়ে মহামহিমের জন্য অবস্থানকারী।"

আমি ধারণা করলাম যে এটি আমাকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, তাঁর সুপ্রতিষ্ঠিত আধ্যাত্মিক অবস্থা (হাল মাকীন) এবং সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা (বায়ান মুবীন) ছিল।

আলি ইবনে হারুন—যিনি আবুল কাসিম আল-জুনাইদ ইবনে মুহাম্মদের সঙ্গী ছিলেন—তিনি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আমি সেই চিঠিটি পড়েছি যা আলি ইবনে সাহল জুনাইদের কাছে লিখেছিলেন। তার চিঠির শুরুতে লেখা ছিল:

আল্লাহ আপনাকে তাঁর দীপ্তির মুকুট দ্বারা ভূষিত করুন, তাঁর পরীক্ষিত বান্দাদের অলংকার দ্বারা সজ্জিত করুন, তাঁর প্রিয়জনদের আমানত আপনার কাছে সোপর্দ করুন, আপনাকে তাঁর সবচেয়ে খাঁটি মনোনীতদের অন্তর্ভুক্ত করুন, তাঁর মহান নির্মাণের ওপর দিয়ে আপনাকে সম্মানিত করুন, এবং আপনার প্রতি ক্রমাগত অনুগ্রহ বর্ষণের মাধ্যমে আপনাকে প্রতিটি অবস্থার দিকে পথ দেখান এবং আপনার মাধ্যমে অন্যদেরও পথপ্রদর্শন করুন। সেই সাথে তিনি আপনাকে ওয়াসল (সংযোগ) ও ইত্তেসাল (মিলন) দ্বারা সম্মানিত করুন। যাতে হে আমার ভাই, আপনি তাঁর সান্নিধ্যে প্রশান্তচিত্ত হন, এবং তিনি তাঁর উচ্চতার দ্বারা আপনাকে সকল অবস্থার ঊর্ধ্বে তুলে ধরুন।