فضائل الصحابة للنسائي
Fadailus-Sahabah lin-Nasa’i
ফাদায়িলুস সাহাবাহ লিন-নাসাঈ
264 - أخبرنَا مُحَمَّد بن بشار قَالَ أَنا عُثْمَان بن عمر قَالَ أَنا إِسْرَائِيل عَن ميسرَة بن حبيب عَن الْمنْهَال بن عَمْرو عَن عَائِشَة بنت طَلْحَة
أَن عَائِشَة أم الْمُؤمنِينَ قَالَت مَا رَأَيْت أحدا أشبه سمتا وهديا ودلا برَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فِي قِيَامهَا وقعودها من فَاطِمَة بنت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَت وَكَانَت إِذا دخلت على النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَامَ إِلَيْهَا وَقبلهَا وأجلسها فِي مَجْلِسه وَكَانَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إِذا دخل عَلَيْهَا قَامَت من مجلسها فقبلته وأجلسته فِي مجلسها فَلَمَّا مرض النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم دخلت فَاطِمَة فأكبت عَلَيْهِ وقبلته ثمَّ رفعت رَأسهَا فَبَكَتْ ثمَّ أكبت عَلَيْهِ ثمَّ رفعت رَأسهَا فَضَحكت فَقلت إِن كنت لأَظُن أَن هَذِه من أَعقل النِّسَاء فَإِذا هِيَ من النِّسَاء فَلَمَّا توفّي النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قلت أَرَأَيْت حِين أكبيت على النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَرفعت رَأسك فَبَكَيْت ثمَّ أكبيت عَلَيْهِ فَرفعت فَضَحكت مَا حملك على ذَلِك قَالَت أَخْبرنِي تَعْنِي أَنه ميت من وَجَعه هَذَا فَبَكَيْت ثمَّ أَخْبرنِي أَنِّي أسْرع أهل بَيْتِي لُحُوقا بِهِ فَذَلِك حِين ضحِكت
অনুবাদঃ ২৬৪ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার, তিনি বলেন, আমাদেরকে বলেছেন উসমান ইবনু উমর, তিনি বলেন, আমাদেরকে বলেছেন ইসরাঈল, মাইসারা ইবনু হাবীবের সূত্রে, মিনহাল ইবনু আমর থেকে, তিনি আয়েশা বিনত তালহার সূত্রে।
নিশ্চয়ই উম্মুল মু’মিনীন আয়েশা (রাঃ) বলেছেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে চালচলন, আচার-আচরণ ও ভঙ্গিমায়, তাঁর দাঁড়ানো ও বসার ক্ষেত্রে, ফাতেমা বিনত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চেয়ে অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ আর কাউকে দেখিনি। তিনি (আয়েশা) আরো বললেন, যখন তিনি (ফাতিমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে প্রবেশ করতেন, তখন তিনি তাঁর জন্য দাঁড়িয়ে যেতেন, তাঁকে চুম্বন করতেন এবং নিজের মজলিসে বসাতেন। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর কাছে প্রবেশ করতেন, তখন তিনি নিজের আসন থেকে দাঁড়িয়ে যেতেন, তাঁকে চুম্বন করতেন এবং নিজের আসনে বসাতেন।
অতঃপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অসুস্থ হলেন, তখন ফাতিমা (রাঃ) প্রবেশ করলেন এবং তাঁর উপর ঝুঁকে পড়লেন ও তাঁকে চুম্বন করলেন। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং কাঁদলেন। তারপর আবার তাঁর উপর ঝুঁকে পড়লেন। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং হাসলেন।
তখন আমি (আয়েশা) বললাম, আমি তো মনে করতাম ইনি মহিলাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি বুদ্ধিমতী, কিন্তু ইনিও সাধারণ মহিলাদের মতোই। অতঃপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি (ফাতিমাকে) বললাম, আপনি কি দেখেছেন, যখন আপনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপর ঝুঁকে পড়েছিলেন, তখন মাথা তুলে কাঁদলেন; এরপর আবার ঝুঁকে পড়লেন এবং মাথা তুলে হাসলেন? কিসে আপনাকে এমনটি করতে বাধ্য করেছিল?
তিনি (ফাতিমা) বললেন, তিনি (রাসূল সাঃ) আমাকে খবর দিয়েছিলেন—অর্থাৎ এই অসুস্থতার কারণে তাঁর মৃত্যু হবে—তাই আমি কেঁদেছিলাম। এরপর তিনি আমাকে খবর দিয়েছিলেন যে, তাঁর সাথে আমার পরিবারের সদস্যদের মধ্যে আমিই সর্বপ্রথম মিলিত হবো। আর এজন্যই আমি হেসেছিলাম।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]