[حدثنا وكيع عن قيس عن أبي يحيى، عن مجاهد، عن ابن عون قال: زعمو زاملة الكذب](1). فلا (تكوننّ)(2) (للكذب)(3) (زامله)(4).

ইবনে আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

লোকেরা (মিথ্যাচারীকে) মিথ্যার বাহক (বা, বোঝা বহনকারী) বলে ধারণা করেছে। সুতরাং, তুমি কখনও মিথ্যার বাহক বা ধারক হয়ো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب، جـ، هـ].
(2) في [جـ]: (يكوني)، وفي [أ، هـ]: (يكون).
(3) في [جـ]: (لكذب)، وفي [هـ]: (الكذب).
(4) في [ط، هـ]: (بأصله).

حدثنا عمر بن سعد أبو داود عن سفيان عن يحيى بن هانئ قال: قال لي أبي: يا بُنيّ هَبْ لي (في)(1) الحديث: زعموا وسوف.

ইয়াহইয়া ইবনু হানি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে বলেছেন: "হে বৎস, হাদিসের বর্ণনার ক্ষেত্রে আমার জন্য এই দুটি শব্দ এড়িয়ে চলো— ’তারা দাবি করেছে/ধারণা করেছে’ (زعموا) এবং ’অচিরেই করব’ (سوف)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: زيادة (من).

حدثنا ابن أبي (عبيدة)(1) عن أبيه عن الأعمش عن يحيى بن (وثاب)(2) قال: قال لي شريح: إن زعموا كنية الكذب.

শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: যদি তারা (কোনো কিছু) শুধু দাবি করে, তবে (জেনে রাখবে) দাবি করাটাই হলো মিথ্যার উপনাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (عبيد).
(2) في [ط]: (دثار).

حدثنا وكيع عن مسعر عن حبيب قال: سألت أبا قلابة فقال: زعموا.

হাবীব ইবনু আবী ছাবিত (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু কিলাবা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: "তারা এরূপ দাবি করে/বলে থাকে।"

حدثنا وكيع عن قرة قال: سمعت الحسن يقول: زعموا واللَّه.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, তারা দাবি করত।

حدثنا ابن إدريس عن شعبة عن ثابت قال: قلت لابن عمر: أُنهي عن نبيذ الجر؟ فقال: زعموا (ذلك)(1)، قال: قلت: أنت سمعته من رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؟ فقال: زعموا ذلك(2).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

ছাবিত (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম: মাটির পাত্রে তৈরি নাবীয (খেজুরের পানীয়) কি নিষিদ্ধ করা হয়েছে? তিনি বললেন: তারা সেরূপই ধারণা করে। আমি বললাম: আপনি কি এটা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: তারা সেরূপই ধারণা করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (ذاك).
(2) صحيح؛ أخرجه مسلم (1997)، وأحمد (5423).

حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم أنه
سئل عن شيء فقال: زعموا.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে কোনো বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন: "তারা এমনটাই ধারণা করে থাকে।"

حدثنا وكيع عن ابن عون قال: سألت القاسم
عن الرجل يوتر على راحلته قال: زعموا أن ابن عمر كان يوتر بالأرض(1).

ইবনে আউন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ)-কে সেই ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যে তার বাহনের উপর বিতর সালাত আদায় করে। তিনি বললেন: লোকেরা ধারণা করত যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিতর সালাত (বাহন থেকে) নেমে যমীনে আদায় করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ القاسم لم يسمع من ابن عمر.

حدثنا وكيع عن سفيان عن عثمان الثقفي عن سالم بن أبي الجعد عن ابن (أبي عمرة)(1) قال: قيل: يا رسول اللَّه، كيف أصبحت؟ قال: "بخير من قوم لم يشهدوا جنازة ولم يعودوا مريضًا"(2).

ইবনু আবী আমরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, (নবীকে উদ্দেশ্য করে) জিজ্ঞাসা করা হলো, “ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি কেমন আছেন?”

তিনি বললেন, “আমি সেই সম্প্রদায়ের চেয়ে ভালো অবস্থায় আছি, যারা কোনো জানাযায় উপস্থিত হয়নি এবং কোনো রোগীকে দেখতে যায়নি।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (عباس).
(2) مرسل؛ ابن أبي عمرة تابعي.

حدثنا عيسى بن يونس عن عبد اللَّه بن مسلم عن عبد الرحمن بن سابط عن جابر قال: (قلت)(1): (كيف أصبحت، يا رسول اللَّه؟)(2) قال: "بخير من رجل لم يصبح صائمًا (ولم)(3) يعد سقيمًا"(4).

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কেমন আছেন?" তিনি বললেন, "আমি সেই ব্যক্তির চেয়ে ভালো আছি, যে রোজা অবস্থায় সকাল শুরু করেনি এবং কোনো অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতেও যায়নি।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].
(2) في [ط]: (يا رسول اللَّه
كيف أصبحت).
(3) في [ح، ط]: (ولا).
(4) ضعيف منقطع؛ عبد اللَّه بن مسلم ضعيف، أخرجه ابن ماجه (3710)، وعبد بن حميد (1137)، وأبو يعلى (1937)، والطبراني في الأوسط (8983)،
والدعاء (1937)، والبيهقي في الزهد (586)، والشعب (9197)،
والبخاري في الأدب المفرد (1134).

حدثنا جرير (بن)(1) عبد الحميد عن الأعمش عن خيثمة قال: (سألت)(2) عائشة: كيف أصبحت؟ قالت: بنعمة (من)(3) اللَّه(4).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, খায়সামা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: আপনি কেমন সকালে উঠলেন (বা, কেমন আছেন)? তিনি উত্তর দিলেন: আল্লাহর অনুগ্রহে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ح،
ز، ط]: (عن).
(2) في [جـ]: (سئلت).
(3) سقط من: [أ، ح،
هـ].
(4) صحيح.

حدثنا معاذ بن معاذ عن ابن عون قال: مررت بعامر الشعبي وهو

جالس بفنائه فقلت: كيف أنت؟ فقال: (كان)(1) شريح إذا قيل له: كيف أنت؟ قال: بنعمة -ومد إصبعه (السبابة)(2) إلى السماء-.

ইবন আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আমের আশ-শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। তখন তিনি তাঁর উঠানে বসেছিলেন। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কেমন আছেন? তিনি বললেন, (বিখ্যাত বিচারক) শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে যখন জিজ্ঞেস করা হতো, ’আপনি কেমন আছেন?’, তখন তিনি বলতেন: "আল্লাহর অনুগ্রহে" – এবং তিনি তাঁর শাহাদাত আঙ্গুল (তর্জনী) আকাশের দিকে উঁচু করে ধরতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].
(2) في [ط]: (بياض).

حدثنا معاذ بن معاذ قال: أخبرنا ابن عون(1) قال: حدثني بكر قال: (قال)(2): (قال)(3) رجل (لأبي)(4) تميمة (الهُجيمي)(5): كيف أنتم؟ قال: بين نعمتين: بين ذنب مستور، وثناء لا يعلم به أحد من هؤلاء الناس، واللَّه ما بلغته، ولا أنا بذلك.

আবু তামীমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল: আপনারা কেমন আছেন?

তিনি উত্তর দিলেন: আমরা দু’টি নিয়ামতের মাঝে আছি: একটি গোপনকৃত পাপের মাঝে (যা আল্লাহ ঢেকে রেখেছেন), আর এমন প্রশংসার মাঝে, যা এসব লোকের মধ্যে কেউই জানে না। আল্লাহর শপথ, আমি সেই (প্রশংসার যোগ্যতায়) পৌঁছিনি এবং আমি তেমন নই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: زيادة (قال حدثني ابن عون).
(2) سقط من: [أ، ب،
جـ، ح، ز].
(3) في [ط]: (جاء).
(4) في [ت]: (لابن).
(5) سقط من: [أ، ح،
ز، ط، هـ].

حدثنا جرير عن مغيرة قال: سمعت إبراهيم وسلم عليه فقال: وعليكم فقال: كيف أنت؟ قال: بنعمة من اللَّه.

মুগীরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইব্রাহিমকে (আন-নাখায়ীকে) বলতে শুনেছি। (যখন কেউ) তাঁকে সালাম দিলেন, তখন তিনি জবাবে বললেন: "ওয়া আলাইকুম।" এরপর (সালামকারী) জিজ্ঞেস করলেন: "আপনি কেমন আছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রাপ্ত নিয়ামতের মধ্যে আছি।"

حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا إبراهيم بن حميد (عن)(1) إسماعيل ابن أبي خالد عن الشعبي أن رجلًا قال له: كيف أصبحت يا أبا عمرو؟ (فقال)(2): بنعمة، قلت: ممن؟ قال: من اللَّه.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল: “হে আবূ আমর! আপনি কেমন আছেন?” তিনি বললেন: “আল্লাহ্‌র নিয়ামতে (ভালো আছি)।” লোকটি বলল: “কার পক্ষ থেকে (এই নিয়ামত)?” তিনি জবাব দিলেন: “আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (بن).
(2) في [جـ، ط]: (قال).

حدثنا جرير عن مغيرة قال: كان علي إذا سئل وهو مريض، كيف أنت؟ قال: بشر، وقرأ هذه الآية: ﴿وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً﴾
[الأنبياء: 35](1).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তিনি অসুস্থ অবস্থায় থাকতেন এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হতো, ’আপনি কেমন আছেন?’ তখন তিনি বলতেন, ’আমি ভালো আছি (বা, শুভ)’ এবং তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করতেন:

"আর আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভালো দ্বারা পরীক্ষা করি।" [সূরা আল-আম্বিয়া: ৩৫]

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ مغيرة لم يدرك عليًا.

حدثنا ابن علية عن أيوب قال: لقي رجل عكرمة بالمدينة فقال: كيف أنت؟ قال: (أنا)(1) (بشر)(2) يداي (متشققتان)(3) وأنا كذا (و)(4) كذا، قال: وكان يتأول هذه الآية: ﴿وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ﴾
[الأنبياء: 35].

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মদিনায় এক ব্যক্তি তাঁর সাথে দেখা করে জিজ্ঞেস করলেন, ’আপনি কেমন আছেন?’ তিনি বললেন: ’আমি তো মানুষ (বশর)। আমার দু’হাত ফেটে গেছে এবং (এমনি আরও) বহু সমস্যায় আমি আছি।’ বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (ইকরিমা) এই আয়াতের মাধ্যমে (নিজের অবস্থা) ব্যাখ্যা করতেন: "আর আমরা তোমাদেরকে মন্দ ও ভালো দ্বারা পরীক্ষা করে থাকি; এবং আমাদেরই কাছে তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।" [সূরা আল-আম্বিয়া: ৩৫]

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: زيادة (أنا).
(2) في [أ، ح،
ط]: (بشر).
(3) في [هـ]: (مسقفان).
(4) في [جـ]: (وأنا).

حدثنا الحسن بن موسى قال: حدثنا حماد بن سلمة عن عطاء بن السائب أن أبا عبد الرحمن السلمي كان إذا قيل له: كيف أنت؟ قال: بخير (نحمد)(1) اللَّه.

আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হতো, ‘আপনি কেমন আছেন?’ তখন তিনি বলতেন, ‘ভালো আছি, আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (بحمد).

قال عطاء: فذكرت ذلك لأبي البختري فقال: (أنى)(1) أخذها ثلاثًا.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সেই বিষয়টি আবূ আল-বাখতারী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট উল্লেখ করলে তিনি বললেন, ‘সে তা তিনবার গ্রহণ করেছে।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط].

حدثنا إسماعيل عن ابن عون قال: لقي رجل محمدًا فقال: كيف أنت؟ قال: بشر، أجوع فلا أستطيع أن (أشبع)(1)، وأعطش فلا أستطيع أن أروى.

মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করে জিজ্ঞাসা করল, ‘আপনি কেমন আছেন?’

তিনি (মুহাম্মাদ) উত্তরে বললেন, ‘আমি একজন মানুষ (বশর)। আমি ক্ষুধার্ত হই, কিন্তু পরিতৃপ্ত হতে পারি না। আর আমি পিপাসার্ত হই, কিন্তু তৃষ্ণা নিবারণ করতে পারি না।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (سبع).