1066 - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ , قَالَ : ثنا غُنْدَرٌ , قَالَ : ثنا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، كَذَا قَالَ : مَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَطْعَمَ نَاسًا قَطُّ إِلا سَقَاهُمْ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، وَكَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا صَامَ الأَيَّامَ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ فِي صَوْمِهِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ *

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কখনোই এমন দেখিনি যে, তিনি লোকদের আহার করিয়েছেন, কিন্তু তাদেরকে যমযমের পানি পান করাননি।

আর তিনি (ইবনু আব্বাস, রাঃ) যখন (নফল) রোযা রাখতেন, তখন তিনি পছন্দ করতেন যে, তার সেই রোযার মধ্যে জুমুআর দিনটিও যেন অন্তর্ভুক্ত থাকে।

1067 - وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ , قَالَ : ثنا أَبُو دَاوُدَ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ , قَالا : ثنا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ , قَالَ : كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِذَا نَزَلَ بِهِ ضَيْفٌ أَتْحَفَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁর নিকট কোনো মেহমান উপস্থিত হতো, তিনি তাকে যমযমের পানি দ্বারা আপ্যায়ন করতেন।

1068 - وَحَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ , قَالَ : حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ , قَالَ : ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيٍّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : ` كَانَ أَهْلُ مَكَّةَ لا يَشْتَكُونَ رُكَبَهُمْ، وَلا يُسَابِقُونَ أَحَدًا إِلا سَبَقُوهُ، وَلا يُصَارِعُونَ أَحَدًا إِلا صَرَعُوهُ، حَتَّى رَغِبُوا عَنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَبَدَّلَ بِهِمْ ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মক্কার অধিবাসীরা (একসময়) তাদের হাঁটুর ব্যথায় কষ্ট পেত না। তারা যার সাথেই দৌঁড়ে প্রতিযোগিতা করত, তাকেই পরাজিত করত। আর তারা যার সাথেই কুস্তি লড়ত, তাকেই পরাস্ত করত। অবশেষে যখন তারা যমযমের পানির প্রতি অনীহা প্রকাশ করল, তখন তাদের (শারীরিক অবস্থার) পরিবর্তন ঘটিয়ে দেওয়া হলো।

1069 - وَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ دَاوُدَ الْبَصْرِيُّ قَالَ : ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلامٍ الْجُمَحِيُّ قَالَ : سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ , يَقُولُ : ` مَاءُ زَمْزَمَ طَيِّبٌ لا بَرْدٌ ` *

সুফিয়ান ইবনু উয়ায়না (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "জমজমের পানি হলো উত্তম/পবিত্র, তা শীতলকারী নয়।"

1070 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ : ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ قَالَ : ثنا أَيُّوبُ بْنُ ثَابِتٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ بَحْرَةَ , قَالَتْ : ` رَأَيْتُ قَصْعَةً لأُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تُوضَعُ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَبُّ فِيهَا مَاءُ زَمْزَمَ، فَكُنَّا إِذَا طَلَبْنَا مِنْ أَهْلِنَا الطَّعَامَ قَالُوا : اذْهَبُوا إِلَى صَحْفَةِ أُمِّ هَانِئٍ ` *

সাফিয়্যাহ বিনতে বাহরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি উম্মে হানী বিনতে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একটি বড় পেয়ালা (বা পাত্র) দেখতাম, যা মসজিদে রাখা হতো এবং তাতে যমযমের পানি ঢালা হতো। আমরা যখন আমাদের পরিবারের সদস্যদের কাছে খাবারের জন্য চাইতাম, তখন তারা বলতেন, ‘যাও, উম্মে হানী-এর সেই পাত্রটির কাছে যাও।’

1071 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ , قَالَ : ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ , قَالَ : ثنا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ , قَالَ : ` كُنْتُ مِنْ أَوَّلِ مَنْ بَشَّرَ أَسْمَاءَ بِالإِذْنِ فِي إِنْزَالِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ : فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ، فَمَا تَنَاوَلْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِلا تَابَعَنَا، قَالَ : وَقَدْ كَانَتْ أَسْمَاءُ وُضِعَ لَهَا مِرْكَنٌ فِيهِ مَاءُ زَمْزَمَ، وَشَبٌّ يَمَانِيٌّ، فَجَعَلْنَا نُنَاوِلُهَا عُضْوًا عُضْوًا فَتَغْسِلُهُ، ثُمَّ نَأْخُذُهُ مِنْهَا فَنَضَعُهُ فِي الَّذِي يَلِيهِ، فَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْهُ أَدْرَجْنَاهُ فِي أَكْفَانِهِ، ثُمَّ قَامَتْ فَصَلَّتْ عَلَيْهِ، وَكَانَتْ تَدْعُو : اللَّهُمَّ لا تُمِتْنِي حَتَّى تُوَلِّيَنِي جُنَّتَهُ، فَمَا أَتَتْ عَلَيْهَا جُمُعَةٌ حَتَّى مَاتَتْ وَأَهْلُ مَكَّةَ عَلَى هَذَا إِلَى يَوْمِنَا يُغَسِّلُونَ مَوْتَاهُمْ بِمَاءِ زَمْزَمَ، إِذَا فَرَغُوا مِنْ غَسْلِ الْمَيِّتِ وَتَنْظِيفِهِ جَعَلُوا آخِرَ غُسْلِهِ بِمَاءِ زَمْزَمَ تَبَرُّكًا بِهِ *

ইবনু আবী মুলাইকা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আমি সেই প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলাম যারা আসমা বিনতে আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মরদেহ (শূলদণ্ড থেকে) নামিয়ে আনার অনুমতি পাওয়ার সুসংবাদ দিয়েছিলাম। বর্ণনাকারী বলেন, এরপর আমরা তাঁর (আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর-এর মরদেহের) কাছে গেলাম। আমরা তাঁর দেহের যে অংশই ধরতাম, তা আমাদের অনুগত হতো (সহজে আমরা গোসলের জন্য প্রস্তুত করতে পারতাম)।

বর্ণনাকারী বলেন, আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য একটি পাত্রে যমযমের পানি এবং ইয়েমেনি ফটকিরি রাখা হয়েছিল। আমরা এক এক করে তাঁর (আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর-এর) অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাতে তুলে দিচ্ছিলাম, আর তিনি তা ধৌত করছিলেন। এরপর আমরা তাঁর কাছ থেকে তা নিয়ে পরের অঙ্গে রাখতাম। যখন তিনি গোসল দেওয়ার কাজ শেষ করলেন, তখন আমরা তাঁকে কাফনের কাপড়ে জড়িয়ে দিলাম। এরপর তিনি দাঁড়িয়ে তাঁর জানাজার সালাত আদায় করলেন।

আর তিনি (আসমা) এই দু’আ করতেন: "হে আল্লাহ! আমাকে মৃত্যু দিও না, যতক্ষণ না আমি তাঁকে কবরে সমাহিত করার দায়িত্ব গ্রহণ করতে পারি।" এক সপ্তাহও পার হলো না, এর মধ্যেই তিনি ইন্তিকাল করলেন।

আর মক্কার অধিবাসীরা আজও এই পদ্ধতির উপর বহাল আছে যে, তারা তাদের মৃতদেরকে যমযমের পানি দিয়ে গোসল দেয়। যখন তারা মৃত ব্যক্তিকে গোসল দেওয়া ও পরিষ্কার করার কাজ শেষ করে, তখন তারা বরকত হাসিলের উদ্দেশ্যে যমযমের পানি দ্বারা তার শেষ গোসল সম্পন্ন করে।

1072 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، وَحُسَيْنُ بْنُ حَسَنٍ، قَالا : أنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي نُعَيْمِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ , قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَسْتَهْدِيهِ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَبَعَثَ إِلَيْهِ بِرَاوِيَةٍ أَوْ رَاوِيَتَيْنِ، وَجَعَلَ عَلَيْهِمَا كُرًّا غُوطِيًّا *

ইবনু আবী হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সুহাইল ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লোক পাঠালেন, যেন তিনি তাঁকে জমজমের পানি হাদিয়া হিসেবে পাঠান। তখন তিনি (সুহাইল) তাঁর কাছে এক মশক অথবা দুই মশক (পানি) পাঠালেন এবং সেগুলোর ওপর একটি গুতী (শৈলীর) আবরণ বা থলে দিয়ে দিলেন।

1073 - حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ، عَنْ خَلادٍ الْجُعْفِيِّ , قَالَ : ثنا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : ` إِنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا كَانَتْ تَحْمِلُ مَاءَ زَمْزَمَ، وَكَانَتْ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ *

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আয়িশা) যমযমের পানি বহন করে নিতেন এবং তিনি (লোকদের) বলতেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও এরূপ করতেন।

1074 - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ , قَالَ : ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي صَالِحٍ , قَالَ : ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُؤَمَّلِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْتَهْدِيهِ مَاءَ زَمْزَمَ، فَبَعَثَ إِلَيْهِ سُهَيْلٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ *

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সুহাইল ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট দূত প্রেরণ করলেন, যেন তিনি তাঁকে (উপহারস্বরূপ) যমযমের পানি দেন। অতঃপর সুহাইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট যমযমের পানি পাঠিয়ে দিলেন।

1075 - وَحَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ خَلادٍ الْجُعْفِيِّ , قَالَ : ثنا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : إِنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَمَلَتْ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فِي الْقَوَارِيرِ لِلْمَرْضَى وَقَالَتْ : حَمَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الأَدْوَاءِ وَالْقِرَبِ، وَكَانَ يَصُبُّهُ عَلَى الْمَرْضَى، وَيَسْقِيهِمْ *

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি অসুস্থদের জন্য কাঁচের পাত্রে যমযমের পানি বহন করতেন। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও বিভিন্ন পাত্র ও মশকে তা বহন করতেন। আর তিনি সেই পানি অসুস্থদের ওপর ঢেলে দিতেন এবং তাদের পান করাতেন।

1076 - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ , قَالَ : ثنا حَسَّانُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ حِزَامِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا , قَالَتْ : مَرَّ بِي بِخَيْمَتِي غُلامُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو أُزَيْهِرُ، وَمَعَهُ قِرْبَتَا مَاءٍ، فَقُلْتُ : مَا هَذَا ؟ فَقَالَ : إِنَّ مُحَمَّدًا كَتَبَ إِلَى مَوْلايَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَخْبَرَنِي مَوْلايَ سُهَيْلٌ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يَسْتَهْدِيهِ مَاءَ زَمْزَمَ، فَأَنَا أُعَجِّلُ السَّيْرَ لِكَيْلا تَنْشِفَ الْقِرَبُ *

উম্মে মা’বাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সুহাইল ইবনু আমর-এর গোলাম উযাইহির আমার তাঁবুর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তার সাথে ছিল দুই মশক পানি। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: এটা কী? সে বলল: নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার মনিব সুহাইল ইবনু আমর-এর কাছে চিঠি লিখেছেন। আর আমার মনিব সুহাইল আমাকে জানিয়েছেন যে, (নবী ﷺ) তাঁর কাছে পত্রযোগে অনুরোধ করেছেন যেন তিনি তাঁকে যমযমের পানি হাদিয়া (উপহার) হিসেবে পাঠান। তাই আমি দ্রুত পথ চলছি, যেন মশকের পানি শুকিয়ে না যায়।

1077 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاءِ , قَالَ : ثنا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ , قَالَ : ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ يَعْنِي إِسْمَاعِيلَ بْنَ كَثِيرٍ الْمَكِّيَّ , عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ كَعْبًا حَجَّ فَحَمَلَ مَعَهُ سِتَّ عَشْرَةَ رَاوِيَةً، أَوِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَاوِيَةً مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ إِلَى الشَّامِ *

আতা ইবনে আবী রাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, কা’ব (রাহিমাহুল্লাহ) হজ্জ সম্পাদন করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর সাথে ষোলোটি অথবা বারোটি মশকে (চামড়ার থলেতে) যমযমের পানি ভরে সিরিয়ার (শাম) দিকে বহন করে নিয়ে গেলেন।

1078 - وَحَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ، عَنْ حَسَنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ الْجُفْرِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ , قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : آخُذُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ؟ قَالَ : نَعَمْ، قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُهُ فِي الْقَوَارِيرِ، وَحَنَّكَ بِهِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِتَمْرِ الْعَجْوَةِ *

হাবীব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আতাকে জিজ্ঞেস করলাম: আমি কি (ফিরে যাওয়ার সময়) যমযমের পানি নিয়ে যেতে পারি? তিনি বললেন: হ্যাঁ, (অবশ্যই নিতে পারো)। কেননা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাঁচের পাত্রে বা শিশিতে করে তা বহন করতেন। আর তিনি আজওয়া খেজুরের সাথে সেই পানি দ্বারা হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উভয়ের তাহনীক করিয়েছিলেন।

1079 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ , قَالَ : ثنا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِسَجْلٍ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَتَوَضَّأَ وَقَالَ : ` انْزِعُوا عَلَى سِقَايَتِكُمْ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَلَوْلا أَنْ تُغْلَبُوا عَلَيْهِ لَنَزَعْتُ ` *

আলী ইবনু আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এক বালতি (বা পাত্র ভর্তি) যমযমের পানি চাইলেন। অতঃপর তিনি তা থেকে পান করলেন এবং ওযু করলেন। আর তিনি বললেন, "হে বনী আব্দুল মুত্তালিব! তোমরা তোমাদের পানীয় (যমযমের কূপ) থেকে পানি উত্তোলন করতে থাকো। যদি তোমাদের উপর (অন্যরা) বিজয়ী হয়ে এটিকে দখল করে নেওয়ার ভয় না থাকত, তবে আমিও (তোমাদের সাথে) পানি উত্তোলন করতাম।"

1080 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ بْنِ عُمَرَ , قَالَ : ثنا خَلادُ بْنُ يَحْيَى , قَالَ : ثنا يُوسُفُ أَبُو عَبْدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى زَمْزَمَ، فَنَزَعَ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ مَجَّ فِيهِ، ثُمَّ صَبَّهُ فِي زَمْزَمَ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যমযমের কাছে আগমন করলেন। তিনি একটি বালতি উঠিয়ে (পানি) নিলেন এবং তা থেকে পান করলেন। এরপর তিনি তাতে কুলি করলেন (মুখ ধোয়া পানি প্রবেশ করালেন), অতঃপর তা আবার যমযমের কূপের মধ্যে ঢেলে দিলেন।

1081 - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ , قَالَ : أنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ , قَالَ : ثنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ , قَالَ : أَظُنُّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى زَمْزَمَ فَقَالَ : ` اعْمَلُوا , فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ `، ثُمَّ أَتَى السِّقَايَةَ *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যমযমের কাছে আসলেন এবং বললেন, ‘তোমরা (এই কাজে) নিয়োজিত থাকো, কারণ তোমরা একটি নেক আমলের (সৎ কাজের) ওপর আছো।’ এরপর তিনি সিকায়াহ-এর (পানি পান করানোর স্থানের) কাছে গেলেন।

1082 - وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ , قَالَ : ثنا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ , قَالَ : ثنا الْمُثَنَّى بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : إِنَّهُ طَافَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى سِقَايَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَشَرِبَا مِنْ شَرَابِهَا، ثُمَّ رَجَعَا إِلَى زَمْزَمَ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ : هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَافِظُوا عَلَى سِقَايَتِكُمْ، لَوْلا أَنِّي أَخَافُ أَنْ تُغْلَبُوا عَلَيْهَا لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ ` , حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ , قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الْحَكَمِ نَحْوَهُ، وَزَادَ فِيهِ ` لَنَزَعْتُ حَتَّى يُؤَثِّرَ الْحَرِيرُ بِظَهْرِي ` وَقَدْ قَالَ : الْفَضْلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَذْكُرُ فَضْلَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فِي زَمْزَمَ، فَقَالَ : لَقَدْ فَضَّلَ الرَّحْمَنُ آلَ مُحَمَّدٍ بِعِلْمٍ وَكَانَ اللَّهُ بِالنَّاسِ أَخْبَرَا سَقَاهُمْ لِيَسْقُوا الْحَاجَّ فِي الْحَجِّ زَمْزَمَا وَخَطَّ لَهُمْ فِي جَنَّةِ الْخُلْدِ كَوْثَرَا *

আমর ইবনে শুয়াইব-এর পিতা শুয়াইব (রহ.) থেকে বর্ণিত,

তিনি (শুয়াইব) কুরবানির দিন (ইয়াওমুন নাহর) আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বায়তুল্লাহ শরীফ তাওয়াফ করেছিলেন। অতঃপর তাঁরা উভয়ে ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাউজে (পানির জায়গায়) গেলেন এবং সেখান থেকে পান করলেন।

এরপর তাঁরা যমযমের কাছে ফিরে আসলেন। তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে আমর) পানি চাইলেন এবং তা থেকে পান করলেন, অতঃপর নিজের মাথায় ঢেলে দিলেন। এরপর তিনি বললেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এভাবেই করতে দেখেছি।

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন:

“হে আব্দুল মুত্তালিবের বংশধরগণ! তোমরা তোমাদের (হাজীদেরকে পানি পান করানোর) দায়িত্ব (সিকায়াহ) রক্ষা করো। যদি আমার এই ভয় না থাকত যে, (হাজীদের ভিড়ের কারণে) তোমরা এর উপর (পানির দায়িত্ব পালনে) পরাভূত হয়ে যাবে, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের সাথে (যমযমের কূপ থেকে পানি) উঠাতাম।”

(অন্য একটি বর্ণনাসূত্রে) আল-হাকাম (রহ.) থেকেও এর অনুরূপ বর্ণনা এসেছে এবং তাতে এই বাড়তি অংশটুকু আছে: “(যদি আমার এই ভয় না থাকত,) তবে আমি অবশ্যই তোমাদের সাথে পানি উঠাতাম, এমনকি (পানির বালতি তোলার দড়ির ঘর্ষণে) আমার পিঠে আঁচড় পড়ে যেত।”

ফাদল ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে রাবি’আ ইবনে হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব যমযমের ব্যাপারে বনী আব্দুল মুত্তালিবের মর্যাদা উল্লেখ করে বলেন:

“রহমান (আল্লাহ) নিশ্চয়ই ইলমের মাধ্যমে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পরিবারকে মর্যাদা দান করেছেন, আর আল্লাহ মানুষের ব্যাপারে অধিক অবগত।
তিনি তাঁদেরকে যমযমের পানি পান করিয়েছেন, যেন তাঁরা হজ্জের সময় হাজীদেরকে পান করাতে পারে। আর তিনি তাঁদের জন্য চিরস্থায়ী জান্নাতে কাওসার (নদী) নির্ধারণ করেছেন।”

1083 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِمْرَانَ , قَالَ : ثنا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ , قَالَ : ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَاجٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ , قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَضَى طَوَافَهُ يَوْمَ دَخَلَ مَكَّةَ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى زَمْزَمَ، فَاطَّلَعَ فِيهَا وَقَالَ : ` لَوْلا أَنْ تُغْلَبَ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى سِقَايَةِ الْحَاجِّ لَنَزَعْتُ مِنْهَا بِيَدِي `، ثُمَّ انْصَرَفَ فَجَلَسَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، ثُمَّ دَعَا بِسَجْلٍ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَتَوَضَّأَ مِنْهُ، وَالْمُسْلِمُونَ يَبْتَدِرُونَ وَضُوءَهُ يَصُبُّونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ، وَالْمُشْرِكُونَ يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ : مَا رَأَيْنَا مَلِكًا قَطُّ بَلَغَ هَذَا، وَلا أَشْبَهَهُ، مَاذَا يَصْنَعُونَ بِالْوَضُوءِ ؟ *

ইবনু জুরেইজ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মক্কায় প্রবেশের দিন যখন তাঁর তাওয়াফ সম্পন্ন করলেন, তখন তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি যমযমের দিকে গেলেন এবং তাতে উঁকি দিয়ে বললেন: ‘যদি হাজিদের পানি পান করানোর দায়িত্ব (সিক্বায়াহ) থেকে বনু আব্দুল মুত্তালিবকে সরিয়ে দেওয়ার ভয় না থাকত, তবে আমি নিজ হাতে তা থেকে পানি উত্তোলন করতাম।’

অতঃপর তিনি ফিরে আসলেন এবং মসজিদের এক পাশে বসলেন। এরপর তিনি যমযমের পানি ভর্তি একটি পাত্র আনতে বললেন এবং তা দিয়ে ওযু করলেন। মুসলমানগণ তাঁর ওযুর অবশিষ্ট পানি দ্রুত সংগ্রহ করে নিজেদের মুখমণ্ডলে ঢেলে দিচ্ছিলেন। আর মুশরিকরা তা দেখছিল এবং বলছিল: ‘আমরা কখনো এমন কোনো বাদশাহকে দেখিনি, যিনি এই মর্যাদায় পৌঁছেছেন বা তাঁর সাথে তুলনীয়। তারা ওযুর অবশিষ্ট পানি দিয়ে কী করছে?’

1084 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى , قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَشَرِبَ وَاسْتَنْثَرَ خَارِجًا مِنَ الدَّلْوِ وَمَضْمَضَ، ثُمَّ مَجَّ فِيهِ , قَالَ مِسْعَرٌ : مِسْكًا، أَوْ أَطْيَبَ مِنَ الْمِسْكِ *

ওয়া’ইল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট যমযমের পানির একটি বালতি আনা হলো। অতঃপর তিনি পান করলেন, এবং বালতির বাইরে (পানি দিয়ে) নাক ঝেড়ে ফেললেন (নাসারন্ধ্র পরিষ্কার করলেন), আর কুলি করলেন। এরপর তিনি (কুলির পানি) তাতে (বালতিতে) ফেলে দিলেন।

মিসআর (বর্ণনাকারী) বলেন: (তা ছিল) মিসকের মতো, অথবা মিসকের চেয়েও অধিক সুগন্ধযুক্ত।

1085 - وَأَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ قَالَ : أنا هُشَيْمٌ , قَالَ : أنا مُغِيرَةُ، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَهُوَ قَائِمٌ , حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ , قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، وَمَرْوَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا نَحْوَهُ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ عَاصِمٌ : فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ، مَا كَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ إِلا عَلَى بَعِيرٍ *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দাঁড়িয়ে যমযমের পানি পান করতে দেখেছি।

(অনুরূপ আরেকটি সূত্রে বর্ণিত হয়েছে) মারওয়ান তার হাদীসে বলেছেন, আসিম বলেন: ইকরিমা কসম করে বলেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেদিন একটি উটের উপর আরোহণরত অবস্থায় ছিলেন।