حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة قال: أخبرنا سليمان بن المغيرة عن حميد بن هلال عن أبي بردة قال: دخلتُ على عائشة فأخرجت (لي)(1) إزارًا غليظًا من التي (تصنع)(2) باليمن، وكساء من هذه الاكيسة التي تدعونها (الملبدة)(3) فأقسمت لقبض رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم (فيهما)(4)(5).

আবু বুরদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তখন তিনি আমার জন্য একটি মোটা ইযার (নিম্নাঙ্গের বস্ত্র) বের করলেন, যা ইয়ামানে তৈরি হতো। আর একটি চাদর বের করলেন, যা সেসব রুক্ষ চাদরের অন্তর্ভুক্ত, তোমরা যাকে ’মুলবাদ্দাহ’ (মোটা বা জোড়াতালি দেওয়া বস্ত্র) বলো। অতঃপর তিনি কসম করে বললেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই দুটি বস্ত্র পরিহিত অবস্থাতেই ইন্তিকাল (মৃত্যুবরণ) করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (إلي).
(2) في [ح]: (يصنع).
(3) في [أ، ح،
ط]: (التلبدة).
(4) في [ط]: (فيها).
(5) صحيح؛ أخرجه البخاري (3108)، ومسلم (2080).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الحسن بن موسى عن (شيبان)(1) عن قتادة عن أبي بردة عن أبيه قال: قال (لي)(2): يا بني! لو شهدتنا (ونحن)(3) مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم (إذا)(4) أصابتنا السماء (لحسبت)(5) أن ريحنا ريح الضأن(6).

আবু মূসা আল-আশ’আরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (তাঁর পুত্রকে) বললেন: "হে আমার বৎস! যদি তুমি আমাদেরকে দেখতে, যখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম আর আমাদের ওপর আকাশ থেকে বৃষ্টি আপতিত হতো, তবে তুমি অবশ্যই ধারণা করতে যে, আমাদের শরীরের গন্ধ ভেড়ার গন্ধের মতো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (ظبيان).
(2) سقط من: [أ، ح،
ط].
(3) في [أ، ح]: (فنحن).
(4) في [ط، هـ]: (إن).
(5) في [جـ]: (فحسبت).
(6) صحيح؛ أخرجه أحمد (19652)، وأبو داود (4033)، والترمذي (2479)، وابن ماجه (3562)، وابن حبان (1235)، والحاكم 4/ 188، والطبراني في الأوسط (1967)، وأبو نعيم في أخبار أصبهان 1/
162، والبيهقي في الشعب (6159)، وأبو يعلى (7266)، والبغوي (3098).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن موسى بن عبيدة عن عبد اللَّه ابن (خراش)(1) قال: رأيت أبا ذر وكان يجلس على قطعة المسح والجوالق(2).

আব্দুল্লাহ ইবনে খুরাশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, আর তিনি মোটা চটের কাপড়ের টুকরা ও বস্তার উপর বসতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (حواش).
(2) ضعيف؛ لضعف موسى بن عبيدة وعبد اللَّه بن خراش.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معتمر عن عباد (بن عباد)(1) المازني عن أبي (مجلز)(2) قال: (قرص)(3) أصحاب ابن مسعود البرد قال: فجعل الرجل يستحي أن يجيء في (الكساء)(4) الدون أو الثوب الدون، قال: فأصبح عبد الرحمن في (عباية)(5) (ثم أصبح)(6) فيها في اليوم الثالث فجعل الناس يتراجعون(7).

আবু মিজলায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বললেন, ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথীদেরকে তীব্র শীত কষ্ট দিচ্ছিল। তিনি বললেন, তখন লোকেরা নিম্নমানের চাদর বা সাধারণ পোশাক পরিধান করে (মজলিসে) আসতে লজ্জা পেত। তিনি বললেন, এরপর আব্দুর রাহমান একটি মোটা আবায়া (ঢিলেঢালা চাদর) পরিধান করে আসলেন। এরপর তিনি তৃতীয় দিনেও সেটি পরিধান করে আসলেন। ফলে মানুষেরা (লজ্জা ত্যাগ করে নিজেদের সাধারণ পোশাকে) ফিরে আসতে (মজলিসে যোগ দিতে) শুরু করল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
هـ].
(2) في [ز]: (مخلد).
(3) في [أ، هـ]: (قرض).
(4) في [ط]: (أكسأ).
(5) في [أ، ح]: (عتابه).
(6) تكررت في: [ز].
(7) منقطع؛ أبو مجلز لا يروي عن ابن مسعود، أخرجه أبو يعلى (5013).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا هشام (بن)(1) الغاز عن (عبادة)(2) بن نسي عن سلمان أنه كان له (حبي)(3)

(من)(4) عباء وهو أمير الناس(5).

সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন জনগণের নেতা (আমীর) ছিলেন, তখনও তাঁর কাছে মোটা পশমী কাপড়ের তৈরি একটি মাত্র আবায়া (বা চাদর) ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [ز]: (عباد).
(3) ما يحتبي به من حبل صوف ونحوه، وفي [أ، ح]: (خباء)، وفي [ط]: (حبا)، وانظر: طبقات ابن سعد 4/
88، والمنتظم 5/
26، وصفة الصفوة 1/ 529.
(4) في [جـ، ط]: (بن).
(5) منقطع، عبادة بن نسي لا يروي عن سلمان.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن حصين عن مجاهد عن عبيد بن عمير قال: كان عيسى بن مريم يلبس الشعر.

উবাইদ ইবনে উমায়ের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিস সালাম) পশমের তৈরি (রুক্ষ) পোশাক পরিধান করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حسين بن علي عن (سعيد)(1) عن مغيرة قال: كان إبراهيم لا يرى بأسًا أن يلبس الرجل الثوب
بخمسين درهمًا -يعني الطيلسان-.

ইবরাহিম নাখ‘ঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি মনে করতেন, কোনো ব্যক্তি যদি পঞ্চাশ দিরহাম মূল্যের কাপড়—অর্থাৎ তায়লাসান (এক ধরনের লম্বা চাদর)—পরিধান করে, তবে তাতে কোনো দোষ বা অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (سعد)، وفي [هـ]: (معبد).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن إبراهيم بن محمد بن المنتشر عن أبيه عن مسروق قال: كان لا يغالي بثوب (إلا)(1) بطيلسان.

মাসরূক (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি (সাধারণ) কাপড়ের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত মূল্য দিয়ে বাড়াবাড়ি করতেন না, তবে একটি তায়লাসানের বেলায় (তিনি বেশি মূল্য দিতেন বা গুরুত্ব দিতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (ولا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن همام عن قتادة عن محمد قال: كان لتميم رداء اشتراه بألف
(فيصلي)(1) فيه(2).

মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তামীম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একটি চাদর ছিল, যা তিনি এক হাজার দিয়ে ক্রয় করেছিলেন এবং তিনি সেটি পরিধান করে সালাত আদায় করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (يصلي).
(2) منقطع؛ ابن سيرين لا يروي عن تميم.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عثمان بن واقد عن نافع عن ابن عمر قال: كان عمر يكسو الرجل من أصحاب

محمد صلى الله عليه وسلم(1) الحلة (بتسع مائة)(2)(3).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণের মধ্য থেকে কোনো কোনো ব্যক্তিকে নয় শত (দিরহাম/দিনার) মূল্যের একটি উন্নত মানের পোশাক পরিধান করাতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (من).
(2) في [هـ]: (بسبعمائة).
(3) حسن؛ عثمان بن واقد صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن مسعر عن إبراهيم بن محمد بن المنتشر(1) قال: كان مسروق لا يغالي بثوب إلا (بطيلسان)(2).

ইবরাহীম ইবনু মুহাম্মাদ ইবনুল মুনতাশির (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: মাসরূক (রহ.) শুধুমাত্র ‘তায়লাসান’ (লম্বা শাল জাতীয় কাপড়) ছাড়া অন্য কোনো পোশাকের ক্ষেত্রে বাড়াবাড়ি করতেন না (বা অতিরিক্ত দাম দিতেন না)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (عن أبيه).
(2) في [ط]: (بطيالسان).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (وكيع عن)(1) مسعر عن إبراهيم بن محمد ابن المنتشر قال: كان مسروق (يلبس)(2) الكتان تحت (القطن)(3).

মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি সুতির (কাপাসের) নিচে লিনেন (কাত্তান) বস্ত্র পরিধান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) سقط من: [ط].
(3) في [جـ، ع]: (البطن).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن قرة (بن)(1) خالد قال: قلت لابن سيرين: ما كان لباس أبي هريرة؟ (قال)(2): مثل ثوبي هذين، وعليه ثوبان(3)

(كتان)(4) (ممشقان)(5)، فتمخط (مرة)(6) فقال: بخ بخ (يتمخط)(7) أبو هريرة في الكتان(8).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। কুররাহ ইবনু খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলেন: আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পোশাক কেমন ছিল?

তিনি (ইবনু সীরীন) বললেন: আমার এই দুটি কাপড়ের মতোই ছিল। তাঁর পরিধানে দুটি কাতান (লিনেন) কাপড় ছিল, যা হালকা লালচে রঙে রঞ্জিত ছিল।

একবার তিনি (আবু হুরায়রাহ) নাক ঝেড়েছিলেন, অতঃপর বললেন: বাহ! বাহ! আবু হুরায়রা (এখন) কাতানের (লিনেনের) কাপড়ে নাক ঝাড়ছে! (অর্থাৎ তিনি অবাক হয়ে নিজের প্রাচুর্যের কথা বলছিলেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) سقط من: [ح].
(3) في [هـ]: زيادة (من).
(4) سقط من: [ح].
(5) سقط من: [جـ].
(6) سقط من: [جـ].
(7) في [جـ]: (لمخط).
(8) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن شعبة عن محمد بن زياد عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إذا انتعل أحدكم فليبدأ باليمنى، [وإذا خلع فليبدأ باليسرى"(1).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “যখন তোমাদের কেউ জুতা বা স্যান্ডেল পরিধান করে, তখন সে যেন ডান (পা) দিয়ে শুরু করে। আর যখন সে জুতা খোলে, তখন সে যেন বাম (পা) দিয়ে শুরু করে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (5856)، ومسلم (2097).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن ليث عن نافع عن ابن عمر أنه كان إذا انتعل بدأ باليمنى](1)، وإذا خلع بدأ باليسرى(2).

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন জুতা পরিধান করতেন, তখন ডান দিক থেকে শুরু করতেন এবং যখন তা খুলতেন, তখন বাম দিক থেকে শুরু করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [ح].
(2) ضعيف؛ ليث ضعيف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الثقفي عن أيوب عن محمد أنه كان يستحب إذا لبس أن يبدأ باليمنى، وإذا خلع (أن يبدأ)(1) باليسرى.

মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি পছন্দ করতেন যে, যখন কেউ (কোনো কিছু) পরিধান করবে, তখন যেন ডান দিক দিয়ে শুরু করে। আর যখন খুলবে, তখন যেন বাম দিক দিয়ে শুরু করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (بدأ).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش (عن أبي صالح)(1) عن أبي هريرة قال: إذا لبست فابدأ باليمنى، وإذا خلعت فابدأ باليسرى(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তুমি (পোশাক বা জুতা) পরিধান করবে, তখন ডান দিক দিয়ে শুরু করবে এবং যখন তুমি খুলবে, তখন বাম দিক দিয়ে শুরু করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن عبد الملك عن (ابن)(1) عم لعبيد ابن عمير، قال: كان عبيد بن عمير يبدأ فيخلع اليسرى، ثم يخلع اليمنى
فيجعلها على اليسرى.

উবাইদ ইবনে উমাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর চাচাতো ভাই থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উবাইদ ইবনে উমাইর (রাহিমাহুল্লাহ) (জুতা বা খাফ্ফ খোলার সময়) প্রথমে বাম পায়েরটি খুলে ফেলতেন, অতঃপর ডান পায়েরটি খুলতেন এবং এটিকে (ডানটিকে) বাম জুতার উপর রেখে দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (ابني).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن ابن عجلان عن سعيد بن أبي (سعيد)(1) عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "لا يمش أحدكم في نعل واحدة، ولا في خف (واحد)(2)، ليخلعها جميعًا أو ليمش فيهما جميعا"(3).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

তোমাদের কেউ যেন এক জুতা পরে না হাঁটে এবং এক মোজা (খুফ্ফ) পরেও না হাঁটে। সে যেন হয় দুটোই খুলে ফেলে অথবা দুটোই পরে হাঁটে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (سعد).
(2) في [أ، ح،
ط]: (واحدة).
(3) حسن؛ ابن عجلان صدوق، أخرجه ابن ماجه (3617)، وأصله عند البخاري (5855)، ومسلم (2097).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن الأعمش عن (أبي)(1) رزين عن أبي هريرة، قال: خرج إلينا يضرب بيده (على)(2) جبهته ثم قال: إنكم

تحدثون أني أكذب على رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم(3) أشهد لسمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا انقطع شسع أحدكم فلا يمش في الأخرى حتى يصلحها"(4).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তিনি (আবু হুরায়রা) কপালে হাত মেরে আমাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন: তোমরা তো বলছো যে, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর মিথ্যা আরোপ করি! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যখন তোমাদের কারো জুতার ফিতা ছিঁড়ে যায়, তখন সে যেন সেটি মেরামত না করা পর্যন্ত অন্যটি পরে না হাঁটে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (ابن).
(2) في [أ، ط]: (حتى).
(3) في [هـ]: زيادة (لتهتدوا وأضل).
(4) صحيح؛ أخرجه مسلم (2098)، وأحمد (9483)، وأصله عند البخاري
(5855).