حدثنا وكيع عن سفيان (عن حبيب)(1) عن يحيى بن جعدة قال: كفارة المجلس: سبحانك وبحمدك، أستغفرك وأتوب إليك.

ইয়াহইয়া ইবনে জা’দাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো মজলিসের কাফ্‌ফারা (ক্ষতিপূরণ) হলো: “সুবহানাকা ওয়া বিহামদিকা, আস্তাগফিরুকা ওয়া আতুবু ইলাইক।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، جـ، ح،
ط، هـ].

حدثنا أبو أسامة وابن نمير عن هشام بن عروة عن عباد بن عبد اللَّه بن الزبير قال: سمعت عائشة تقول: سمعت رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم (يقول)(1) وهو مستند إلى (صدري)(2): "اللهم اغفر لي وارحمني وألحقني بالرفيق"(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি, যখন তিনি আমার বুকের সাথে হেলান দিয়ে (শেষ অবস্থায়) ছিলেন, তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আপনি আমাকে ক্ষমা করে দিন, আমার প্রতি দয়া করুন এবং আমাকে (উচ্চ) বন্ধুর সাথে মিলিত করে দিন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ].
(2) في [أ، جـ، س،
ط، هـ]: (ظهري).
(3) صحيح؛ أخرجه البخاري (5674)، ومسلم (2444).

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش (عن مسلم)(1) عن مسروق عن عائشة قالت: كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول قبل أن يموت: "سبحانك اللهم وبحمدك أستغفرك وأتوب إليك"، (قال)(2): فقلت: يا رسول اللَّه، ما هذه الكلمات
التي (قد)(3) أحدثتها (تقولها)(4)؛ قال: "جعلت لي علامة لأمتي
إذا رأيتها قلتها: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾ "(5).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর ওফাতের পূর্বে এই দু’আটি বেশি বেশি পড়তেন: "সুবহানাকা আল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা আসতাগফিরুকা ওয়া আতুবু ইলাইক" (অর্থ: হে আল্লাহ! আমি আপনার প্রশংসা সহকারে আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার দিকেই তওবা করছি)।

তিনি বলেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই বাক্যগুলো কী, যা আপনি এখন নতুন করে বলছেন?"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমার উম্মতের জন্য আমার কাছে একটি নিদর্শন স্থির করা হয়েছে। যখনই আমি তা দেখি, তখনই এই দু’আটি পড়ি। (তা হলো): ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾ (যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসে)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، جـ، س،
ط، هـ].
(2) في [أ، ب،
ك]: (قالت).
(3) سقط من: [أ، ط،
هـ].
(4) سقط من: [هـ].
(5) صحيح؛ أخرجه البخاري (4967)، ومسلم (484).

(حدثنا يونس بن محمد)(1) حدثنا ليث بن سعد (عن يزيد عن)(2) موسى بن سرجس عن القاسم بن محمد عن عائشة (قالت)(3): (قال)(4)(5) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
وهو يموت وعنده قدح فيه ماء فيدخل يده في القدح ويمسح
وجهه بالماء ثم يقول: "اللهم أعني على سكرات الموت"(6).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন মুমূর্ষু অবস্থায় ছিলেন, তখন তাঁর কাছে একটি পাত্র ছিল যাতে পানি ছিল। তিনি পাত্রটিতে তাঁর হাত প্রবেশ করালেন এবং পানি দিয়ে তাঁর চেহারা মুছলেন। এরপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, আপনি আমাকে মৃত্যুর তীব্র কষ্টসমূহ (যন্ত্রণা) মোকাবিলায় সাহায্য করুন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرر في: [جـ].
(2) سقط من النسخ، وزاد في [هـ]: (بن حبيب) أخذًا من السنن؛ ولم يرد ذلك في جميع النسخ، وقد ذكر الحافظ في النكت الظراف 12/ 286، أنه راجع نسخ مسند ابن أبي شيبة فوجدها
(عن يزيد)، غير منسوب، وصوب أنه ابن الهاد وأن ابن ماجه وهم في قوله: (ابن حبيب).
(3) في [ط]: (قال).
(4) في [ط]: (قلت)، وفي [هـ]: (رأيت).
(5) زيادة في [ط]: (يا).
(6) مجهول؛ لجهالة موسى
بن سرجس، أخرجه أحمد (24356)، وابن ماجه (1623)، والترمذي (978)، والحاكم 2/ 465، والنسائي في الكبرى (7101)، وأبو يعلى (4510)، وابن سعد 2/ 258، والخطيب 7/
208، وأصله بدون الدعاء
عند البخاري (4449).

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن مسلم عن مسروق عن عائشة قالت: لما ثقل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
قال: "اللهم اغفر لي وألحقني (بالرفيق)(1) "، قالت: فكان هذا آخر ما سمعت من (كلامه)(2)(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়লেন, তখন তিনি বললেন, "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করে দিন এবং আমাকে (সর্বোচ্চ) বন্ধুর সাথে মিলিত করুন।" আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমার শোনা তাঁর এই কথাটিই ছিল শেষ বাক্য।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ك]: (الرفيع).
(2) في [ط]: (للامه).
(3) صحيح؛ أخرجه مسلم (2191)، وأحمد (24182)، وأصله عند البخاري
(5750).

حدثنا زيد بن الحباب عن مالك بن أنس عن أبي الزبير عن طاوس عن ابن عباس قال: كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم إذا تهجد من الليل قال: "اللهم لك الحمد أنت نور السماوات والأرض(1)، ولك الحمد (و)(2) أنت قيام السماوات (والأرض)(3)، ولك الحمد وأنت رب السماوات والأرض ومن فيهن، أنت الحق (وقولك الحق)(4)، والجنة حق والنار حق والساعة حق، اللهم (لك)(5) أسلمت وبك، آمنت، وعليك توكلت،(6) وبك خاصمت، وإليك حاكمت، (اغفر لي)(7) ما قدمت وما أخرت وما أسررت وما أعلنت وما أنت أعلم به مني،(8) أنت المقدم والمؤخر (لا)(9) إله إلا أنت"(10).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন রাতে তাহাজ্জুদ আদায় করতেন, তখন বলতেন:

হে আল্লাহ! আপনারই জন্য সমস্ত প্রশংসা। আপনি আসমানসমূহ ও জমিনের জ্যোতি। আর আপনারই জন্য সমস্ত প্রশংসা। আপনিই আসমানসমূহ ও জমিনের ধারক। আর আপনারই জন্য সমস্ত প্রশংসা। আপনিই আসমানসমূহ, জমিন এবং এগুলোর মধ্যে যা কিছু আছে, সবকিছুর রব (প্রতিপালক)। আপনি সত্য, আর আপনার কথা সত্য। জান্নাত সত্য, জাহান্নাম সত্য এবং কিয়ামত সত্য। হে আল্লাহ! আপনার কাছেই আমি আত্মসমর্পণ করলাম, আপনার প্রতিই ঈমান আনলাম, আর আপনার ওপরেই ভরসা করলাম। আপনার সাহায্যেই আমি (সত্যাসত্য নিয়ে) বিতর্কে প্রবৃত্ত হয়েছি, আর আপনার দিকেই আমি বিচার প্রত্যাশা করেছি। আপনি আমার পূর্বের ও পরের, প্রকাশ্য ও গোপন এবং যে সম্পর্কে আপনি আমার চেয়েও বেশি অবগত— সেই সব গুনাহ ক্ষমা করে দিন। আপনিই (যাকে ইচ্ছা) অগ্রগামীকারী এবং আপনিই (যাকে ইচ্ছা) পশ্চাৎগামীকারী। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (ومن فيهن).
(2) سقط من: [أ، ب،
جـ، ط].
(3) في [ك]: (والحمد).
(4) سقط من: [ك].
(5) سقط من: [أ، ط،
ك].
(6) زاد في [هـ]: (وإليك أنبت).
(7) في [هـ]: (فأغفر لي).
(8) زاد في [هـ]: (و).
(9) في [ط]: (أنه).
(10) صحيح؛ أخرجه البخاري (7499 و 1120)، ومسلم (769).

حدثنا زيد بن حباب عن معاوية بن صالح قال: حدثني أزهر بن (سعيد)(1) عن عاصم بن حميد قال: سألت عائشة ماذا كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يفتتح به

قيام الليل؟ قالت: لقد سألتني عن شيء ما سألني عنه أحد قبلك، كان يكبر عشرًا ويحمد عشرًا ويسبح
عشرًا ويستغفر عشرًا، ويقول: "اللهم اغفر لي واهدني وارزقني وعافني، ويتعوذ من ضيق المقام يوم القيامة"(2).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আসিম ইবনে হুমাইদ) বলেন: আমি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতের সালাত (কিয়ামুল্লাইল) কী দিয়ে শুরু করতেন?

তিনি বললেন, তুমি আমাকে এমন একটি বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছ, যা তোমার আগে আমাকে আর কেউ জিজ্ঞেস করেনি। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দশবার ’আল্লাহু আকবার’ (তাকবীর) বলতেন, দশবার ’আলহামদুলিল্লাহ’ (তাহমীদ) বলতেন, দশবার ’সুবহানাল্লাহ’ (তাসবীহ) বলতেন, এবং দশবার ’আস্তাগফিরুল্লাহ’ (ইস্তিগফার) বলতেন। আর তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করে দিন, আমাকে হেদায়েত দিন, আমাকে রিযিক দান করুন এবং আমাকে সুস্থতা দান করুন (অর্থাৎ বিপদাপদ থেকে রক্ষা করুন)।" আর তিনি কিয়ামতের দিনের কঠিন (সংকীর্ণ) অবস্থান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، ط]: (سعد).
(2) حسن؛ معاوية بن صالح صدوق، أخرجه أحمد (25145)، وأبو داود (766)، والنسائي 3/ 208، وابن حبان (2602)، وابن ماجه (1356)، والبغوي في التفسير 4/ 243، والطبراني في مسند الشاميين (2048) والأوسط (8427)، والبخاري في التاريخ 1/ 457.

حدثنا وكيع عن الأعمش عن أبي الضحى عن مسروق قال: كنا مع أبي موسى (فجننا)(1) الليل إلى بستان خرب، قال: فقام من الليل يصلي فقرأ قراءة حسنة، ثم قال: اللهم إنك مؤمن تحب المؤمن، ومهيمن تحب المهيمن، سلام تحب السلام، صادق تحب الصادق(2).

মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। এক রাতে আমরা একটি বিরান (পরিত্যক্ত) বাগানের নিকট পৌঁছলাম। তিনি রাতের বেলা সালাতে দাঁড়ালেন এবং সুন্দরভাবে কিরাআত পাঠ করলেন। এরপর তিনি বললেন:

“হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আপনি মু’মিন (নিরাপত্তা প্রদানকারী) এবং আপনি মু’মিনকে (বিশ্বাসী) ভালোবাসেন। আপনি মুহায়মিন (তত্ত্বাবধায়ক/অভিভাবক) এবং আপনি মুহায়মিনকে ভালোবাসেন। আপনি সালাম (শান্তিময়/ত্রুটিমুক্ত সত্তা), আর আপনি সালামকে (শান্তিকে) ভালোবাসেন। আপনি সাদিক (পরম সত্যবাদী), আর আপনি সাদিককে (সত্যবাদীকে) ভালোবাসেন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، هـ]: (فجئنا).
(2) صحيح؛ أخرجه أبو نعيم في الحلية 1/ 259، وابن عساكر 32/ 88.

حدثنا معاوية بن هشام حدثنا شيبان عن يحيى بن أبي كثير عن أبي سلمة أن ربيعة بن كعب أخبره أنه كان يبيت عند باب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فكان يسمع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم من الليل يقول: "سبحان اللَّه رب العالمين" الهوىَّ، ثم يقول: "سبحان اللَّه وبحمده"(1).

রাবিয়া ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর দরজার কাছে রাত কাটাতেন। তিনি রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে শুনতে পেতেন যে, তিনি বলছেন: "সুবহানাল্লাহি রাব্বিল আলামীন।" — তিনি এ বাক্যটি দীর্ঘ সময় ধরে (বা বারংবার) বলতেন। অতঃপর তিনি বলতেন: "সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহ।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ معاوية بن هشام صدوق، أخرجه أحمد (16575)، والترمذي (3416)، والنسائي 3/ 209، وابن ماجه (3879)، وابن حبان (2595)، والبخاري في الأدب المفرد (1218)، وعبد الرزاق (2563)،
وابن المبارك في الزهد (156)، والبغوي (655)، والطيالسي (1172)، وابن سعد 4/ 313، والطبراني (4569)، وأبو عوانة 2/ 181، وابن السني (757)، والبيهقي 2/
486، وأبو نعيم في الحلية 2/
31، وابن أبي عاصم في الآحاد (2388).

حدثنا يحيى بن أبي (بكير)(1) عن شعبة عن ثابت أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يدعو: "اللهم ﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾(2).

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই বলে দুআ করতেন:

"হে আল্লাহ! হে আমাদের রব! আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দান করুন, আর আখিরাতেও কল্যাণ দান করুন, এবং আমাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، هـ]: (كثير).
(2) مرسل؛ ثابت تابعي، وقد ورد من حديث أنس متصلًا، أخرجه البخاري (4522)، ومسلم (2690).

حدثنا عبيدة (بن حميد)(1) عن حميد عن (أنس)(2) قال: دخل النبي صلى الله عليه وسلم
على (رجل)(3) كأنه (فرخ)(4) منتوف من الجهد، (قال)(5): فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "هل كنت تدعو اللَّه
بشيء؟ " قال: كنت أقول: اللهم ما كنت معاقبي به في الآخرة فعجله لي في الدنيا، قال: فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "ألا قلت اللهم: ﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾
"، قال: فدعا اللَّه فشفاه(6).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন একজন লোকের কাছে প্রবেশ করলেন যিনি দুর্বলতার (কষ্টের) কারণে যেন উপড়ানো পাখাওয়ালা মুরগির বাচ্চার মতো হয়ে গেছেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, "আপনি কি আল্লাহর কাছে কোনো কিছু দিয়ে দোআ করতেন?" লোকটি বললেন, আমি বলতাম: "হে আল্লাহ! আখেরাতে যে শাস্তি দিয়ে আপনি আমাকে শাস্তি দেবেন, তা দুনিয়াতেই আমার জন্য দ্রুত দিয়ে দিন।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, "আপনি কেন এই দোআটি করলেন না: ’রব্বানা আ-তিনা ফিদ্দুনইয়া হাসানাতিওঁ ওয়া ফিল আ-খিরাতি হাসানাতিওঁ ওয়া ক্বিনা আযা-বান না-র। (অর্থাৎ, হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দান করুন এবং আখেরাতেও কল্যাণ দান করুন, আর জাহান্নামের শাস্তি থেকে আমাদেরকে রক্ষা করুন)।’" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর লোকটি আল্লাহর কাছে দোআ করলে আল্লাহ তাকে আরোগ্য দান করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ].
(2) حاشية [ك]: (بن مالك).
(3) سقط من: [ط]، وفي [هـ]: (مريض).
(4) سقط من: [ب].
(5) سقط من: [ط، هـ].
(6) صحيح؛ أخرجه مسلم (2688)، وأحمد (12068).

حدثنا أبو بكر بن عياش عن عاصم عن حبيب بن صهبان قال: سمعت عمر وهو يطوف حول البيت وليس له (هجيرى)(1) إلا (هؤلاء)(2)

الكلمات: ﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾(3).

হাবীব ইবনু সুহবান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কা’বা ঘরের চারপাশে তাওয়াফ করতে শুনেছি। এ সময় এই বাক্যগুলো ছাড়া তাঁর মুখে অন্য কোনো দো‘আ ছিল না:

﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾

“হে আমাদের রব, আপনি আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখিরাতেও কল্যাণ দিন। আর আমাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ط، ك]: (هجير)، وفي [جـ]: (هجيرًا).
(2) في [ك]: (هو).
(3) منقطع؛ عاصم لا يروي عن حبيب، أخرجه عبد اللَّه بن أحمد في زوائد الزهد ص 117، والبيهقي 5/ 84، والخطيب في الموضح 2/ 471، ومسدد كما في المطالب (1214)، والفاكهي (417).

حدثنا وكيع عن سفيان عن عاصم عن المسيب عن حبيب بن صهبان عن عمر بمثله(1).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ وانظر: ما قبله.

حدثنا محمد بن (أبي)(1) عبيدة قال: (حدثني أبي قال)(2): حدثنا الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة (قال: أتت)(3) فاطمة النبي صلى الله عليه وسلم
(تسأله)(4) خادمًا فقال
لها: "ما عندي ما أعطيك"، فرجعت فأتاها بعد ذلك فقال: "الذي سألت أحب إليك أم ما هو خير منه"، فقال لها علي: قوفي: لا، بل ما هو خير منه، فقالت: (فقال)(5): "قولي اللهم رب السماوات
السبع، ورب العرش العظيم، ربنا ورب كل شيء، منزل التوراة والإنجيل والقرآن العظيم، أنت الأول (فليس)(6) قبلك شيء، وأنت الآخر فليس بعدك شيء، وأنت الظاهر فليس

فوقك شيء، وأنت الباطن فليس
دونك شيء، اقض عنا الدين وأغننا من الفقر"(7).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একদা ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে একজন খাদেম চাওয়ার জন্য এলেন। তিনি তাকে বললেন, "আমার কাছে এমন কিছু নেই যা আমি তোমাকে দিতে পারি।" অতঃপর তিনি ফিরে গেলেন। এরপর (কিছুদিন পরে) তিনি তার কাছে এলেন এবং বললেন, "তুমি যা চেয়েছিলে, তা তোমার নিকট বেশি প্রিয়, নাকি তার চেয়ে উত্তম কিছু?"

তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (ফাতিমাকে) বললেন, (বলুন,) "না, বরং যা তার চেয়ে উত্তম।" ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাই বললেন।

তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তুমি বলো:
’হে আল্লাহ! সাত আসমানের রব, মহা আরশের রব, আমাদের রব এবং প্রতিটি বস্তুর রব, তাওরাত, ইঞ্জিল ও মহা কুরআন অবতীর্ণকারী। আপনিই প্রথম, আপনার আগে কিছুই নেই; আপনিই শেষ, আপনার পরে কিছুই থাকবে না; আপনিই যাহির (প্রকাশ্য), আপনার উপরে কিছু নেই; আর আপনিই বাতিন (লুক্কায়িত/অজ্ঞাত), আপনার নিচে কিছু নেই। আমাদের পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং আমাদেরকে দারিদ্র্য থেকে মুক্তি দিয়ে ধনী করে দিন।’ "

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ب].
(2) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ].
(3) سقط من: [جـ].
(4) في [ك]: (تسله).
(5) سقط من: [جـ].
(6) سقط من: [ك].
(7) صحيح؛ أخرجه مسلم (2713)، وابن ماجه (3831)، والترمذي (3481)، والنسائي في
الكبرى (7669)، وبنحوه أخرجه أحمد (9236).

حدثنا وكيع عن شعبة عن الحكم عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن علي أن فاطمة اشتكت إلى النبي صلى الله عليه وسلم يدها من (العجين)(1) والرحى، قال: فقدم على النبي صلى الله عليه وسلم سبي فأتته تسأله خادمًا، فلم تجده ووجدت عائشة فأخبرتها قال علي: فجاءنا بعد ما أخذنا مضاجعنا فذهبنا (نتقدم)(2) فقال: مكانكما، قال: فجاء فجلس بيني وبينها حتى وجدت برد قدمه، فقال: "ألا أدلكما على ما هو خير لكما من خادم، تسبحانه ثلاثًا وثلاثين، وتحمدانه ثلاثًا وثلاثين، وتكبرانه ثلاثًا وثلاثين"(3).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একদিন ফাতেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আটা মাখা এবং যাঁতা ঘোরানোর কারণে তাঁর হাতের কষ্টের অভিযোগ করলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট। (আলী) বললেন, এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে কিছু যুদ্ধবন্দী (দাস) এলেন। ফাতেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে একজন খাদেম (সেবক) চাওয়ার জন্য এলেন। কিন্তু তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে পেলেন না, বরং আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পেলেন এবং তাঁকে তার (চাহিদার) কথা জানালেন।

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এরপর যখন আমরা শুয়ে পড়ি, তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের কাছে এলেন। আমরা উঠে দাঁড়াতে চাইলে তিনি বললেন: ’তোমরা নিজ নিজ স্থানে থাকো।’ তিনি বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এলেন এবং আমার ও ফাতেমার মাঝে বসলেন, এমনকি আমি তাঁর পদযুগলের শীতলতা অনুভব করলাম।

এরপর তিনি বললেন: ’আমি কি তোমাদেরকে এমন কিছু শিখিয়ে দেবো না, যা তোমাদের জন্য খাদেমের (সেবকের) চেয়েও উত্তম? (যখন তোমরা বিছানায় যাবে,) তখন তোমরা তেত্রিশবার ’সুবহানাল্লাহ’, তেত্রিশবার ’আলহামদুলিল্লাহ’ এবং তেত্রিশবার ’আল্লাহু আকবার’ বলবে।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (العجين).
(2) في [س]: (نقوم).
(3) صحيح؛ أخرجه من طريق المصنف مسلم
(2727)، كما أخرجه البخاري (3113).

حدثنا عفان (حدثنا)(1) حماد بن سلمة أخبرنا جبير بن حبيب عن أم كلثوم بنت أبي بكر عن عائشة أن رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم علمها هذا الدعاء: "اللهم إني أسألك من الخير كله، عاجله وآجله، ما علمت منه وما لم أعلم، وأعوذ بك من الشر كله، ما علمت منه وما لم أعلم، اللهم إني أسألك من خير ما سألك عبدك ونبيك، وأعوذ بك من شر ما عاذ (منه)(2) عبدك ونبيك، اللهم إني أسألك الجنة

وما قرب إليها (من قول أو عمل)(3)، وأعوذ بك من النار وما قرب إليها من قول أو عمل، وأسألك أن تجعل كل قضاء تقضيه لي خيرًا"(4).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে এই দু’আটি শিক্ষা দিয়েছিলেন:

"হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট যাবতীয় কল্যাণ প্রার্থনা করি—তা তাৎক্ষণিক হোক বা বিলম্বিত, যা আমি জানি আর যা আমি জানি না। আর আমি আপনার নিকট যাবতীয় অকল্যাণ থেকে আশ্রয় চাই—যা আমি জানি আর যা আমি জানি না। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট সেই উত্তম বিষয়গুলো প্রার্থনা করি, যা আপনার বান্দা ও নবী আপনার কাছে প্রার্থনা করেছেন। আর আমি আপনার নিকট সেই মন্দ বিষয়গুলো থেকে আশ্রয় চাই, যা থেকে আপনার বান্দা ও নবী আশ্রয় চেয়েছেন। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট জান্নাত এবং এমন কথা বা কাজ প্রার্থনা করি, যা জান্নাতের নিকটবর্তী করে। আর আমি আপনার নিকট জাহান্নাম এবং এমন কথা বা কাজ থেকে আশ্রয় চাই, যা জাহান্নামের নিকটবর্তী করে। আর আমি আপনার কাছে চাই যে, আমার জন্য আপনি যে ফয়সালাই নির্ধারণ করেন, তা যেন কল্যাণকর হয়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: (أخبرنا).
(2) في [ح، ط،
هـ]: (به).
(3) سقط من: [أ، ب،
ط].
(4) صحيح؛ أم كلثوم ثقة، وكذلك جبير بن حبيب، وأخرجه أحمد (25019)، وابن ماجه (3846)، والنسائي 2/
220، وابن حبان (869)، والحاكم 1/
522، والبخاري في الأدب المفرد (639)، والطحاوي في شرح المشكل (6026)، وأبو يعلى (4473)، والطيالسي (1569)، وإسحاق (1165).

حدثنا معاوية بن هشام عن شريك عن أبي هاشم عن أبي مجلز عن قيس بن عباد قال: صلى(1) عمار صلاة كأنهم أنكروها، فقيل له في ذلك، فقال: ألم أتم الركوع والسجود؟ قالوا: بلى، قال: فإني قد دعوت (اللَّه)(2) بدعاء سمعته
من رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "اللهم بعلمك الغيب، وقدرتك على الخلق، أحيني ما علمت الحياة خيرا لي، وتوفني إذا علمت الوفاة
خيرًا لي، اللهم إني أسألك كلمة الإخلاص في الغضب والرضى، والقصد في الغنى والفقر، وخشيتك في الغيب والشهادة، وأسألك الرضا (بالقدر)(3)، وأسألك نعيمًا لا ينفد، وقرة عين لا تنقطع، ولذة العيش بعد الموت، ولذة النظر إلى وجهك، وشوقا إلى لقائك، وأعوذ بك من (ضراء)(4) مضرة، وفتنة مضلة، اللهم زينا بزينة الإيمان واجعلنا (هداة)(5)

(مهتدين)(6) "(7).

কায়স ইবনু উবাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ‘আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমনভাবে সালাত আদায় করলেন যেন উপস্থিত লোকেরা তা অপছন্দ করল। এ বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন: আমি কি রুকূ এবং সিজদা পূর্ণ করিনি?

তারা বলল: হ্যাঁ, অবশ্যই করেছেন। তিনি বললেন: তাহলে (চিন্তার কী আছে)? আমি তো এমন একটি দু’আ দ্বারা আল্লাহকে ডেকেছি, যা আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে শুনেছি। (দু’আটি হলো:)

"হে আল্লাহ! আপনার গায়েবী জ্ঞান এবং সৃষ্টির উপর আপনার ক্ষমতার মাধ্যমে (আমি প্রার্থনা করি), যতক্ষণ আপনি জানেন যে আমার জীবন আমার জন্য কল্যাণকর, ততক্ষণ আমাকে বাঁচিয়ে রাখুন। আর যখন আপনি জানেন যে আমার মৃত্যু আমার জন্য কল্যাণকর, তখন আমাকে মৃত্যু দিন।

হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে ক্রোধ ও সন্তুষ্টি উভয় অবস্থাতেই ইখলাসের (একনিষ্ঠতার) বাক্য প্রার্থনা করি, প্রাচুর্য ও দারিদ্র্য উভয় অবস্থাতেই মধ্যপন্থা (মিতব্যয়িতা) কামনা করি, এবং গোপনে ও প্রকাশ্যে আপনার ভয় (তাকওয়া) প্রার্থনা করি।

আমি আপনার কাছে তাকদীরের (ভাগ্যের) উপর সন্তুষ্টি চাই, আর এমন নিয়ামত চাই যা কখনো শেষ হবে না, এমন চোখের শীতলতা চাই যা কখনো বিঘ্নিত হবে না, মৃত্যুর পরে সুখকর জীবন যাপনের স্বাদ চাই, আপনার পবিত্র চেহারার দিকে তাকানোর স্বাদ চাই, এবং আপনার সাথে সাক্ষাতের তীব্র আকাঙ্ক্ষা (শওক) চাই।

আর আমি আপনার কাছে এমন ক্ষতি থেকে আশ্রয় চাই যা যন্ত্রণা দেয় এবং এমন ফিতনা থেকে আশ্রয় চাই যা পথভ্রষ্ট করে।

হে আল্লাহ! আমাদেরকে ঈমানের অলংকার দিয়ে সুসজ্জিত করুন এবং আমাদেরকে হেদায়েতপ্রাপ্ত পথপ্রদর্শক বানান।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (بنا)، وفي مسند ابن أبي شيبة.
(2) سقط من: [س].
(3) في [هـ]: (بالقدرة).
(4) في [ط]: (ضر).
(5) في [هـ]: (هذا).
(6) في [أ، ب،
جـ، ط، ك]: (مهندين).
(7) حسن؛ شريك صدوق، أخرجه أحمد (18325)، والنسائي 3/
55، وابن حبان (1971)، والحاكم 1/
524، وعبد اللَّه في السنة (280)، وابن أبي عاصم في السنة (128)، والطبراني في الدعاء (625)، والدارقطني في الرؤية (159)، والبزار (1392)، وعثمان بن سعيد في الرد على الجهمية ص 51، ومحمد بن نصر في قيام الليل ص 147، وابن خزيمة في التوحيد ص 12، وأبو يعلى (1624)، وابن منده في الرد على الجهمية
(86)، واللالكائي (844)، والبيهقي في
الدعوات (220).

حدثنا عبيدة بن حميد عن حميد عن أنس بن مالك قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "لا (يتمنين)(1) أحدكم الموت لضر نزل به في الدنيا، ولكن ليقل: اللهم أحيني
ما كانت الحياة خيرًا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة خيرا لي"(2).

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "দুনিয়ায় তার ওপর আপতিত কোনো কষ্টের কারণে তোমাদের কেউই যেন মৃত্যু কামনা না করে। তবে সে যেন বলে: ’হে আল্লাহ! যতক্ষণ জীবন আমার জন্য কল্যাণকর, ততক্ষণ আমাকে বাঁচিয়ে রাখো। আর যখন মৃত্যু আমার জন্য কল্যাণকর হয়, তখন আমাকে মৃত্যু দান করো।’"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، ك]: (يتمنى).
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (6351)، ومسلم (2680).

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن مالك بن الحارث قال: كان من دعاء عمار: اللهم إني أسألك بعلم الغيب وقدرتك على الخلق أن تحيني ما علمت الحياة خيرا
لي، وتوفني ما علمت الوفاة خيرا لي، اللهم أسألك خشيتك في الغيب والشهادة، وأسألك القصد في الغنى والفقر، وأسألك العدل في الرضا والغضب، اللهم (حبب)(1) إلى لقاءك وشوقا
إليك في غير فتنة مضلة، (ولا)(2) ضراء مضرة(3).

মালিক ইবনুল হারিস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দু’আগুলোর মধ্যে এই দু’আটিও ছিল:

"হে আল্লাহ! আমি আপনার গায়েবী জ্ঞান এবং সৃষ্টির উপর আপনার ক্ষমতার মাধ্যমে আপনার কাছে প্রার্থনা করি যে, আপনি আমাকে ততদিন জীবিত রাখুন, যতদিন আপনি জীবনকে আমার জন্য কল্যাণকর বলে জানেন; আর আমাকে মৃত্যু দিন, যদি আপনি মৃত্যুকে আমার জন্য কল্যাণকর বলে জানেন।

হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট গোপনে ও প্রকাশ্যে আপনার ভয় (খাশিয়াত) প্রার্থনা করি।
আমি আপনার নিকট স্বচ্ছলতা ও দারিদ্র্য উভয় অবস্থায় মধ্যমপন্থা (ভারসাম্য) প্রার্থনা করি।
আর আমি আপনার নিকট সন্তুষ্টি ও ক্রোধ উভয় অবস্থায় ন্যায়বিচার প্রার্থনা করি।

হে আল্লাহ! আমার নিকট আপনার সাক্ষাতকে প্রিয় করে দিন, এবং আমার অন্তরে আপনার প্রতি আকাঙ্ক্ষা সৃষ্টি করুন— যা যেন কোনো পথভ্রষ্টকারী ফিতনা অথবা ক্ষতিকর কষ্টের কারণ না হয়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (أحبب).
(2) في [ط]: (وإلا).
(3) صحيح؛ أخرجه أحمد (18325)، وتقدم نحوه برقم [31317].

حدثنا معاوية بن هشام عن (عمر)(1) بن راشد قال: حدثني إياس بن سلمة بن الأكوع عن أبيه قال: ما سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يستفتح (دعاء)(2) إلا يستفتحه: بسبحان ربي الأعلى العلي الوهاب(3).

সালামা ইবনে আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এমন কোনো দু’আ শুরু করতে শুনিনি, যা তিনি ’সুবহানা রাব্বিয়াল আ’লা আল-আ’লিয়্যিল ওয়াহহাব’ (আমার প্রতিপালক যিনি সবার উপরে, সুমহান ও মহাদাতা, তিনি পবিত্র) বলে শুরু করেননি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [م]: (عمرو).
(2) سقط من: [أ، ب،
ط]، وفي [هـ]: (الدعاء).
(3) ضعيف؛ لضعف عمر بن راشد، أخرجه أحمد (16596)، وعبد بن حميد (387)، والحاكم 1/
498، وابن حبان في المجروحين 2/
84، والحارث (170/ بغية)، والطبراني (6253)، وابن عدي 5/ 16، والآجري في الشريعة (675)، وابن عساكر 22/ 89، والدينوري في المجالسة
(3099).