حدثنا أبو بكر بن عياش عن منصور عن مجاهد (عن)(1) أبي عياض قال: قال (عمر)(2): إذا مررت ببستان
فكل، ولا تتخذ (خبنة)(3)(4).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: তুমি যখন কোনো ফলের বাগানের পাশ দিয়ে যাবে, তখন (সেখান থেকে) খাও; তবে থলে ভরে (বা কাপড়ের কোণে বেঁধে) সাথে নিয়ে যেও না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ط،
ك]: (بن). وسقط من: [س].
(2) في [س]: (عمرو).
(3) في [أ، ب]: (حبة).
(4) صحيح.

حدثنا جرير عن منصور عن أبي وائل قال: كانا نغزو (فنصيب)(1) من الثمار ولا نرى بذلك بأسا.

আবু ওয়াইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা যখন অভিযানে (জিহাদে) যেতাম, তখন আমরা কিছু ফলমূল পেতাম (সংগ্রহ করতাম), আর এতে আমরা কোনো আপত্তি দেখতাম না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (ختصف).

حدثنا عباد بن العوام عن سفيان (بن)(1) حسين قال: سألت الحسن وابن سيرين قلت إني (ربما)(2) خرجت إلى (الأبلة)(3) (فنمر)(4) (بالنخل)(5)

فنأكل منه (وبالشجر)(6)، (كلاهما)(7) رخص لي فيه و (قالا)(8): ما لم تحمل أو تفسد.

সুফিয়ান ইবনু হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হাসান [আল-বাসরী] এবং ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলাম। আমি বললাম: আমি কখনো কখনো উবুল্লার (একটি স্থানের নাম) দিকে যাই, তখন আমরা খেজুর গাছের পাশ দিয়ে যাই এবং তা থেকে খাই। (অনুরূপভাবে) অন্য ফলজ গাছেরও পাশ দিয়ে যাই। তারা দুজনই আমাকে এর অনুমতি দিয়েছেন। তারা (আরো) বললেন: যতক্ষণ না তোমরা (খাওয়ার জন্য ফল) বহন করে নিয়ে যাও বা (গাছ নষ্ট করে) ক্ষতিসাধন করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (عن).
(2) سقط من [هـ، س، ط].
(3) في [أ، ب،
س]: (الأيلة).
(4) في [س]: (فتمر).
(5) في [س]: (بالنخلة).
(6) في [هـ، س]: (وبالثمر).
(7) في [جـ، ز]: (فكلاهما).
(8) في [س]: (فقال)، وفي [ط]: (قال).

حدثنا عبد الأعلى عن (الجريري)(1) عن أبي (نضرة)(2) عن أبي سعيد قال: إذا مررت ببستان فناد صاحبه، (فإن)(3) أجابك فاستطعمه، وإن لم يجبك فكل ولا تفسد(4).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমরা কোনো বাগানের পাশ দিয়ে যাও, তখন তার মালিককে ডাকো। যদি সে তোমার ডাকে সাড়া দেয়, তবে তার কাছে (ফল) খেতে চাও। আর যদি সে সাড়া না দেয়, তবে তুমি খাও, কিন্তু কোনো কিছু নষ্ট করো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (الحريرى)، وفي [س]: (جرير).
(2) في [س]: (نصرة)، وفي [ط]: (بصرة).
(3) في [أ، ب]: (فإذا).
(4) صحيح.

حدثنا غندر عن شعبة عن عاصم (عن)(1) (أبي)(2) زينب قال: سافرت في (جيش)(3) مع أبي بكرة وأبي (برزة)(4) وعبد الرحمن بن سمرة (فكنا)(5) نأكل من الثمار(6).

আবু যয়নব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু বাকরাহ, আবু বারযাহ এবং আব্দুর রহমান ইবনে সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে এক সামরিক অভিযানে (সেনাদলে) সফর করেছিলাম। তখন আমরা (পথিমধ্যে) ফলমূল খেতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (بن).
(2) سقط من: [س].
(3) في [س]: (جين).
(4) في [أ، ب،
هـ، س، ط، جـ]: (بردة)، وانظر: التمهيد 14/ 209، وطرح التثريب 6/ 148، وطبقات ابن سعد 7/ 130، والاستذكار 8/
502.
(5) في [أ، ب،
س، ك، ط]: (وكنا).
(6) مجهول؛ لجهالة أبي زينب.

حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن حصين عن (زر)(1) عن إبراهيم قال: كنت أسافر معه (فكان)(2) يأكل من (الثمار)(3).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাঁর সাথে সফর করতাম, আর তিনি (পথিমধ্যে থাকা) ফলমূল খেতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، س،
ز، ك]: (ذر).
(2) في [س]: (وكان).
(3) في [س]: (الأثمار).

حدثنا وكيع عن هشام (بن)(1) (سعد)(2) عن عمرو بن شعيب قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "من مر بحائط فليأكل ولا يحمل"(3).

আমর ইবনু শুআইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো প্রাচীর ঘেরা (ফলের) বাগানের পাশ দিয়ে যায়, সে যেন খায়, কিন্তু (সাথে করে) নিয়ে না যায়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (عن).
(2) في [ط]: (سعيد).
(3) مرسل؛ عمرو تابعي، وانظر: ما تقدم برقم [21518].

حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن أبي جعفر قال: لا بأس (بثمار)(1) أهل الذمة.

আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আহলে যিম্মাহ্র (চুক্তিবদ্ধ অমুসলিমদের) ফলমূল গ্রহণে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (ثمار).

حدثنا وكيع قال: (نا)(1) يزيد بن هارون عن ابن سيرين قال: سألت عبيدة عن ابن السبيل يمر بالثمرة فقال: يأكل ولا يفسد.

ইবনে সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উবাইদা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে এমন মুসাফির (ইবনুস সাবীল) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, যে (রাস্তার পাশের) ফলের পাশ দিয়ে অতিক্রম করে।

তিনি (উবাইদা) বললেন: সে খেতে পারবে, তবে কোনো প্রকার ক্ষতি সাধন করবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (ثنا).

حدثنا وكيع عن سفيان عن أيوب عن محمد قال: سألت عبيدة فذكر مثله.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উবাইদাহকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করলেন।

حدثنا وكيع قال: (نا)(1) شعبة عن (أبي)(2) عمران الجوني قال: سمعت جندب البجلي
يقول: كنا نغزو مع أصحاب رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم ونحن نفعل كما

يفعلون، (فنأكل)(3) من الثمرة، و (نأخذ)(4) (العلج)(5)، فيدلنا من القرية إلى القرية من غير أن (نشاركهم)(6) في بيوتهم(7).

জুনদুব আল-বাজালী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণের সাথে যুদ্ধাভিযানে যেতাম। আমরা তাই করতাম যা তাঁরা করতেন। আমরা ফলমূল খেতাম এবং একজন ’ইলজ’ (অনারব ব্যক্তি বা পথপ্রদর্শক) ধরে নিতাম। সে আমাদেরকে এক গ্রাম থেকে অন্য গ্রামে পথ দেখিয়ে নিয়ে যেত, কিন্তু আমরা তাদের ঘর-বাড়িতে কোনো অংশ গ্রহণ করতাম না (অর্থাৎ তাদের ঘরে প্রবেশ করতাম না)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (ثنا).
(2) في [س]: (ابن).
(3) في [س، هـ]: (فنأخذ).
(4) في [س، هـ]: (تأكل).
(5) في [هـ]: (البلح).
(6) في [س]: (يشاركهم).
(7) صحيح؛ أخرجه عبد الرزاق (9609)، والطبراني (1675)، والبيهقي 9/
198.

حدثنا غندر عن شعبة(1) قال: سألت حمادًا عن المسافر يأكل من الثمرة، فقال: إذا ظلموهم الأمراء فأحب إليّ أن (لا)(2) يأكل.

শু’বা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আমি হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম মুসাফির ব্যক্তি ফল (গাছ থেকে) খেতে পারবে কিনা? তিনি বললেন: যদি শাসকেরা (আমীরগণ) তাদের (জনগণের) উপর জুলুম করে, তাহলে আমার নিকট এটাই অধিক পছন্দনীয় যে, সে যেন না খায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
س]: زيادة (عن حماد).
(2) سقط من: [هـ].

وسألت الحكم فقال: كل.

এবং আমি আল-হাকামকে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: "সবই।"

حدثنا شبابة قال: نا شعبة عن أبي (بشر)(1) عن عباد بن شرحبيل رجل من بني (غبر)(2) قال:(3) أصابتنا سنة فدخلت حائطا فأخذت سنبلا
ففركته، فجاء صاحب الحائط
(وضربني)(4) وأخذ كسائي، فأتينا النبي صلى الله عليه وسلم
فقال: " (ما أطعمته (إذ)(5) كان جائعا أو (ساغبا)(6)، ولا علمته (إذ)(7) كان جاهلا؟ "

و (أخذ)(8) ثوبه فرده (على)(9) صاحبه(10).

আব্বাদ ইবনু শুরাহবিল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের ওপর একবার দুর্ভিক্ষ নেমে এসেছিল। ফলে আমি একটি ফলবাগানে প্রবেশ করলাম এবং শস্যের শীষ নিয়ে ডলে খেলাম। তখন বাগানের মালিক এসে আমাকে প্রহার করল এবং আমার চাদরটি কেড়ে নিল। এরপর আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। তিনি বললেন: ‘যখন সে ক্ষুধার্ত ছিল, তখন কি তুমি তাকে আহার করাওনি? আর যখন সে অজ্ঞ ছিল, তখন কি তুমি তাকে শিক্ষা দাওনি?’ অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাপড়টি (বাগানের মালিকের কাছ থেকে) নিলেন এবং তার (আব্বাদ ইবনু শুরাহবিলের) কাছে ফিরিয়ে দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، ك]: (بشير).
(2) في [أ، ب،
س، هـ]: (عبد).
(3) في [هـ]: زيادة (كنا).
(4) في [س]: (فقربتي).
(5) في [س]: (إذا).
(6) في [أ، ب،
س]: (ساعيا).
(7) في [س]: (إذا).
(8) في [س]: (فأخذ).
(9) في [أ، ب]: (إلى).
(10) صحيح؛ أخرجه أحمد (17521)، وأبو داود (2621)، وابن ماجه (2298)، والطيالسي (1169)، وابن أبي عاصم في الآحاد (1654)، الحاكم 4/ 133، والبيهقي 10/ 2،
والنسائي (5409)، والضياء 8 / (298)، وابن الأثير في أسد الغابة 3/ 151، وابن عبد البر في الاستذكار 8/ 503.

حدثنا وكيع عن علي بن مبارك عن يحيى بن أبي كثير عن أبي عبد الرحمن مولى
سعد قال: نزلنا إلى (جانب)(1) حائط دهقان، فقال (لي)(2) سعد: إن سرك أن (تكون)(3) مسلما حقا فلا تصيبن منه شيئا، وأعطاني درهما وقال: (اشتر)(4) ببعضه (تمرا)(5) (أو غداء)(6) و (ببعضه علفا)(7)(8).

আবু আব্দুর রহমান (সা’দ-এর মুক্ত দাস) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা একজন জমিদারের প্রাচীরের (নিকটে) অবতরণ করলাম। তখন সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন, "যদি তুমি সত্যিকার অর্থে (খাঁটি) মুসলমান হতে চাও, তবে তার (ঐ জমিদারের) সম্পদ থেকে সামান্য কিছুই গ্রহণ করো না।" আর তিনি আমাকে একটি দিরহাম দিলেন এবং বললেন, "এর কিছু অংশ দিয়ে খেজুর অথবা খাদ্য কিনে নাও এবং বাকি অংশ দিয়ে পশুর খাদ্য (ভূষি/ঘাস) কিনে নাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) سقط من: [جـ].
(3) في [أ، ب]: (يكون)، وفي [ط]: (يكن).
(4) في [أ، ب،
جـ، س، ك]: (اشتري)، وفي [ط]: (شترى).
(5) في [ب، س]: (تمر)
(6) في [أ، ز،
ك]: (أو بعددًا)، وفي [ب]: (بعدادا)، وكذلك في [ط]، وفي [جـ]: (أو عدًا)، وفي [س]: (تعدادا)، وسقط من [هـ].
(7) في [س]: (بعضه علقًا).
(8) مجهول؛ لجهالة أبي عبد الرحمن، أخرجه مسدد كما في المطالب (1421)، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان (1/ 379)، والطحاوي (4/ 243).

حدثنا عبدة بن سليمان عن سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن ابن عباس قال: (إذا)(1) مررت بنخل أو نحوه وقد أحيط عليه حائط فلا (تدخله)(2) إلا بإذن صاحبه، وإذا مررت به في فضاء الأرض فكل ولا (تحمل)(3)(4).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা যখন খেজুর গাছ অথবা এ ধরনের কোনো ফলবান বৃক্ষের পাশ দিয়ে যাও, যা প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত, তখন তোমরা তোমাদের মালিকের অনুমতি ছাড়া তাতে প্রবেশ করবে না। আর যখন তোমরা খোলা ময়দানে এর পাশ দিয়ে যাও, তখন তোমরা তা থেকে আহার করো, কিন্তু বহন করে নিয়ে যেও না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [س]: (تدخل).
(3) في [س]: (تحل).
(4) صحيح.

حدثنا كثير بن هشام (عن)(1) جعفر بن (برقان)(2) قال: نا يزيد بن الأصم قال: (تلقيت)(3) عائشة (وهي مقبلة من مكة)(4) أنا وابن (لطلحة)(5) بن (عبيد اللَّه)(6) وهو ابن أختها وقد كنا (وقعنا)(7) في حائط من حيطان المدينة، فأكلنا منه، فبلغها ذلك فأقبلت على ابن أختها تلومه (وتعذله)(8)، ثم أقبلت علي فوعظتني موعظة بليغة(9).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এবং তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহর এক পুত্র—যে ছিল তাঁর ভাগিনা—আমরা আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম, যখন তিনি মক্কা থেকে ফিরছিলেন। আমরা মদীনার বাগানগুলোর একটিতে প্রবেশ করে কিছু ফল খেয়ে ফেলেছিলাম। যখন এই খবর তাঁর কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি তাঁর ভাগিনার দিকে ফিরে তাকে ভর্ৎসনা করতে ও তিরস্কার করতে লাগলেন। এরপর তিনি আমার দিকে ফিরে এলেন এবং আমাকে একটি মর্মস্পর্শী উপদেশ দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (بن).
(2) في [س]: (يرقان).
(3) في [أ، ب،
جـ، س، ك، هـ]: (بعثتنا)، وانظر: المستدرك (6799)، والحلية (4/ 97)، وسير أعلام النبلاء (2/ 243)، و (5/ 78).
(4) سقط من: [أ، ب،
هـ، س، جـ].
(5) في [ب، س]: (طلحة).
(6) في [أ، ب،
س، ط، هـ]: (عبيد).
(7) في [أ، ب،
س، هـ]: (وقفنا).
(8) سقط من: [أ، ب،
س، هـ].
(9) حسن؛ جعفر صدوق.

حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن عامر قال: لا تأكل من الثمرة إلا بالثمن.

’আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন, ফল-ফসল থেকে মূল্য পরিশোধ না করা পর্যন্ত তুমি তা খাবে না।

حدثنا وكيع قال: (نا)(1) سفيان عن إبراهيم بن عبد الأعلى الجعفي عن سعيد بن جبير قال: لا تأكل من الثمرة إلا باذن أهلها.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তুমি (কোনো) ফল তার মালিকের অনুমতি ব্যতীত খাবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (ثنا).

حدثنا يزيد بن هارون قال: (أنا)(1) سعيد عن قتادة عن عكرمة عن ابن عباس قال: كان لا (يحتمى)(2) الثمرة إذا لم يكن لها حائط، (ولا يأكل من الحائط)(3) إلا باذن (أهله)(4)(5).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যদি কোনো ফলের (বা ফলের গাছের) কোনো প্রাচীর বা বেষ্টনী না থাকত, তবে তিনি সে ফলকে (নিজের জন্য) সংরক্ষিত করতেন না। আর প্রাচীরযুক্ত বাগান বা ঘেরা স্থান থেকে তিনি তার মালিকদের অনুমতি ছাড়া খেতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ]: (نا).
(2) في [أ، ب،
جـ، ز]: (يحتفى)، وفي [س]: (يجيء)، وفي [هـ]: (يجتني).
(3) سقط من [أ، ب، س، هـ].
(4) في [أ، ب]: (أهلها).
(5) صحيح.