حدثنا وكيع عن عمران عن أبي مجلز قال: كان ابن عمر إذا استأذن فقيل
له: ادخل بسلام، رجع، قال: لا أدري أدخل بسلام أو بغير سلام(1).

আবু মিজলায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন (কারো ঘরে প্রবেশ করার) অনুমতি চাইতেন, আর তাঁকে বলা হতো: "শান্তির সাথে প্রবেশ করুন" (ادخل بسلام), তখন তিনি ফিরে যেতেন (প্রবেশ করতেন না)। তিনি বলতেন, "আমি বুঝতে পারছি না, আমি কি শান্তির সাথে প্রবেশ করব, নাকি শান্তি ছাড়াই প্রবেশ করব।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري في الأدب المفرد (1088)، وعبد الرزاق (19430)، وبنحوه ابن جرير في التفسير (18/ 110).

حدثنا ابن علية عن يونس عن أبي (الجراح)(1) عن رجل من أهل

الحجاز قال: (قالت)(2) (لي)(3): امرأتي ائتني بأبي هريرة حتى أستفتيه
(عن)(4) بعمق (شأني)(5)، فأتيته فجاء معي، فلما انتهينا إلى
الباب قال: ادخل الدار، فدخلت فقلت: هذا أبو هريرة(6) قد جاء فقال: السلام عليكم أدخل؟ (فقلنا)(7): ادخل بسلام، فعاد فقال: السلام عليكم أدخل، (فقلنا)(8): ادخل بسلام، قال: قولوا: ادخل؟ فقال: السلام عليكم (أدخل)(9)؟ (فقلنا)(10) (له)(11): ادخل، فدخل(12).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত [এবং হিজাজবাসীদের এক ব্যক্তি কর্তৃক বর্ণিত], তিনি বলেন: আমার স্ত্রী আমাকে বলল, আপনি আমার জন্য আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে আসুন, যেন আমি আমার গভীর বিষয়ে তাঁর কাছে ফতোয়া চাইতে পারি। অতঃপর আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং তিনি আমার সাথে এলেন। যখন আমরা দরজার কাছে পৌঁছলাম, তিনি বললেন: তুমি ঘরে প্রবেশ করো। আমি প্রবেশ করলাম। আমি (আমার স্ত্রীকে) বললাম: এই যে, আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসেছেন। তিনি (আবু হুরায়রা) বললেন: আসসালামু আলাইকুম, আমি কি ভেতরে আসব? আমরা বললাম: শান্তি সহকারে প্রবেশ করুন। তিনি আবার বললেন: আসসালামু আলাইকুম, আমি কি ভেতরে আসব? আমরা বললাম: শান্তি সহকারে প্রবেশ করুন। তিনি বললেন: তোমরা (শুধু) ’প্রবেশ করুন’ বলো। অতঃপর তিনি বললেন: আসসালামু আলাইকুম, আমি কি ভেতরে আসব? আমরা তাঁকে বললাম: প্রবেশ করুন। এরপর তিনি প্রবেশ করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (الحرام)، وانظر: فتح الباب في الكنى والألقاب (1/ 202).
(2) في [ط]: (قلت).
(3) في [جـ، ز]: زيادة (لي).
(4) في [ز]: (في).
(5) في [أ، جـ، ح،
ط، هـ]: (شيء).
(6) في [ط]: زيادة (حتى استفتيته عن
بعمق شيء فأتيته إلى).
(7) في [ط]: (فقال).
(8) في [جـ، ز]: (قلنا).
(9) سقط من: [ط].
(10) في [ز]: (قلنا).
(11) سقط من: [جـ، ح،
ز].
(12) مجهول، لإبهام الرجل، وجهالة أبي الجراح.

حدثنا ابن عيينة عن عمرو عن عكرمة قال: إذا دخلت بيتا ليس فيه أحد فقل: السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين.

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি এমন কোনো ঘরে প্রবেশ করো যেখানে কেউ নেই, তখন তুমি বলো: "আসসালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস সালিহীন।" (অর্থাৎ, শান্তি বর্ষিত হোক আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর।)

حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن هشام (بن)(1) سعد عن نافع عن ابن عمر في الرجل يدخل (في)(2) البيت أو (في)(3) المسجد ليس فيه أحد، قال: يقول: السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين(4).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কোনো ব্যক্তি যখন এমন কোনো ঘর অথবা মসজিদে প্রবেশ করে যেখানে কেউ উপস্থিত নেই, তখন সে বলবে: ‘আসসালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস সালিহীন।’ (অর্থাৎ: আমাদের প্রতি এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) سقط من: [جـ].
(3) سقط من: [جـ، ز].
(4) حسن؛ هشام بن سعد صدوق.

[حدثنا أبو الأحوص عن منصور عن إبراهيم قال: قل: السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين](1).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তুমি বলবে: ’আস-সালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস সালিহীন’ (শান্তি বর্ষিত হোক আমাদের উপর এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের উপর)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، ح، هـ].

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي سنان عن ماهان في قوله (تعالى)(1): ﴿فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ (تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ
اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً)(2)﴾ [النور: 61] قال: (تقول)(3): السلام علينا من ربنا.

মাহান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। আল্লাহ তাআলার এই বাণী— **"যখন তোমরা গৃহে প্রবেশ করবে, তখন তোমরা তোমাদের নিজেদের প্রতি সালাম করবে; আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে কল্যাণময় ও পবিত্র অভিবাদনস্বরূপ।"** (সূরা নূর: ৬১) —এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেন, (তখন) তোমরা বলবে: আমাদের রবের পক্ষ থেকে আমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ، ز].
(2) سقط من: [أ، جـ، ح،
ز].
(3) سقط من: [ز].

حدثنا ابن عيينة عن عبد الكريم عن مجاهد قال: [تقول: السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

(তোমরা) বলবে, ‘আসসালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস সালিহীন’ (অর্থ: আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক)।

حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الكريم عن مجاهد](1) قال: إذا دخلت بيتًا ليس فيه (أحد)(2) فقل: بسم اللَّه؛ الحمد للَّه؛ السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যখন তুমি এমন কোনো ঘরে প্রবেশ করো যেখানে কেউ নেই, তখন বলো: ‘বিসমিল্লাহ; আলহামদু লিল্লাহ; আসসালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস সালিহীন।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ح، ط، هـ].
(2) سقط من: [ز].

حدثنا ابن فضيل عن عبد الملك عن عطاء قال: إذا لم (يكن)(1) فيه أحد فقل: السلام علينا(2) من ربنا.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন সেখানে কেউ না থাকে, তখন তুমি বলো: "আসসালামু আলাইনা মিন রাব্বিনা।" (আমাদের প্রতি আমাদের রবের পক্ষ থেকে শান্তি বর্ষিত হোক।)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ز].
(2) في [ز]: زيادة (وعلى).

حدثنا أبو أسامة (قال: حدثنا)(1)(2) ابن عون عن ابن سيرين أن رجلًا كتب لابن عمر: بسم اللَّه لفلان، فقال ابن عمر: مه إن اسم اللَّه (هو)(3) له وحده(4).

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখল: ‘বিসমিল্লাহ’ অমুক ব্যক্তির জন্য। তখন ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: থেমো! নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌র নাম এককভাবে শুধু তাঁরই জন্য নির্দিষ্ট।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [جـ]: زيادة (عن).
(3) سقط من: [ز].
(4) صحيح.

حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان يكره أن يكتب أول الرسالة
بسم اللَّه الرحمن الرحيم لفلان، ولا يرى بأسًا أن يكتب في (العنوان)(1).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
তিনি অপছন্দ করতেন যে, কোনো চিঠির শুরুতে ’বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ লেখার পর ’অমুকের জন্য’ (এই কথাটি) লেখা হোক। তবে তিনি চিঠির শিরোনামে (বা খামের উপরে) তা লিখতে কোনো অসুবিধা মনে করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (أول العنوان)، وفي [ح، هـ]: (العلوان).

حدثنا ابن مهدي عن حماد بن سلمة عن حميد عن بكر قال: اكتب (إلى فلان)(1) ولا تكتب لفلان.

বকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: (অমুক ব্যক্তির কাছে) পত্র লিখবে, কিন্তু অমুক ব্যক্তির জন্য লিখবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (الفلان).

حدثنا يحيى بن يمان عن إسرائيل عن إسماعيل بن (سلمان)(1) عن دينار (عن)(2) ابن(3) الحنفية قال: لا بأس أن يكتب: بسم اللَّه لفلان.

ইবনুল হানাফিয়্যাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: “বিসমিল্লাহ্ (লেখার পর) ‘অমুকের জন্য’— এভাবে লিখতে কোনো অসুবিধা নেই।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (سليمان).
(2) سقط من: [ز].
(3) في [ز]: زيادة (أبي).

حدثنا يحيى بن يمان عن اسرائيل (عن)(1) الشعبي مثله.

ইয়াহইয়া ইবনু ইয়ামান আমাদের কাছে ইসরাঈল থেকে, তিনি শা‘বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].

حدثنا يحيى بن سعيد عن سفيان عن منصور عن إبراهيم أنه (قال)(1): إذا كتب (كتب)(2): السلام عليك (فيما)(3) أحمد(4) اللَّه الذي لا إله إلا هو؛ وهو للحمد أهل، ﵎
له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير.

ইবরাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেছেন, যখন কেউ (কারও কাছে) লেখে, তখন সে যেন (শুরুতে) লেখে: আসসালামু আলাইকা (আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক)। (অতঃপর লিখবে:) আমি আল্লাহর প্রশংসা করি, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই; আর তিনিই প্রশংসার যোগ্য। রাজত্ব তাঁরই, আর প্রশংসা তাঁরই, এবং তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (كان).
(2) سقط من: [ز].
(3) في [ث]: (فإني).
(4) في [ث]: زيادة (إليك).

حدثنا مروان بن معاوية عن محمد بن سوقة قال: أتيت نعيم بن أبي هند فأخرج إليَّ صحيفة
فإذا فيها: من أبي عبيدة بن الجراح ومعاذ بن جبل إلى عمر

ابن الخطاب: سلام(1) عليك أما بعد: فكتب (إليهما)(2): من عمر بن الخطاب إلى أبي عبيدة بن الجراح ومعاذ بن جبل: سلام(3) عليكما أما بعد(4).

আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং মুয়ায ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পত্র সংক্রান্ত বর্ণনা থেকে জানা যায়:

তাতে লেখা ছিল: আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ এবং মুয়ায ইবনে জাবাল-এর পক্ষ থেকে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি: আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক (সালামুন আলাইকা)। অতঃপর [মূল বক্তব্য]:

তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের দু’জনের কাছে (জবাবে) লিখলেন:

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ এবং মুয়ায ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি: আপনাদের দু’জনের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক (সালামুন আলাইকুমা)। অতঃপর [মূল বক্তব্য]:

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (اللَّه).
(2) في [أ]: (لهما).
(3) في [ز]: زيادة (اللَّه).
(4) نعيم لا يروي عن أحد من الصحابة.

حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن زكريا (بن)(1) أبي زائدة عن العباس بن (ذريح)(2) عن الشعبي قال: كتبت عائشة إلى معاوية: أما بعد(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখেছিলেন: অতঃপর।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن)، وفي [أ، هـ]: (عن ابن).
(2) في [أ، ح،
ز]: (دريح)، وفي [ط]: (درع).
(3) صحيح.

حدثنا ابن علية عن أيوب عن أبي قلابة قال: حدثني من قرأ كتاب عثمان أو من قرئ عليه: أما بعد(1).

আবু কিলাবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে এমন একজন ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন যিনি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পত্র পাঠ করেছিলেন অথবা যার কাছে তা পাঠ করা হয়েছিল। (চিঠির শুরু ছিল): অতঃপর (আম্মা বা’দ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول؛ لإبهام الراوي.

حدثنا عبدة بن سليمان عن هشام بن عروة قال: قرأت رسائل النبي صلى الله عليه وسلم كلما انقضت قصة قال: أما بعد(1).

হিশাম ইবনে উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পত্রাবলি পাঠ করেছি। যখনই একটি প্রসঙ্গ শেষ হতো, তিনি বলতেন: "আম্মা বা’দ" (অতঃপর)। (1)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) وجادة، أخرجه البخاري في الأدب المفرد (1121).

حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا زكريا قال: سمعت عامرًا يقول
قال زياد: إن (فصل)(1) الخطاب الذي أعطي داود أما بعد.

আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যিয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: দাউদ (আঃ)-কে যে ‘ফাসলুল খিতাব’ (সিদ্ধান্তমূলক বক্তব্য) দেওয়া হয়েছিল, তা হলো ‘আম্মা বা’দ’ (অতঃপর/এরপর)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (أفصل)، وفي [هـ]: (فضل).