حدثنا الفضل بن دكين قال: ثنا أبان بن عبد اللَّه قال: حدثني إبراهيم ابن
جرير عن جرير قال: إن نبي اللَّه صلى الله عليه وسلم بعثني إلى اليمن أقاتلهم وأدعوهم، فإذا قالوا: لا إله إلا اللَّه، حرمت عليكم أموالهم ودماؤهم(1).

জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয় আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে ইয়েমেনের দিকে পাঠালেন যেন আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করি এবং তাদের (ইসলামের দিকে) দাওয়াত দেই। যখন তারা ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলবে, তখন তোমাদের জন্য তাদের ধন-সম্পদ ও রক্ত (হত্যা করা) হারাম হয়ে যাবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ إبراهيم بن جرير لا يروي عن جرير، أخرجه الطبراني (2392)، وابق عدي 1/ 257، وأصله عند البخاري (4359).

حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا سفيان بن (حسين)(1) عن الزهري عن عبيد اللَّه
بن عبد اللَّه بن عتبة قال: لما ارتد (من ارتد)(2) على عهد أبي بكر أراد أبو بكر أن يجاهدهم، فقال عمر: أتقاتلهم وقد سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول: "من شهد أن لا إله إلا اللَّه وأن محمدا رسول اللَّه حرم ماله إلا بحقه وحسابه
على اللَّه"، فقال أبو بكر: (أنى)(3) لا نقاتل من فروا بين الصلاة والزكاة؟ واللَّه لأقاتلن من (فرق)(4) بينهما حتى(5) أجمعهما، قال عمر: فقاتلنا معه فكان رشدًا، فلما ظفر بمن ظفر به منهم (قال)(6): اختاروا مني
خصلتين:

إما حربا
مجلية وإما (الخطة)(7) المخزية، فقالوا: هذه الحرب المجلية قد عرفناها فما (الخطة)(8) المخزية؟ قال: تشهدون على قتلانا أنهم في الجنة وعلى قتلاكم أنهم
في النار -ففعلوا(9).

উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খিলাফতকালে কিছু লোক ধর্মত্যাগ করল, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের বিরুদ্ধে জিহাদ করার ইচ্ছা পোষণ করলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আপনি কি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন? অথচ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যে ব্যক্তি সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আল্লাহর রাসূল, তার জান-মাল নিরাপদ, তবে (শরীয়ত নির্ধারিত) হক্ব (কারণ) ছাড়া। আর তার হিসাব আল্লাহর নিকট।” তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, যারা সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করেছে, আমরা কি তাদের সাথে যুদ্ধ করব না? আল্লাহর কসম! যে ব্যক্তি এই দুটির (সালাত ও যাকাতের) মধ্যে পার্থক্য করবে, আমি তার বিরুদ্ধে ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ করব, যতক্ষণ না তারা (দুটিকেই) একত্রিত করে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এরপর আমরা তাঁর সাথে যুদ্ধ করলাম এবং তা ছিল সুপথ। এরপর তিনি তাদের মধ্য থেকে যাদের উপর বিজয় লাভ করলেন, তাদের বললেন: তোমরা আমার থেকে দুটি জিনিসের মধ্যে একটি বেছে নাও: হয় প্রকাশ্য যুদ্ধ, অথবা অপমানজনক সিদ্ধান্ত (শর্ত)। তারা বলল, এই প্রকাশ্য যুদ্ধ সম্পর্কে আমরা জানি। কিন্তু অপমানজনক সিদ্ধান্তটি কী? তিনি বললেন: তোমরা সাক্ষ্য দেবে যে, আমাদের নিহতরা জান্নাতে এবং তোমাদের নিহতরা জাহান্নামে—ফলে তারা তা-ই করল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (حسن).
(2) سقط من: [ب].
(3) أي: كيف، وفي [ط، هـ]: (إنا).
(4) في [ب]: (فرقا).
(5) في [أ، ب،
جـ]: زيادة (أجمع).
(6) سقط من: [ب].
(7) في [ط، هـ]: (الحطة).
(8) في [ط، هـ]: (الحطة).
(9) مرسل ضعيف؛ عبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن عتبة تابعي، ورواية سفيان بن حسين عن الزهري ضعيفة، وقد ورد الحديث بنحوه وبدون آخره من طريق عبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن عتبة عن أبي هريرة، أخرجه البخاري (1399)، ومسلم (20).

حدثنا معمر عن ابن مبارك عن حميد عن أنس قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أمرت أن أقاتل الناس
حتى يقولوا: لا إله إلا اللَّه"(1).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “আমাকে আদেশ করা হয়েছে যে, আমি যেন মানুষের বিরুদ্ধে ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ করি যতক্ষণ না তারা ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই) বলে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (392)، وأحمد (13056).

حدثنا عبد اللَّه بن نمير وأبو أسامة قالا: ثنا عبيد اللَّه
بن عمر عن نافع عن ابن عمر قال: وُجدت امرأة مقتولة بعض مغازي رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم، فنهى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم عن قتل النساء والصبيان(1).

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কোনো এক যুদ্ধে (গাজওয়ায়) একজন নিহত মহিলাকে পাওয়া গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নারী ও শিশুদের হত্যা করতে নিষেধ করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (3015)، ومسلم (1744).

حدثنا أبو خالد الأحمر
(و)(1) عبد (الرحيم)(2) بن سليمان عن حجاج عن الحكم عن مقسم عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن قتل النساء(3).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মহিলাদের হত্যা করতে নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (عن).
(2) في [أ، ب،
هـ]: (عبد الرحمن).
(3) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس أخرجه أحمد (2316)، والطبراني (12082).

حدثنا إسماعيل بن علية عن أيوب قال: سمعت رجلًا يحدث (بمنى)(1) عن أبيه قال: بعث رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم سرية كنت فيها، قال: فنهانا أن نقتل العسفاء والوصفاء(2)(3).

এক সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি ঐ অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলেন, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি সামরিক অভিযান (সারিয়্যা) প্রেরণ করেন এবং আমি সেই অভিযানে ছিলাম। তিনি (ঐ সাহাবী) বলেন, তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে নিষেধ করেছিলেন যে, আমরা যেন ভাড়াটে শ্রমিকদের (যারা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে না) এবং সেবকদের হত্যা না করি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (عني).
(2) أي: الأجراء والمماليك.
(3) مجهول؛ لإبهام الراوي، أخرجه أحمد (15420)، وسعيد بن منصور (2628)، والبيهقي 9/ 91، وعبد الرزاق (9379).

حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن عبد الرحمن بن كعب عن عمه أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
لما بعثه إلى ابن أبي الحقيق نهاه عن قتل النساء والولدان(1).

কা‘ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চাচা থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তাঁকে ইবনু আবিল হুকাইকের নিকট প্রেরণ করলেন, তখন তিনি তাঁকে নারী ও শিশুদের হত্যা করতে নিষেধ করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه الشافعي في المسند 2/ 118، والحميدي (874)، وسعيد بن منصور (2627)، والبيهقي 9/ 78، والحازمي في الاعتبار
ص 213، وعبد الرزاق
(9385)، والطبراني 19/ (145)، وسيأتي في 14/ 470 برقم [39668]، ورواه أحمد أيضًا كما في أطراف المسند لابن حجر 8/ 294، ومجمع الزوائد للهيثمي 5/
315، لكنه سقط من المطبوع.

حدثنا وكيع عن سفيان عن علقمة بن مرثد عن سليمان بن بريدة عن أبيه قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم إذا بعث سرية أو جيشا قال: "لا تقتلوا وليدا"(1).

বুরাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন কোনো ছোট সৈন্যদল (সারিয়্যা) অথবা বড় বাহিনী প্রেরণ করতেন, তখন বলতেন: "তোমরা কোনো শিশুকে হত্যা করবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه مسلم (1731)، وأحمد 5/ 358 (23080).

حدثنا وكيع قال: (ثنا)(1) سفيان(2) (عن)(3) أبي الزناد عن المرقع (بن عبد اللَّه)(4) بن صيفي عن حنظلة الكاتب(5) قال: غزونا مع

(النبي)(6) صلى الله عليه وسلم فمررنا بامرأة مقتولة، وقد اجتمع عليها الناس، قال: فأفرجوا له فقال: "ما كانت هذه تقاتل فيمن يقاتل"، ثم قال لرجل: "انطلق إلى خالد ابن الوليد فقل له: إن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يأمرك يقول: لا تقتلن ذرية ولا عسيفًا"(7).

হানযালা আল-কাতিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে এক যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম। আমরা এক নিহত মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, যার চারপাশে লোকেরা ভিড় করেছিল। তিনি বলেন, এরপর লোকেরা তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) জন্য পথ করে দিল। তখন তিনি বললেন: "এ তো তাদের মধ্যে ছিল না, যারা যুদ্ধ করে।"

এরপর তিনি এক ব্যক্তিকে বললেন: "তুমি খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যাও এবং তাকে বলো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাকে আদেশ করছেন: ’তোমরা যেন কোনো শিশু (বা সন্তান) এবং কোনো ভাড়াটে শ্রমিক বা সেবককে (যারা যুদ্ধে অংশ নেয় না) হত্যা না করো।’"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (نا).
(2) في [جـ]: زيادة (عن علقمة).
(3) سقط من: [جـ].
(4) سقط من: [جـ].
(5) نقل ابن ماجه عن المؤلف قوله: يخطئ الثوري
فيه، يعني أن المحفوظ أنه من حديث رياح بن الربيع أخي حنظلة، وانظر: التاريخ الكبير 3/
314، والعلل لابن أبي حاتم 1/
345.
(6) في [أ، ب،
جـ]: (رسول اللَّه).
(7) حسن؛ المرقع صدوق، أخرجه أحمد (17610)، وابن ماجه (2842)، وابن أبي عاصم في الآحاد (1203)،
وعبد الرزاق (9382)، وأبو عبيد في الأموال (95)، والنسائي في
الكبرى (8627)، والطحاوي 3/
222، وابن قانع 1/ 201، وابن حبان (4791)، والطبراني (3489)، وأخرجه بنحوه: أبو يعلى (1546)، والبيهقي 9/
91، وأبو داود (2669)، والبخاري في التاريخ 3/ 314، وابن أبي حاتم في العلل 1/ 345، وابن عبد البر في التمهيد 16/ 140.

حدثنا يحيى بن آدم قال: ثنا حسن بن صالح عن خالد بن (الغزر)(1) قال: حدثني أنس بن مالك قال: كنت سفرة أصحابي(2) وكنا إذا (استنفرنا)(3) نزلنا بظهر المدينة حتى يخرج إلينا رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم فيقول: "انطلقوا بسم اللَّه وفي سبيل اللَّه، تقاتلون أعداء اللَّه في سبيل اللَّه، لا تقتلوا شيخًا فانيًا، ولا طفلًا صغيرًا، ولا امرأة ولا تغلوا"(4).

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ছিলাম আমার সাথীদের জন্য (পথের) খাবার প্রস্তুতকারী। যখনই আমাদের (যুদ্ধের জন্য) ডাকা হতো, আমরা মদীনার বাইরে (পিছনের দিকে) অবস্থান করতাম, যতক্ষণ না আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের কাছে বের হয়ে আসতেন।

অতঃপর তিনি বলতেন: "আল্লাহর নামে, আল্লাহর পথে যাত্রা করো। তোমরা আল্লাহর পথে আল্লাহর শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে। তোমরা কোনো অতিবৃদ্ধ লোককে হত্যা করবে না, কোনো ছোট শিশুকেও না, কোনো নারীকেও না এবং তোমরা (যুদ্ধলব্ধ সম্পদে) খেয়ানত (আত্মসাৎ) করবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
هـ]: (الفرز)، وانظر: توضيح المشتبه 7/
103، واللباب في تهذيب الأنساب 2/
430، والإكمال 7/
51، وخلاصة التهذيب ص 102.
(2) قال ابن قتيبة في غريب الحديث 2/ 398: "أي: خادمهم".
(3) في [أ، هـ]: (استفرنا).
(4) مجهول؛ لجهالة الغزر، أخرجه أبو داود (2614)، والبيهقي 9/ 90، وابن عبد البر في التمهيد 24/ 233، والمزي 8/
151، وتمام (200).

حدثنا عبد اللَّه بن نمير قال: ثنا عبيد اللَّه عن نافع عن ابن عمر قال:

كتب عمر إلى أمراء الأجناد أن لا تقتلوا امرأة ولا صبيًا، وأن تقتلوا من جرت عليه (الموسى)(1)(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিভিন্ন সেনাদলের প্রধানদের (আমীরুল জুনূদ) নিকট এই মর্মে চিঠি লিখলেন যে, তোমরা কোনো নারী বা শিশুকে হত্যা করবে না। আর তোমরা শুধু তাকেই হত্যা করবে যার উপর ক্ষুর (বা মুসা) চালিত হয়েছে (অর্থাৎ, যে বালেগ হয়েছে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (المواسى).
(2) صحيح.

حدثنا محمد بن دفيل عن يزيد بن أبي زياد عن زيد بن وهب قال: أتانا كتاب عمر: لا تغلوا ولا تغدروا ولا تقتلوا وليدًا واتقوا اللَّه في الفلاحين(1).

যায়দ ইবন ওয়াহব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমাদের কাছে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে একটি পত্র এসেছিল (যাতে লেখা ছিল): তোমরা গনীমতের মাল আত্মসাৎ করো না, তোমরা বিশ্বাসঘাতকতা করো না, এবং তোমরা কোনো শিশুকে হত্যা করো না। আর তোমরা কৃষকদের (চাষীদের) ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف يزيد بن أبي زياد.

حدثنا محمد بن فضيل عن يحيى بن سعيد قال: حدثت أن أبا بكر بعث جيوشا إلى الشام فخرج يتبع يزيد بن أبي سفيان فقال: إني أوصيك بعشر: لا تقتلن صبيا ولا أمرأة ولا كبيرا هرما، ولا تقطعن شجرا مثمرا، ولا (تخربن)(1) عامرا ولا (تعقن)(2) شاة ولا (بقرة)(3) (إلا)(4) (لمأكلة)(5)، ولا تغرقن نخلا ولا (تحرقنه)(6) ولا (تغل)(7) ولا تجبن(8).

আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন শামের দিকে সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করলেন, তখন তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবী সুফিয়ানের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সঙ্গে বের হলেন এবং তাকে বিদায় দিতে গিয়ে বললেন: "আমি তোমাকে দশটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছি:

তুমি কখনও কোনো শিশু, নারী অথবা অতিশয় বৃদ্ধকে হত্যা করবে না। কোনো ফলবান বৃক্ষ কাটবে না, আর কোনো আবাদ এলাকা ধ্বংস করবে না। খাদ্যের প্রয়োজন ব্যতীত কোনো ছাগল বা গরু জবাই করবে না। খেজুর গাছকে ডুবিয়ে দেবে না এবং তা আগুনে পুড়িয়েও ফেলবে না। আর (গণীমতের মাল থেকে) খেয়ানত করবে না এবং (শত্রুর মোকাবেলায়) কাপুরুষতা দেখাবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ]: (يحرقن).
(2) في [أ، ب]: (تعوقن).
(3) في [هـ]: (بعيرًا).
(4) سقط من: [أ، ب].
(5) في [أ، هـ]: (المأكلة).
(6) في [ب]: (يحرقنه).
(7) في [هـ]: (تغلل).
(8) منقطع؛ يحيى لم يدرك أبا بكر.

حدثنا جرير بن عبد الحميد عن ليث عن مجاهد قال: لا يقتل في الحرب الصبي ولا (المرأة)(1) ولا الشيخ الفاني، ولا يحرق الطعام
ولا النخل ولا تخرب البيوت، ولا يقطع الشجر المثمر.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যুদ্ধের সময় কোনো শিশু, নারী অথবা অতিশয় বৃদ্ধকে হত্যা করা যাবে না। খাদ্যশস্য বা খেজুর গাছ জ্বালিয়ে দেওয়া যাবে না। ঘর-বাড়ি ধ্বংস করা যাবে না এবং ফলদ বৃক্ষ কাটা যাবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (امرأة).

حدثنا معاذ عن أشعث عن الحسن قال: كان يكره أن يقتل في دار الحرب الشيخ الكبير، والصغير، والمرأة، وكان يكره للرجل إن حمل من هؤلاء شيئًا معه فثقل عليه أن يلقيه في الطريق.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি অপছন্দ করতেন যে, যুদ্ধক্ষেত্রে (দারুল হারবে) যেন অতিবৃদ্ধ, ছোট শিশু এবং মহিলাদের হত্যা করা হয়। তিনি আরও অপছন্দ করতেন যে, যদি কোনো ব্যক্তি এদের (শত্রুদের) কাছ থেকে কোনো বস্তু (সম্পদ) সাথে বহন করে এবং তা তার কাছে ভারী মনে হয়, তবে যেন সে তা রাস্তায় ফেলে না দেয়।

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن عبد الملك بن عمير قال: سمعت عطية القرظي
يقول: غرضنا على النبي صلى الله عليه وسلم يوم قريظة، فكان من أنبت (قتل)(1)، ومن لم ينبت خُلي سبيله(2).

আতিয়্যাহ আল-ক্বুরাজী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, বনূ কুরাইযার দিন আমাদেরকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সামনে পেশ করা হলো। অতঃপর যারা বালেগ হয়েছিল (অর্থাৎ, যাদের গুপ্তাঙ্গের লোম গজিয়েছিল), তাদের হত্যা করা হলো, আর যার লোম গজায়নি, তাকে ছেড়ে দেওয়া হলো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (قتله).
(2) صحيح؛ أخرجه أحمد (18776)، وأبو داود (4405)، والترمذي (1584)، والنسائي 8/ 92، وابن ماجه (2541)، وابن حبان (4781)، والحاكم 2/
123، وعبد الرزاق (18743)، وابن سعد 2/ 76، والطحاوي 3/
216، وأبو عوانة 4/ 57، وابن أبي عاصم في الآحاد (2189)، والطيالسي (1284)، والشافعي في
السنن (652)، والدارمي (2464)، وابن الجارود (1045)، وابن قانع 2/ 358، والطبراني 17/ (429)، والبيهقي 6/
58، والحميدي (889)، وابن الأثير 4/ 46، والمزي 2/
158.

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن أبي فزارة عن عبد الرحمن بن أبي عمرة الأنصاري أن النبي صلى الله عليه وسلم مر على امرأة مقتولة، فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "من قتل هذه؟ " فقال رجل: أنا يا رسول اللَّه، أردفتها خلفي فأرادت
قتلي فقتلتها، فأمر بها فدفنت(1).

আব্দুর রহমান ইবনে আবি আমরা আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি নিহত মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "একে কে হত্যা করেছে?" এক ব্যক্তি বলল, "আমি, হে আল্লাহর রাসূল! আমি তাকে আমার পিছনে আরোহণ করিয়েছিলাম, কিন্তু সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল, তাই আমি তাকে হত্যা করেছি।" অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে দাফন করার নির্দেশ দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل؛ عبد الرحمن بن أبي عمرة تابعي، أخرجه عبد الرزاق (9383)، وابن جرير في مسند عمر (746)، والحارث (648/ بغية).

حدثنا وكيع قال: ثنا صدقة الدمشقي عن يحيى بن يحيى الغساني قال: كتبت إلى عمر بن عبد العزيز أسأله عن هذه الآية: ﴿وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ
اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ
الْمُعْتَدِينَ﴾ [البقرة: 190]، قال: فكتب

إلي أن ذلك في النساء والذرية ومن لم ينصب(1) الحرب منهم.

ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া আল-গাসসানি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-এর কাছে পত্র লিখলাম এবং তাঁকে এই আয়াতটি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম: "আর তোমরা আল্লাহর পথে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, কিন্তু তোমরা সীমালঙ্ঘন করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে ভালোবাসেন না।" (সূরা বাকারা: ১৯০)।

তিনি (উমর ইবনে আব্দুল আযীয) জবাবে আমাকে লিখলেন যে, এই (সীমালঙ্ঘন না করার নির্দেশটি) নারী, শিশু এবং তাদের মধ্যে যারা যুদ্ধ শুরু করেনি বা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেনি (তাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (ذلك).

حدثنا كثير بن هشام قال: ثنا جعفر بن برقان قال: ثنا ثابت بن الحجاج الكلابي قال: قام أبو بكر في الناس فحمد اللَّه وأثنى عليه ثم قال: ألا لا يقتل الراهب (الذي)(1) في الصومعة(2).

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি লোকদের মাঝে দাঁড়ালেন, আল্লাহর প্রশংসা করলেন ও তাঁর স্তুতি গাইলেন। অতঃপর বললেন: সাবধান! মঠে (বা গির্জায়) অবস্থানরত কোনো সন্যাসীকে হত্যা করা যাবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) مجهول؛ لجهالة ثابت
بن الحجاج الكلابي.

حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن محمد بن إسحاق عن الزهري ومحمد بن علي عن يزيد بن هرمز قال: كتب نجدة إلى ابن عباس يسأله عن قتل الولدان، ويقول في كتابه: إن العالم صاحب
موسى قد قتل الوليد، قال: فقال يزيد: أنا كتبت كتاب ابن عباس بيدي إلى نجدة: إنك كتبت تسأل عن قتل الولدان وتقول في كتابك: إن العالم صاحب
موسى قد قتل الوليد، ولو كنت تعلم من الولدان ما علم ذلك (العالم)(1) من ذلك الوليد قتلته، ولكنك لا تعلم، قد نهى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم عن قتلهم فاعتزلهم(2).

ইয়াযিদ ইবনে হুরমুয (রাহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নাজদাহ (Najdah) ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পত্র লিখেন। তিনি তাতে শিশু হত্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন এবং তাঁর পত্রে উল্লেখ করেন যে, মূসা (আঃ)-এর সঙ্গী আলিম (খিদির) একটি শিশুকে হত্যা করেছিলেন।

ইয়াযিদ (ইবনে হুরমুয) বলেন: আমি নিজ হাতে ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে নাজদাহ-এর নিকট একটি পত্র লিখলাম। (তাতে তিনি লিখলেন:) আপনি শিশু হত্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে পত্র লিখেছেন এবং আপনার পত্রে উল্লেখ করেছেন যে, মূসা (আঃ)-এর সঙ্গী আলিম একটি শিশুকে হত্যা করেছেন। যদি আপনি শিশুদের সম্পর্কে সেই জ্ঞান রাখতেন, যা সেই আলিম ওই শিশুটি সম্পর্কে রাখতেন, তাহলে আপনিও তাকে হত্যা করতেন। কিন্তু আপনি তো তা জানেন না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের (শিশুদের) হত্যা করতে নিষেধ করেছেন। সুতরাং আপনি তাদের থেকে বিরত থাকুন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) منقطع حكمًا؛ ابن إسحاق مدلس، وبنحوه أخرجه مسلم (1812)، وأحمد (3299).