حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (ابن)(1) إدريس عن الأجلح عن عبد اللَّه بن بريدة عن أبي الأسود الدؤلي عن أبي ذر قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إن أحسن ما غيرتم به الشيب: الحناء والكتم"(2).

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয়ই তোমরা (বার্ধক্যের) শুভ্রতাকে (পাকা চুল) যা দ্বারা পরিবর্তন করো, তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো—হিfiা (মেহেদি) ও কাতাম।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (أبو).
(2) ضعيف؛ لضعف الأجلح، أخرجه أحمد (21337)، والترمذي (1753)، والنسائي 8/
139، وابن ماجه (3622)، وأبو داود (4205)، وابن حبان (5474)، والبزار (3922)، والطحاوي في شرح المشكل (3681)، وعبد الرزاق (20174)، والطبراني (1638)، والبيهقي 7/ 310، والبغوي (3178)، وابن سعد 1/ 439، والدارقطني في العلل 6/ 279.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا إسحاق بن منصور قال: حدثنا محمد بن طلحة عن حميد بن وهب عن (طاوس أو ابن طاوس)(1) عن ابن عباس قال: مر على النبي صلى الله عليه وسلم رجل قد خضب بالحناء
فقال: "ما أحسن هذا"، ثم مر عليه آخر قد خضب بالحناء والكتم فقال: "هذا أحسن من هذا"، قال: ثم مر عليه آخر (قد)(2) خضب بصفرة (قال)(3): "هذا أحسن من هذا كله"(4).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পাশ দিয়ে একজন লোক গেলেন, যিনি (চুল/দাড়ি) মেহেদি (হেনা) দ্বারা খেযাব (রং) করেছিলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "এটি কত সুন্দর!"

এরপর তাঁর পাশ দিয়ে আরেকজন গেলেন, যিনি মেহেদি ও কাতাম (নীলচে-কালো রং সৃষ্টিকারী উদ্ভিদ) দ্বারা খেযাব করেছিলেন। তিনি বললেন, "এটি এর চেয়েও সুন্দর।"

বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তাঁর পাশ দিয়ে আরেকজন গেলেন, যিনি হলুদ রং দ্বারা খেযাব করেছিলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "এটি এই সবগুলোর চেয়েও সুন্দর।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في مصادر التخريج: (عن ابن طاووس عن أبيه)، وقد رواه بعضهم من طريق المؤلف.
(2) في [جـ، ز]: زيادة (قد).
(3) في [جـ]: (فقال).
(4) ضعيف؛ لضعف حميد بن وهب، أخرجه أبو داود (4211)، وابن ماجه (3627)، وابن سعد 1/ 440، والطيالسي (2604)، والعقيلي 1/ 269، والطبراني (10922)، وابن عدي 2/ 692، والبيهقي الآداب (823)، والمزي 7/
408.

(قال)(1): وكان طاوس يصفر.

(বর্ণনাকারী) বলেন: আর তাউস (রহিমাহুল্লাহ) বিবর্ণ (বা ফ্যাকাসে) হয়ে যেতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في هذه النسخة [هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن ثابت بن عبيد عن أبي جعفر (الأنصاري)(1) قال: رأيت أبا بكر (لكأن)(2) رأسه ولحيته
كأنهما جمر الغضى(3).

আবু জাফর (আনসারী) (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, যেন তাঁর মাথা ও দাড়ির চুলগুলো ’গাদা’ (গাছের) অঙ্গারের মতো লাল টকটকে ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (الأنظرري).
(2) في [ط]: (كأن).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن الأشعث عن الحسن قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "أفضل ما غيرتم به الشيب الحناء والكتم"(1).

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যে সাদা চুল (পেকে যাওয়া চুল) তোমরা পরিবর্তন (রঙিন) করো, তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো মেহেদি ও কাতাম।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف مرسل؛ الحسن تابعي، والأشعث ضعيف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني قال: رأيت(1) ابن الحنفية (وإن)(2) رأسه ولحيته
قانيتان، قد خضبهما بالحناء والكتم.

শায়বানী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনুল হানাফিয়্যাহ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি, তাঁর মাথার চুল ও দাঁড়ি গাঢ় লাল বর্ণ ধারণ করেছিল। তিনি উভয়টি মেহেদী এবং কাতাম দ্বারা খেজাব (রঞ্জিত) করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: زيادة (على).
(2) في [ز]: (وعلى).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن إسماعيل بن أبي خالد قال: رأيت عبد اللَّه بن أبي أوفى له ظفران مصبوغان بالحناء(1).

ইসমাঈল ইবনে আবি খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবদুল্লাহ ইবনে আবি আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, তাঁর দুটি নখ মেহেদি দ্বারা রাঙানো ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسماعيل قال: رأيت أنسًا يخضب بالحناء(1).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(تابিঈ) ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মেহেদি (হেনা) দ্বারা খেযাব লাগাতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن يزيد قال: قلت لأبي جعفر هل خضب النبي صلى الله عليه وسلم قال: قد مس شيئًا من الحناء والكتم(1).

ইয়াযিদ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবূ জা’ফার (রহ.)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: নাবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি খেযাব (চুলে রং/কালি) ব্যবহার করতেন? তিনি বললেন: তিনি সামান্য পরিমাণ মেহেদি (হেনা) ও কাতাম (এক প্রকার কালো রং) ব্যবহার করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل ضعيف؛ أبو جعفر تابعي، ويزيد ضعيف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يونس بن محمد قال: حدثنا سلام بن أبي مطيع عن عثمان بن موهب قال: دخلت على أم سلمة فأخرجت إلي شعرًا من شعر رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
مخضوبًا بالحناء والكتم(1).

উসমান ইবনে মাওহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তখন তিনি আমার কাছে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কিছু চুল বের করে আনলেন, যা মেহেদি ও কাতাম (নামক রঞ্জক) দ্বারা খেজাব (রঞ্জিত) করা ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن نابل قال: رأيت طاووسًا يخضب بالحناء](1).

ইবনে নাবিল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাউসকে (রাহিমাহুল্লাহ) দেখেছি যে তিনি মেহেদি দ্বারা খেজাব ব্যবহার করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، ح، ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن (فضيل)(1) عن حصين عن مغيرة بن (شبل)(2) عن قيس بن أبي حازم قال: كان أبو بكر يخرج إلينا، وكأن لحيته ضرام عرفج من الحناء والكتم(3).

কাইস ইবনে আবি হাযিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে আসতেন। তাঁর দাড়ি যেন মেহেদি এবং কাতামের (খিজাব দ্বারা) রাঙানো ‘আরফাজ’ বৃক্ষের আগুনশিখার (জ্বলন্ত লাল) মতো ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ط]: (فضل).
(2) في [ب، ط،
هـ]: (شبيل).
(3) صحيح.

(حدثنا)(1) أبو بكر قال: حدثنا شريك عن سليمان (المقعد)(2) عن عامر قال: إنما خضب (علي)(3) مرة(4).

আমের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাত্র একবার খেজাব ব্যবহার করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ح].
(2) في [أ، ب،
ط، هـ]: (المعقد)، وفي العلل لأحمد 2/
604: (قلت ليحيى: شريك عن شيخ يقال له "سلمان المقعد"، قال: لا أعرفه).
(3) سقط من: [ط].
(4) مجهول؛ لجهالة سليمان.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا إسماعيل قال: رأيت أنس بن مالك وعبد اللَّه
(بن)(1) أبي أوفى وخضابهما أحمر(2).

আনাস বিন মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আব্দুল্লাহ ইবনু আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি তাঁদেরকে দেখেছি, আর তাঁদের (চুল ও দাড়ির) খেজাব ছিল লাল রঙের।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (وابن).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن العيزار بن حريث قال: كان (الحسين)(1) بن علي يخضب بالحناء والكتم(2).

আইযার ইবনে হুরাইস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, হুসাইন ইবনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হেনা (মেহেদি) এবং কাতাম (এক প্রকার কালো রং সৃষ্টিকারী উপাদান) দ্বারা খেজাব (চুলে বা দাড়িতে রং) লাগাতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (الحسن).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير قال: حدثنا عثمان بن (حكيم)(1) قال: رأيت عند (آل)(2) أبي عبيدة بن عبد اللَّه بن (زمعة)(3) شعرات من شعر رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
(مصبوغًا)(4) بالحناء.

উসমান ইবন হাকীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: আমি আবূ উবায়দা ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু যাম‘আ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পরিবারবর্গের নিকট রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চুলের কিছু অংশ দেখেছি, যা মেহেদী (হেনা) দ্বারা রঞ্জিত ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (الحكم).
(2) سقط من: [أ، ح].
(3) في [ح]: (ربيعة).
(4) في [ط]: (مصبوغ).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا يحيى بن (سعيد)(1) عن محمد بن إبراهيم عن أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف أن عبد الرحمن ابن الأسود بن عبد (يغوث)(2)، وكان جليسًا لهم، وكان أبيض الرأس واللحية، فغدا عليهم ذات يوم وقد (حمرهما)(3) فقال له القوم: هذا أحسن،

فقال: إن أمي عائشة أرسلت إلي البارحة جاريتها فأقسمت علي لأصبغن(4).

আবূ সালামাহ ইবনু আব্দুর রহমান ইবনু আউফ (রাহঃ) থেকে বর্ণিত, আব্দুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ ইবনু আবদ ইয়াগূছ (রাহঃ) তাদের মজলিসের একজন সদস্য ছিলেন। তাঁর মাথা ও দাড়ি ছিল সাদা। একদিন সকালে তিনি তাদের কাছে আসলেন এমন অবস্থায় যে, তিনি সে দুটি (মাথা ও দাড়ি) লাল রঙে রঞ্জিত করেছেন। তখন উপস্থিত লোকেরা তাকে বলল: এটা দেখতে আরও সুন্দর লাগছে।

তিনি বললেন: গত রাতে আমার মাতা উম্মুল মু’মিনীন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর দাসীকে আমার কাছে পাঠিয়েছিলেন এবং কসম দিয়ে বলেছিলেন যেন আমি অবশ্যই খেজাব (রং) লাগাই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (سعد).
(2) في [ح]: (يعقوب).
(3) في [س، ط،
هـ]: (حمرها).
(4) صحيح؛ أخرجه مالك (2/ 949) (1703)، وابن سعد (3/ 189).

وأخبرتني أن أبا بكر كان يصبغ(1).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাকে জানিয়েছেন যে, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খেজাব (চুলের রং) ব্যবহার করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبيد اللَّه قال: أخبرنا حسن عن سماك عن عكرمة قال: رأيت ثمود (فرأيتهم)(1) مخضبة لحاهم.

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সামূদ গোত্রের লোকদেরকে দেখেছিলাম; তাদের দাড়িগুলো (মেহেদি বা অন্য রঙ দ্বারা) রঞ্জিত ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (فرأيت).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو بكر بن عياش عن عبد العزيز بن رفيع عن قيس مولى خباب قال: دخلت على الحسن والحسين وهما يخضبان (بالسواد)(1)(2).

ক্বায়স, যিনি খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মুক্ত দাস ছিলেন, থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তাঁরা উভয়ে কালো খেযাব ব্যবহার করছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (بالسواداء).
(2) مجهول؛ لجهالة قيس مولى خباب.