حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سلمة بن وردان قال: سألت سالم بن عبد اللَّه عن ضالة الإبل فقال: معها (سقاؤها وحذاؤها)(1)، دعها إلا أن تعرف صاحبها
فتدفعها إليه، قال: وسألته عن ضالة المغنم فقال: عرفها، فإن جاء صاحبها وإلا فهي لك أو لأخيك أو للذئب.

সালিম ইবনু আব্দুল্লাহ (রহ.) থেকে বর্ণিত, সালামাহ ইবনু ওয়ারদান বলেন: আমি সালিম ইবনু আব্দুল্লাহকে হারানো উট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: এর সাথে এর পানপাত্র (পেট) ও জুতা (খুর) রয়েছে। তুমি এটিকে ছেড়ে দাও, যদি না তুমি এর মালিককে চিনতে পারো এবং তার কাছে তা পৌঁছে দিতে পারো। সালামাহ বলেন: আমি তাঁকে হারানো সাধারণ সম্পদ সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: তুমি এর ঘোষণা দাও। যদি এর মালিক আসে, [তাকে দিয়ে দাও], অন্যথায় তা তোমার, অথবা তোমার ভাইয়ের, অথবা নেকড়ের (অর্থাৎ তা নষ্ট হয়ে যাবে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (سقاها وحذاها)، وفي [ط]: (سقاها وخذاها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا هشام بن سعد عن عمرو ابن شعيب عن أبيه عن جده أن رجلًا سأل النبي صلى الله عليه وسلم
عن ضالة المغنم فقال: "لك أو لأخيك أو للذئب"، وساله عن ضالة الإبل فقال: "ما تريد (إليها؟)(1) معها (سقاؤها وحذاؤها)(2)، تأكل المرعى
وترد الماء"(3).

আমর ইবন শুআইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দাদা থেকে বর্ণিত,

এক ব্যক্তি নাবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে হারানো মেষ (বা ছাগল) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তিনি বললেন, "তা হয় তোমার জন্য, অথবা তোমার ভাইয়ের জন্য, অথবা নেকড়ের (খাদ্য) হবে।"

লোকটি তাঁকে হারানো উট সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তিনি বললেন, "তুমি এর কী করবে? এর সাথে রয়েছে এর পানির আধার এবং এর জুতো (শক্ত খুর)। এটি তৃণভূমি ভক্ষণ করে এবং নিজে নিজেই জলাশয়ে পৌঁছতে পারে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [أ، ح،
ط]: (سقاها وحذاها).
(3) حسن؛ هشام وشعيب صدوقان، أخرجه أحمد (6683)، وأبو داود (1710)، وعبد الرزاق (8597)،
والطحاوي 4/ 135، والطبراني في الأوسط (526)، والبيهقي 4/
152.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن (العالية)(1) (قالت)(2): كنت (جالسة)(3) عند عائشة فاتتها امرأة فقالت: يا أم المؤمنين
إني وجدت شاة ضالة فكيف تأمريني أن أصنع؟ فقالت: عرفي واحلبي
و (اعلفي)(4)، ثم عادت فسألتها، فقالت عائشة: (تأمريني)(5) أن آمرك أن (تذبحيها أو تبيعيها)(6) فليس لك ذلك(7).

আলিয়াহ (রাহিমাহাল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসেছিলাম। তখন এক মহিলা তাঁর কাছে এসে বলল, "হে উম্মুল মু’মিনীন, আমি একটি হারানো বকরী পেয়েছি। আপনি আমাকে কী করতে আদেশ করেন?"

তিনি (আয়েশা) বললেন, "এটি ঘোষণা করতে থাকো (মালিকের সন্ধানে), এর দুধ দোহন করো এবং একে খাদ্য দাও।"

এরপর সেই মহিলা পুনরায় এসে তাঁকে জিজ্ঞাসা করল। তখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তুমি কি আমাকে আদেশ করছো যে আমি যেন তোমাকে এটি যবেহ করে দিতে অথবা বিক্রি করে দিতে আদেশ করি? তোমার জন্য সেই অধিকার নেই।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ز، ط]: (أبي العالية)،، في حاشية [جـ]: (العالية بنت أيفح زوجة أبي إسحاق السبيعي وأم يونس بن أبي إسحاق، وثقها ابن حبان، حرره محمود العيني).
(2) في [أ، ح،
ط]: (قال)، وكذلك في: [ز].
(3) في [أ، ح،
ز، ط]: (جالسًا).
(4) في [ز]: (اعلقي).
(5) في [ط]: (تسأليني).
(6) في [أ، ح،
ط، ز]: (تذبحينها أ، تبيعينها).
(7) حسن؛ العالية صدوقة.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن زهير بن أبي ثابت عن سلمى، ولا أراها إلا ابنة كعب، (قالت)(1): وجدت (خاتمًا)(2) في طريق مكة فسألت عائشة (فقالت)(3): تمتعي به(4).

সালমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মক্কার পথে একটি আংটি খুঁজে পেলাম। অতঃপর আমি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তুমি এটি ব্যবহার করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ط،
هـ]: (قال).
(2) سقط من: [جـ].
(3) في [جـ]: (فقال).
(4) مجهول؛ لجهالة سلمى.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن زيد بن جبير قال: كنت

قاعدا عند ابن عمر فأتاه رجل فقال: ضالة (وجدتها)(1)؟ (فقال)(2): أصلح إليها وأنشد، قال: فهل علي أن شربت من لبنها(3)؟ قال ابن عمر: ما أرى عليك في ذلك(4).

ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যায়দ ইবন জুবাইর (রাহ.) বলেন, আমি ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসা ছিলাম। এমন সময় এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে জিজ্ঞেস করল: আমি একটি হারানো পশু (দাল্লা) পেয়েছি?

তিনি (ইবন উমার) বললেন, তুমি সেটির ভালোভাবে দেখাশোনা করো এবং এর ঘোষণা দাও। লোকটি বলল, আমি যদি সেটির দুধ পান করি, তাহলে কি আমার উপর কোনো পাপ হবে? ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি মনে করি না যে এর জন্য তোমার উপর কোনো কিছু (দায় বা পাপ) বর্তাবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (وجدناها).
(2) في [أ، ط]: (ناقصة).
(3) في [ز]: (فقال).
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حاتم بن وردان عن أيوب عن عطاء قال: رخص للمسافر
أن يلتقط السوط والعصا والنعلين.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মুসাফিরের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছে যে সে (রাস্তায় পড়ে থাকা) চাবুক, লাঠি এবং জুতা কুড়িয়ে নিতে পারবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا(1) أبو خالد الأحمر عن يحيى بن سعيد عن معاوية بن عبد اللَّه بن (بدر)(2) عن أبيه قال: وجدت ثمانين دينارًا في عهد عمر بن الخطاب فأتيت بها عمر فقال: عرفها سنة، قلت: فإن لم تعرف؟ قال: فاستمتع بها(3).

মু‘আবিয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বাদ্র-এর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খিলাফতকালে আশিটি দিনার (স্বর্ণমুদ্রা) পেলাম। অতঃপর আমি তা নিয়ে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আসলাম। তিনি বললেন: এক বছর ধরে এর ঘোষণা দাও (প্রচার করো)। আমি বললাম: যদি এর মালিকানা জানা না যায় (কেউ দাবি না করে)? তিনি বললেন: তাহলে তুমি তা ভোগ করতে পারো (বা ব্যবহার করতে পারো)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: زيادة (حاتم بن وردان عن أيوب عن عطاء) ولعله تكرار للسند
قبله سهوًا.
(2) في [ع]: (بكير).
(3) حسن؛ معاوية بن عبد اللَّه صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن قابوس عن أبيه عن ابن عباس قال: لا ترفعها من الأرض، فلست منها في شيء(1).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা এটিকে (জমি বা মাটি) থেকে তুলে নেবে না, কারণ তাতে তোমাদের কোনো অংশ নেই (বা এর কোনো কিছুর সাথেই তোমরা সংশ্লিষ্ট নও)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ قابوس فيه لين.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معتمر بن سليمان عن أبيه أن مجاهدًا وابن عمر كانا يطوفان بالبيت فوجدا حُقّة(1) فيها جوهر فلم يعرضا (لها)(2)(3).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই যখন বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করছিলেন, তখন তাঁরা একটি ছোট বাক্স দেখতে পেলেন, যার ভেতরে মূল্যবান মণি-মুক্তা (জওহর) ছিল। কিন্তু তাঁরা সেটির দিকে ভ্রুক্ষেপও করলেন না (বা সেটিকে গ্রহণ করলেন না)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) الحقة: وعاء خشب.
(2) في [أ، ح،
هـ]: (له).
(3) منقطع؛ سليمان التيمي لم يدرك ابن عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن سفيان عن سُرّية الربيع بن خثيم عن الربيع أنه كره أخذ اللقطة.

রাবী’ ইবনে খুসাইম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি হারানো জিনিস (লুকতা) তুলে নিতে অপছন্দ করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حرمي (بن)(1) عمارة عن أبي عتبة (الدهان)(2) قال: سألت جابر بن زيد عن اللقطة آخذها من الطريق؟ (فكرهها)(3).

আবু উতবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি জাবির ইবনু যায়িদ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে রাস্তায় পড়ে থাকা বস্তু (লুকাতাহ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম: “আমি কি তা রাস্তা থেকে তুলে নেব?” জবাবে তিনি তা অপছন্দ করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [ط]: (الدهقان).
(3) في [ز]: (يكرهها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا)(1) سفيان عن منصور عن إبراهيم أو (تميم)(2) بن سلمة -شك منصور- قال: كان شريح يمر بالدينار فلا (يعرض)(3) له.

ইব্রাহিম অথবা তামিম ইবনে সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) যখন কোনো দীনারের পাশ দিয়ে যেতেন, তখন তিনি সেদিকে ভ্রূক্ষেপও করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط في: [هـ].
(2) في [أ، ح]: (تيم)، وفي [ط]: (يتيم).
(3) في [هـ]: (يعترض).

حدثنا أبو بكر قال: (وكيع قال: حدثنا)(1) الضحاك بن

(يسار)(2) عن أبي صالح عن أبي هريرة أنه رأى دينارًا
مطروحًا (فيدنيه)(3) (برجله)(4) حتى أتى به قريبا من مكان الإمام فتركه(5).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একটি পড়ে থাকা দিনার (স্বর্ণমুদ্রা) দেখতে পেলেন। তখন তিনি সেটিকে নিজের পা দ্বারা ঠেলে ঠেলে ইমামের দাঁড়ানোর স্থানের কাছাকাছি নিয়ে আসলেন এবং সেখানেই তা রেখে দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) في [أ]: (سيار).
(3) في [ز]: (فدسه)، وفي [جـ]: (فداسه)، وفي [ط]: (سدسه).
(4) في [أ، هـ]: (فرسله)، وفي [جـ]: (فرجله)، وفي حاشية [أ، ح]: (فدهده برجله).
(5) ضعيف؛ لضعف الضحاك
بن يسار.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع حدثنا واقد بن عبد اللَّه قال: كنت عند عطاء بن أبي (رباح)(1) فسأله رجل، (فقال)(2): ترك اللقطة خير أو أخذها؟ قال: لا، بل تركها.

ওয়াকিদ ইবনু আবদুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আতা ইবনু আবি রাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করলো: (হারিয়ে যাওয়া) কুড়িয়ে পাওয়া জিনিস (লুকতা) রেখে দেওয়া উত্তম, নাকি তা গ্রহণ করা উত্তম? তিনি বললেন, না, বরং তা রেখে দেওয়াই উত্তম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (رياح).
(2) زائدة في: [جـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد اللَّه بن دينار قال: قلت لابن عمر: وجدت لقطة، قال: ولم أخذتها؟(1).

আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আব্দুল্লাহ ইবন দীনার বলেন,) আমি ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: আমি একটি পড়ে থাকা বস্তু (লুকতাহ) পেয়েছি। তিনি (ইবন উমর) বললেন: তুমি সেটি কেন গ্রহণ করলে?

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن موسى بن أبي الفرات (المكي)(1) قال: سمعت طاوسًا
(وسأله)(2) رجل فقال: وجدت دينارًا فأخذته، قال: (أأضعه)(3) مكانه قال: قد (ضمنته)(4).

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল: ‘আমি একটি দিনার (স্বর্ণমুদ্রা) খুঁজে পেয়েছিলাম এবং সেটি গ্রহণ (তুলে) করেছি। এখন কি আমি সেটি তার স্থানে রেখে দেব?’

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: ‘আপনি তো এখন এর জামিনদার (দায়বদ্ধ) হয়ে গেছেন।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [ط]: (سمعه)، وسقط من: [ز].
(3) في [أ، ح،
ط]: (أضعه).
(4) في [هـ]: (ظلمته).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة عن أبي (حيان)(1) عن الضحاك بن المنذر بن جرير (عن أبيه)(2) (عن)(3) (أبيه)(4) جرير قال: الضالة (لا)(5) يأخذها أو لا يأويها إلا ضال(6).

জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হারানো সম্পত্তি (বা বস্তু/পশু) একমাত্র পথভ্রষ্ট ব্যক্তি ব্যতীত অন্য কেউ গ্রহণ করে না বা তাকে আশ্রয় দেয় না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (حبان).
(2) سقط من: [جـ].
(3) سقط من: [ز].
(4) زيادة من: [ز].
(5) سقط من: [ب].
(6) مجهول؛ لجهالة الضحاك بن المنذر، أخرجه أحمد (19184)، وأبو داود (1720)، والنسائي في الكبرى (5799)، وابن ماجه (503)، والطحاوي (4/ 133)، والطبراني (2377)، والبخاري في
التاريخ (4/ 334)، والبيهقي (6).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة عن يحيى (بن)(1) سعيد (عن)(2) سعيد بن المسيب قال: قال عمر وهو مسند ظهره إلى الكعبة: من أخذ ضالة فهو (ضال)(3)(4).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি কা’বা শরীফের সাথে পিঠ ঠেকিয়ে (হেলান দিয়ে) বললেন: যে ব্যক্তি কোনো হারানো বস্তু গ্রহণ করবে, সে নিজেই পথভ্রষ্ট।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [ز]: (بن).
(3) في [جـ]: (ضالة).
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا همام عن قتادة عن سعيد ابن المسيب قال: قال عمر: لا يضم الضالة إلا ضال(1).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো হারানো বস্তু (বা মালামাল) কেবল পথভ্রষ্ট ব্যক্তিই গ্রহণ করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

وقال علي: لا يأكل الضالة
إلا ضال(1).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "হারানো (মালিকবিহীন) সম্পদ কেবল ভ্রষ্ট ব্যক্তিই ভক্ষণ করে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.