মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن سعيد عن قتادة عن سعيد ابن المسيب.
আবূ বকর (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আ‘লা বর্ণনা করেছেন সা‘ঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি সা‘ঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে।
*(দ্রষ্টব্য: মূল হাদীসের বক্তব্য (মাতান) আরবীতে প্রদান করা হয়নি, বিধায় অনুবাদ কেবল বর্ণনাকারীর শৃঙ্খলের মধ্যে সীমাবদ্ধ।)
(و)(1) عن عبد ربه عن أبي عياض عن عثمان وزيد (أنهما)(2) قالا في الخطأ: ثلاثون (جذعة)(3)، وثلاثون بنات لبون، (وعشرون)(4) (بنو)(5) لبون، وعشرون (بنت)(6) مخاض(7).
উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও যায়েদ ইবনু সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা ভুলবশত হত্যার দিয়াত (রক্তপণ) সম্পর্কে বলেছেন: ত্রিশটি জাযআহ (চার-পাঁচ বছর বয়সী উট), ত্রিশটি বিনাত লাবুন (দুই বছর বয়সী উটনী), বিশটি ইবনু লাবুন (দুই বছর বয়সী উট—পুরুষ) এবং বিশটি বিনত মাখাদ (এক বছর বয়সী উটনী)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط في: [أ، ب،
ط].
(2) سقط في: [جـ، ك،
م].
(3) في [هـ]: (حقة).
(4) في [ب]: (عشر).
(5) في [جـ، م]: (بني).
(6) في [هـ]: (بنات).
(7) مجهول؛ لجهالة عبد ربه، أخرجه عبد الرزاق (17220)، والبيهقي 8/ 74، والدارقطني 3/
177.
[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الحسن بن صالح عن ابن أبي ليلى عن الشعبي عن زيد في دية الخطأ: ثلاثون جذعة
وثلاثون حقة، وعشرون بنو
لبون، وعشرون بنات
مخاض](1)(2).
যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, অনিচ্ছাকৃত হত্যার রক্তপণের (দিয়াত) ক্ষেত্রে তিনি বলেন: ত্রিশটি জাযআহ (পাঁচ বছর বয়সী উট), ত্রিশটি হিক্কাহ (চার বছর বয়সী উট), বিশটি বানু লাবুন (তিন বছর বয়সী পুরুষ উট) এবং বিশটি বানাত মাখাদ (দুই বছর বয়সী উটনী)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط الخبر من: [ط، هـ].
(2) ضعيف؛ ابن أبي ليلى سيئ الحفظ.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أزهر عن ابن عون عن الحسن قال: دية الخطأ أخماسًا.
হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ভুলবশত হত্যার দিয়াত (রক্তপণ) হলো পাঁচ ভাগে বিভক্ত।
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن علقمة والأسود عن عبد اللَّه قال: شبه العمد أرباعًا: خمس وعشرون حقة، وخمس وعشرون جذعة، وخمس وعشرون بنات
مخاض، وخمس وعشرون بنات
لبون(1).
আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: অর্ধ-ইচ্ছাকৃত হত্যার (শাব্হ আল-আমদ) দিয়াত (রক্তমূল্য) চার ভাগে বিভক্ত: পঁচিশটি হিক্কাহ (তিন বছর বয়সী উট), পঁচিশটি জাযআহ (চার বছর বয়সী উট), পঁচিশটি বিন্তু মাখাদ (এক বছর বয়সী মাদী উট), এবং পঁচিশটি বিন্তু লাবুন (দুই বছর বয়সী মাদী উট)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) صحيح؛ أخرجه أبو داود (4552)، والبيهقي 8/
69، وعبد الرزاق (17223)، والطبراني (9729).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع (قال: حدثنا)(1) ابن أبي خالد عن عامر قال: كان ابن مسعود يقول في شبه العمد أرباعًا: خمس وعشرون (جذعة، وخمس وعشرون
حقة)(2)، وخمس وعشرون
بنات لبون، وخمس وعشرون
بنات مخاض(3).
ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি প্রায় ইচ্ছাকৃত হত্যাকাণ্ডের (শাবিহুল আমদ-এর) রক্তপণ (দিয়াত) সম্পর্কে বলতেন যে, তা চারটি সমান ভাগে বিভক্ত হবে: পঁচিশটি ‘জাযআহ’ (চার বছর বয়সী) উট, পঁচিশটি ‘হিক্কাহ’ (তিন বছর বয়সী) উট, পঁচিশটি ‘বানাতু লাবুন’ (দুই বছর বয়সী) উট এবং পঁচিশটি ‘বানাতু মাখাদ’ (এক বছর বয়সী) উট।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ]: (عن).
(2) في [ط]: بدل ما في القوسين (حقة)، وفي [هـ]: (حقة، وخمس وعشرون
جذعة).
(3) منقطع؛ عامر لم يسمع من ابن مسعود.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن ابن أبي نجيح عن مجاهد عن عمر أنه قال: في شبه العمد ثلاثون جذعة، وثلاثون حقة، وأربعون
ما بين ثنية إلى بازل عامها كلها خلفة(1).
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: অর্ধ-ইচ্ছাকৃত হত্যার (শibh al-Amd) ক্ষেত্রে [দিয়াত হলো]: ত্রিশটি জাযআহ (চার বা পাঁচ বছরের উষ্ট্রী), ত্রিশটি হিক্কাহ (তিন বা চার বছরের উষ্ট্রী), এবং চল্লিশটি উষ্ট্রী, যা সানিয়্যাহ্ (পাঁচ বছরের) থেকে বাযূল (পূর্ণবয়স্ক) হওয়ার মধ্যবর্তী বয়সের হবে। এগুলোর সবগুলোই হতে হবে গর্ভবতী (খিলাফাহ্)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) منقطع؛ مجاهد لم يدرك عمر.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن عاصم عن علي قال في شبه العمد: ثلاث وثلاثون حقة، وثلاث وثلاثون جذعة، وأربع وثلاثون ثنية، إلى بازل عامها كلها خلفة(1).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি প্রায় ইচ্ছাকৃত হত্যার দিয়াত (রক্তপণ) প্রসঙ্গে বলেন: তেত্রিশটি (৩৩) হিক্কাহ (তিন বছর বয়সী উটনী), তেত্রিশটি (৩৩) জাযআহ (চার বছর বয়সী উটনী), এবং চৌত্রিশটি (৩৪) ছানিয়্যাহ (পাঁচ বছর বয়সী উটনী)। এই সবগুলোই তাদের পূর্ণ বয়সের ’বাজিল’ হওয়া পর্যন্ত (অর্থাৎ ছয় বছর বয়সী হওয়া পর্যন্ত), এবং সবগুলোই হতে হবে দুগ্ধবতী বা গর্ভবতী উটনী (’খালিফাহ’)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) حسن؛ عاصم صدوق، أخرجه عبد الرزاق (17222)، والبيهقي 8/ 74، والدارقطني 3/
177.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن سعيد عن قتادة عن سعيد ابن المسيب.
সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত...
(و)(1) عن عبد ربه عن أبي عياض أن عثمان وزيد بن ثابت قالا: في المغلطة: أربعون جذعة
خلفة، وثلاثون حقة، وثلاثون بنات لبون(2).
আবু ইয়ায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং যায়দ ইবনু সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ’মুগাল্লাতাহ’ (ভারী দিয়াত বা রক্তমূল্য) প্রসঙ্গে বলেছেন: চল্লিশটি গর্ভবতী জাযআহ (চার-পাঁচ বছর বয়সী উট), ত্রিশটি হিক্কাহ (তিন-চার বছর বয়সী উট) এবং ত্রিশটি বিনতে লাবূন (দুই-তিন বছর বয়সী উট)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [أ، ب،
ط].
(2) مجهول؛ لجهالة عبد ربه.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن الشعبي قال: كان أبو موسى والمغيرة بن شعبة يقولان: في المغلظة من الدية: ثلاثون حقة، وثلاثون جذعة، (وأربعون)(1) ثنية (إلى)(2) بازل عامها كلها خلفة(3).
শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং মুগীরা ইবনে শু’বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কঠিন বা গুরুতর দিয়াতের (রক্তপণ) ক্ষেত্রে বলতেন: (তা হলো) ত্রিশটি ’হিক্কাহ’ (তিন বছর বয়সী উট), ত্রিশটি ’জাযআহ’ (চার বছর বয়সী উট), এবং চল্লিশটি ’ছানিয়্যাহ’ (পাঁচ বছর বয়সী উট) যা সেই বছরের ’বাযিল’ (ছয় বছর বয়সী উট) পর্যন্ত হয়। এই সবগুলোই হবে গর্ভবতী বা দুগ্ধবতী উটনী।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ]: (وأربع وثلاثون)، وزاد بعدها في [هـ]: (خلفة ما بين).
(2) سقط من: [ط].
(3) صحيح.
[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا ابن أبي خالد عن عامر قال: كان زيد بن ثابت يقول في شبه العمد: ثلاثون حقة، وثلاثون جذعة، وأربعون ما بين ثنية إلى بازل عامها كلها خلفة](1)(2).
যায়দ ইবনু সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি অর্ধ-ইচ্ছাকৃত হত্যার (শুবহে আমদের) দিয়াতের ক্ষেত্রে বলতেন: (দিয়াত হবে) ত্রিশটি হিক্কাহ (তিন থেকে চার বছর বয়সী উট), ত্রিশটি জাযআহ (চার থেকে পাঁচ বছর বয়সী উট), এবং চল্লিশটি উট যা সানিয়্যাহ (চার বছর) থেকে শুরু করে বাযিল আম-হা (পাঁচ/ছয় বছর) পর্যন্ত বয়সের হবে। আর এই সবগুলো উটই হতে হবে গর্ভবতী (‘খালফাহ’)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط الخبر من: [أ، ب، جـ].
(2) صحيح.
[وكان علي يقول في شبه العمد: ثلاثة وثلاثون حقة
وثلاثة وثلاثون جذعة، وأربع وثلاثون ما بين ثنية إلى بازل عامها كلها خلفة](1)(2).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি প্রায় ইচ্ছাকৃত হত্যা (শুক্কু আল-আমদ) সম্পর্কে বলতেন: (ক্ষতিপূরণ হলো) তেত্রিশটি হিক্কাহ (চার বছর বয়সী) উট, তেত্রিশটি জাযা‘আহ (পাঁচ বছর বয়সী) উট এবং চৌত্রিশটি উট, যা সানিয়্যাহ (ছয় বছর পূর্ণ) থেকে শুরু করে সেই বছরের বাযিল (দশ বছর পূর্ণ) পর্যন্ত বয়সের হবে। সবগুলোই হবে গর্ভবতী উট।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط الخبر من: [هـ].
(2) صحيح.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن أشعث عن عامر والحسن
وابن سيرين وعمرو بن دينار قالوا: شبه العمد (يغلظ)(1) عليهم الدية في أسنان اللإبل.
আমির, হাসান, ইবনে সীরিন ও আমর ইবনে দীনার (রহ.) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেছেন: শিবিহ আল-আমদ (quasi-intentional killing)-এর ক্ষেত্রে উটসমূহের বয়সের (ধরণ ও মানের) মাধ্যমে তাদের উপর দিয়াহ (রক্তপণ) কঠোর (বা বৃদ্ধি) করা হয়।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ك، م]: (تغلظ).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن عاصم ابن ضمرة عن علي قال: شبه العمد الضربة بالخشبة أو القذفة بالحجر العظيم، والدية ثلاث: ثلث حقات وثلث جذاع وثلث ما بين ثنية إلى بازل عامها كلها خلفة(1).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: شبه العمد (অনিচ্ছাকৃত বা অর্ধ-ইচ্ছাকৃত হত্যাকাণ্ড) হলো কাঠ দ্বারা আঘাত করা অথবা বড় পাথর দ্বারা নিক্ষেপ করা। আর এর দিয়াত (রক্তপণ) হলো তিন প্রকারের: এক-তৃতীয়াংশ হলো ’হিক্কাহ’ (তিন-চার বছর বয়সী উটনী), এক-তৃতীয়াংশ হলো ’জাযা’ (চার-পাঁচ বছর বয়সী উটনী), এবং এক-তৃতীয়াংশ হবে ’সানিয়্যাহ’ (দুই বছর বয়সী উটনী) থেকে শুরু করে ’বাযিল আম’ (নয় বছর বয়সী উটনী)-এর মধ্যবর্তী। এই সবগুলি উটই হতে হবে ’খিলাফাহ’ (গর্ভবতী বা বাচ্চা দেওয়ার উপযুক্ত উটনী)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) حسن؛ عاصم صدوق، أخرجه عبد الرزاق (17222)، والبيهقي 8/ 74، والدارقطني 3/
177.
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن بكر عن ابن جريج قال عطاء: تغلظ الدية في شبه العمد ولا يقتل به.
আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আধা-ইচ্ছাকৃত হত্যাকাণ্ডের (শুবহাতুল আমদ) ক্ষেত্রে রক্তপণ (দিয়াত) বৃদ্ধি করা হয় বা গুরুতর করা হয়, কিন্তু এর কারণে হত্যাকারীকে মৃত্যুদণ্ড (কিসাস) দেওয়া হয় না।
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن بكر عن ابن جريج قال: قلت لعطاء: ما تغليظ الإبل؟ قال: أربعون خلفة، وثلاثون حقة، وثلاثون جذعة.
আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
আমি আতা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলাম, "উটের ’তাগলীয’ (বর্ধিত জরিমানা বা দিয়াত) কী?"
তিনি বললেন: "চল্লিশটি ’খালifah’ (গর্ভবতী উট), ত্রিশটি ’হিক্কাহ’ (চার বছর বয়সী উট) এবং ত্রিশটি ’জাযাআহ’ (পাঁচ বছর বয়সী উট)।"
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن الحسن في التغليظ: أربعون خلفة
ثنية إلى بازل [عامها كلها خلفة، وثلاثون حقة، وثلاثون بنات مخاض.
আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে কঠোরতা (তাগলিজ) সম্পর্কে বর্ণিত: চল্লিশটি ’খালিফাহ’ (গর্ভবতী বা সদ্য প্রসবকারী উট) যা ’ছানিয়্যাহ’ থেকে শুরু করে ’বাজিল’ পর্যন্ত বয়সী হবে—এগুলোর সবই ’খালিফাহ’ হতে হবে। আর ত্রিশটি ’হিক্কাহ’ (চার বছর বয়সী উট), এবং ত্রিশটি ’বিনতে মাখাদ’ (দুই বছর বয়সী উট) (প্রয়োজনীয় হবে)।
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن ابن جريج عن عطاء قال: إنما التغليط](1) في شبه العمد في أسنان الإبل.
আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই শুবহু আল-আমদ (অর্ধ-ইচ্ছাকৃত হত্যাকাণ্ড)-এর ক্ষেত্রে উটের বয়সের (ধরণ অনুযায়ী) দিয়াতকে কঠোর (বা বৃদ্ধি) করা হয়।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط ما بين المعكوفين من: [هـ].
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن عاصم عن (علي قال)(1): (شبه العمد بالحجر العظيم والعصا)(2)(3).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইচ্ছার কাছাকাছি অনিচ্ছাকৃত হত্যা (শبه-আমদ) হলো বড় আকারের পাথর বা লাঠি দ্বারা আঘাতের সমতুল্য।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط في: [ط].
(2) في [هـ]: (قتيل لسوط والعصا
شبه عمد).
(3) حسن؛ عاصم صدوق.