حدثنا ابن علية عن يونس عن الحسن أنه كان يكره (تزوج)(1) الأمة ما قدر على الحرة إلا أن يخشى العنت.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি স্বাধীন নারীকে বিবাহ করতে সক্ষম থাকা অবস্থায় দাসীকে বিবাহ করা অপছন্দ করতেন, তবে যদি সে ব্যভিচারে লিপ্ত হওয়ার (বা গুনাহে পড়ে যাওয়ার) আশঙ্কা করত (তবে ভিন্ন কথা)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ك،
س، ز، ط]: (تزويج).

حدثنا ابن عيينة عن عمرو قال: سأل عطاء جابرًا عن (نكاح)(1) الأمة فقال: لا يصلح اليوم(2).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আতা (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে দাসীর সাথে (নিকাহ বা সহবাসের) ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আজকের দিনে (বর্তমান পরিস্থিতিতে) তা উপযোগী নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (النكاح من).
(2) صحيح.

حدثنا عبد الأعلى عن برد عن مكحول قال: لا يصلح للحر أن يتزوج الأمة
إلا أن لا يجد طولًا.

মকহুল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, কোনো স্বাধীন পুরুষের জন্য দাসীকে বিবাহ করা সংগত নয়, তবে যদি সে (স্বাধীন নারীকে বিবাহ করার) সামর্থ্য বা সঙ্গতি না পায়, তবে ভিন্ন কথা।

حدثنا معتمر عن أبي عبيدة عن عمارة بن (حيان)(1) أن امرأة أتت جابر بن زيد فقالت: إن رجلًا يخطب علي أمتي، قال: (لا)(2) تزوجيه قالت: فإنه يخشى على نفسه، قال: لا تزوجيه، قالت: فإنه يخشى أن يزني بها، قال: فزوجيه.

উমারা ইবনে হাইয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, একজন মহিলা জাবির ইবনে যাইদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট এলেন এবং বললেন: এক ব্যক্তি আমার বাঁদিকে (দাসী) বিবাহ করার জন্য প্রস্তাব দিয়েছে। তিনি (জাবির) বললেন: তুমি তাকে বিবাহ দিও না। মহিলাটি বললেন: কিন্তু সে ব্যক্তি নিজের জন্য (অবৈধ কাজে লিপ্ত হওয়ার) ভয় করছে। তিনি বললেন: তুমি তাকে বিবাহ দিও না। মহিলাটি বললেন: কারণ সে ভয় পাচ্ছে যে সে তার সাথে যেনা (ব্যভিচার) করে বসবে। তিনি বললেন: তাহলে তাকে বিবাহ দাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، جـ، ك،
ز]: (حيان)، وفي [هـ، س، ط]: (حسان).
(2) سقط من: [ز].

حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن شعبة عن الحكم وحماد
سئلا عن نكاح الأمة (فقالا)(1): لمن خشي العنت منكم(2).

দাসী বিবাহ সম্পর্কে (আল-হাকাম ও হাম্মাদকে) জিজ্ঞাসা করা হলে তাঁরা উভয়ে বলেন: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি ব্যভিচারে লিপ্ত হওয়ার কঠিন পাপের (আল-’আনাত) ভয় করে, (তার জন্য এই অনুমতি)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، ط،
جـ، ك]: (قال)، وسقط من: [ب].
(2) في [ب، جـ، ز،
ك]: زيادة (حرة).

حدثنا وكيع عن سفيان عن ليث عن مجاهد قال: إنه مما (وسع)(1) به على هذه الأمة، نكاح الأمة والنصرانية.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই যেসব বিষয়ের মাধ্যমে এই উম্মতের উপর সহজতা (বা প্রশস্ততা) আনা হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে বাঁদীকে বিবাহ করা এবং খ্রিস্টান নারীকে বিবাহ করা।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (توسع).

حدثنا ابن إدريس عن (يحيى)(1) بن (سعيد)(2) عن (سعيد)(3) بن المسيب قال: قال عمر: (أيما عبد)(4) نكح حرة (فقد)(5) أعتق نصفه، وأيما حر نكح أمة فقد أرق نصفه(6).

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: যে কোনো গোলাম স্বাধীন নারীকে বিবাহ করবে, তার অর্ধেক অংশ মুক্ত (আযাদ) হয়ে যাবে। আর যে কোনো স্বাধীন পুরুষ দাসীকে বিবাহ করবে, তার অর্ধেক অংশ দাস (আরক) হয়ে যাবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، س،
ط، هـ]: (ليث).
(2) في [س، ط،
هـ]: (سعد).
(3) في [ز]: (سعد).
(4) سقط من: [ط].
(5) في [جـ]: (بعد أن).
(6) منقطع؛ سعيد لم يسمع من عمر.

حدثنا الفضل عن شريك عن (خصيف)(1) عن عامر قال: نكاح الأمة كالميتة والدم ولحم الخنزير،(2) لا يحل إلا للمضطر.

আমের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: দাসী বিবাহ করা মৃত জন্তু, রক্ত এবং শূকরের মাংসের মতোই [নিষিদ্ধ]। নিরুপায় বা অত্যন্ত বাধ্য না হলে (অর্থাৎ, مضطر ব্যক্তির জন্য) তা বৈধ (হালাল) হয় না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، ط،
هـ]: (حميد).
(2) في [ط]: زيادة (و).

حدثنا أبو بكر قال: نا عبد (السلام)(1) بن حرب عن عطاء.

[চূড়ান্ত বর্ণনাকারীর নাম অনুপস্থিত] (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মূল হাদীসের বক্তব্য এখানে অনুপস্থিত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، ك]: (السلم)، وفي [جـ]: (عبد العزيز).

وخصيف عن
سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: لا يتزوج (الحر)(1) من الإماء إلا واحدة(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: স্বাধীন পুরুষেরা যেন ক্রীতদাসী নারীদের মধ্যে একজনকে ব্যতীত অন্যকে বিবাহ না করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (المؤمن).
(2) ضعيف؛ لضعف خصيف.

حدثنا غندر عن شعبة عن أبي هاشم عن الحارث قال: قال: يتزوج الحر من الإماء (أربعة)(1).

হারিস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন স্বাধীন পুরুষ দাসী মহিলাদের মধ্য থেকে চারজনকে বিবাহ করতে পারে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) كذا في النسخ، ولعل الصواب: (أربعًا).

وقال حماد: اثنتين.

আর হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: দু’টি।

حدثنا روح بن عبادة عن ابن أبي ذئب عن الزهري قال: يتزوج الحر أربع إماء وأربع نصرانيات، والعبد كذلك.

যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন স্বাধীন পুরুষ চারজন দাসী এবং চারজন খ্রিস্টান নারীকে বিবাহ করতে পারে। একজন গোলামের (দাস) জন্যও একই বিধান প্রযোজ্য।

حدثنا عبد الأعلى عن سعيد عن قتادة قال: إنما أحل اللَّه واحدة لمن خشي العنت على نفسه ولا يجد طولا.

ক্বাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা শুধুমাত্র ঐ ব্যক্তির জন্যই একটিকে (বিয়ে) হালাল করেছেন, যে নিজের ওপর গুনাহে লিপ্ত হওয়ার (ব্যভিচারের) ভয় করে, অথচ তার [মুক্ত নারীকে বিয়ে করার] সামর্থ্য বা আর্থিক স্বচ্ছলতা নেই।

حدثنا أبو داود الطيالسي عن هشام الدستوائي عن رجل عن الحسن أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
نهى أن تنكح الأمة على الحرة(1).

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম স্বাধীন স্ত্রীর উপর দাসীকে বিবাহ করতে নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل مجهول، الحسن تابعي، والراوي عنه
مبهم.

[حدثنا ابن علية عن يونس عن الحسن قال: لا ينكح الأمة على الحرة](1) فإن فعل ذلك لم يترك.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: কোনো ব্যক্তি যেন স্বাধীন স্ত্রী (الحرة) বিদ্যমান থাকা অবস্থায় দাসীকে (الأمة) বিবাহ না করে। যদি সে এমনটি করে, তবে তাকে (সেই অবস্থায়) বহাল রাখা হবে না (অর্থাৎ বিবাহ বাতিল হয়ে যাবে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ب].

حدثنا عبد الأعلى عن برد عن مكحول قال: لا يتزوج الرجل
الأمة على الحرة ويتزوج الحرة على الأمة.

মাকহুল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো ব্যক্তি যেন স্বাধীন স্ত্রীর (আযাদ মহিলা) উপর দাসীকে (বাঁদীকে) বিবাহ না করে। তবে সে দাসীর উপর স্বাধীন স্ত্রীকে বিবাহ করতে পারে।

حدثنا وكيع عن ابن أبي ليلى عن المنهال عن (زر)(1) (أو)(2) عباد بن عبد اللَّه عن عليّ قال: لا تنكح الأمة على الحرة، أو لا (تنكح)(3)

الحرة على الأمة(4).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: স্বাধীন স্ত্রীর উপর দাসীকে সহপত্নী হিসেবে বিবাহ করা যাবে না, অথবা দাসী স্ত্রীর উপর স্বাধীন নারীকে সহপত্নী হিসেবে বিবাহ করা যাবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ك]: (ذر)، وسقط من: [هـ].
(2) سقط من: [هـ].
(3) في [س، ط،
ك]: (ينكح)، والذي في النسخ النفي بإثبات (لا)، ولعل الصواب حذفها ليتفق مع ما في الباب ومع المعروف عن علي.
(4) ضعيف؛ ابن أبي ليلى ضعيف.

حدثنا وكيع عن إسماعيل عن الشعبي عن مسروق قال: لا ينكح الأمة على الحرة إلا المملوك.

মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: স্বাধীন স্ত্রী বর্তমান থাকা সত্ত্বেও কোনো ব্যক্তি দাসীকে বিবাহ করে না; একমাত্র গোলাম (দাস পুরুষ) ব্যতীত।

حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن عامر عن مسروق عن عبد اللَّه قال: إلا المملوك(1).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন, "তবে ক্রীতদাস (বা মালিকানাধীন ব্যক্তি) ব্যতীত।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ جابر ضعيف.