4387 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ الطَّاهِرِيُّ، أَنَا جَدِّي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَزَّازُ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا الْعُذَافِرِيُّ، أَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , أَنَّ يَهُودِيًّا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَسْأَلُكَ فَتُخْبِرُنِي؟ قَالَ: فَرَكَضَهُ ثَوْبَانُ بِرِجْلِهِ، فَقَالَ: قُلْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ.
قَالَ: لَا أَدْعُوهُ إِلا بِمَا سَمَّاهُ أَهْلُهُ.
قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَهَلْ يَنْفَعُكَ ذَلِكَ شَيْئًا؟» قَالَ: أَسْمَعُ بِأُذُنِي، وَأُبْصِرُ بِعَيْنِي.
قَالَ: فَنَكَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الأَرْضِ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ: «سَلْ».
قَالَ: أَرَأَيْتَ قَوْلُهُ: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ} [إِبْرَاهِيم: 48]، فَأَيْنَ النَّاسُ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: «فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ»، قَالَ: فَمَنْ أَوَّلُ مَنْ يُجِيزُ؟ قَالَ: «فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ»، قَالَ: فَمَا
نُزُلُهُمْ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُونَهَا؟ قَالَ: «كَبِدُ الْحُوتِ»، قَالَ: فَمَا طَعَامُهُمْ عَلَى أَثَرِ ذَلِكَ؟ قَالَ: «كَبِدُ الثَّوْرِ»، قَالَ: فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَى أَثَرِ ذَلِكَ؟ قَالَ: «السَّلْسَبِيلُ».
قَالَ: صَدَقْتَ.
قَالَ: «أَفَلا أَسْأَلُكَ عَنْ شَيْءٍ لَا يَعْلَمُهُ إِلا نَبِيٌّ، أَوْ رَجُلٌ، أَوِ اثْنَانِ؟» قَالَ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: «عَنْ شَبَهِ الْوَلَدِ»، قَالَ: «مَاءُ الرَّجُلِ بَيْضَاءُ غَلِيظَةٌ، وَمَاءُ الْمَرْأَةِ صَفْرَاءُ رَقِيقَةُ، فَإِذَا عَلا مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ، وَمِنْ قِبَلِ ذَلِكَ الشَّبَهُ، وَإِذَا عَلا مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ، وَمِنْ قِبَلِ ذَلِكَ الشَّبَهُ».
قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا كَانَ عِنْدِي فِي شَيْءٍ مِمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ عِلْمٌ حَتَّى أَنْبَأَنِيهِ اللَّهِ فِي مَجْلِسِي هَذَا».
هَكَذَا رَوَاهُ مَعْمَر، والحَدِيث صَحِيح، أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِي الْحُلْوَانِيِّ، عَنِ الرَّبِيع بْن نَافِع، عَنْ مُعَاوِيَة بْن سَلامٍ، عَنْ أَخِيهِ زَيْد بْن سَلامٍ، عَنْ أَبِي سَلامٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ.
قُلْتُ: قَوْله: «مَاءُ الرَّجُلِ بَيْضَاءُ، وَمَاءُ الْمَرْأَةِ صَفْرَاءُ»، فَلَعَلَّ التَّأْنِيثَ يَنْصَرِفُ إِلَى النُّطْفَةِ

অনুবাদঃ সাওবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আযাদকৃত গোলাম সাওবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এক ইহুদি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললো: “হে মুহাম্মাদ, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই, আপনি কি আমাকে জানাবেন?” সাওবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাকে পা দিয়ে ধাক্কা দিয়ে বললেন: “বলুন, ইয়া রাসূলুল্লাহ।” লোকটি বললো: “তাঁর পরিবার তাঁকে যে নামে ডেকেছেন, আমি সেই নামেই ডাকবো।” নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: “তাতে তোমার কি কোনো উপকার হবে?” সে বললো: “আমি আমার কান দিয়ে শুনি এবং চোখ দিয়ে দেখি।”

বর্ণনাকারী বলেন, এরপর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিছুক্ষণ মাথা নিচু করে মাটিতে আঁচড় কাটলেন, অতঃপর বললেন: “প্রশ্ন করো।”

সে বললো: “আপনি আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে কী মনে করেন: ‘যেদিন পৃথিবীকে পরিবর্তন করে অন্য পৃথিবী করা হবে এবং আকাশসমূহকে [সূরা ইব্রাহিম: ৪৮]।’ সেদিন মানুষ কোথায় থাকবে?”

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “পুল (সিরাত)-এর নিচে অন্ধকারে।”

সে বললো: “প্রথম কারা অতিক্রম করবে?”

তিনি বললেন: “দরিদ্র মুহাজিরগণ।”

সে বললো: “জান্নাতে প্রবেশ করার সময় তাদের প্রথম মেহমানদারী (নুযুল) কী হবে?”

তিনি বললেন: “বিরাট মাছের কলিজা।”

সে বললো: “এরপর তাদের খাদ্য কী হবে?”

তিনি বললেন: “ষাঁড়ের কলিজা।”

সে বললো: “এরপর তাদের পানীয় কী হবে?”

তিনি বললেন: “সালসাবীল (জান্নাতের একটি ঝর্ণা)।”

ইহুদি লোকটি বললো: “আপনি সত্য বলেছেন।”

নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “আমি কি আপনাকে এমন কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবো যা কোনো নবী অথবা এক-দুজন লোক ছাড়া কেউ জানে না?” সে বললো: “তা কী?” তিনি বললেন: “সন্তানের সাদৃশ্য হওয়া সম্পর্কে।”

তিনি বললেন: “পুরুষের বীর্য সাদা ও ঘন এবং নারীর বীর্য হলুদ ও পাতলা। যখন পুরুষের বীর্য নারীর বীর্যের ওপর প্রাধান্য লাভ করে, তখন আল্লাহর অনুমতিতে ছেলে সন্তান জন্ম হয়, আর সাদৃশ্যও এর থেকেই আসে। আর যখন নারীর বীর্য পুরুষের বীর্যের ওপর প্রাধান্য লাভ করে, তখন আল্লাহর অনুমতিতে মেয়ে সন্তান জন্ম হয়, আর সাদৃশ্যও এর থেকেই আসে।”

এরপর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! তুমি আমাকে যা যা জিজ্ঞাসা করেছ, সে বিষয়ে আমার কোনো জ্ঞান ছিল না, যতক্ষণ না এই মজলিসে আল্লাহ আমাকে তা জানিয়ে দিয়েছেন।”