حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن شقيق قال: كان عبد اللَّه إذا سعى في بطن الوادي قال: رب اغفر وارحم إنك أنت الأعز الأكرم(1).

শফিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন উপত্যকার মাঝখান দিয়ে দ্রুত চলতেন, তখন তিনি বলতেন: "হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার প্রতি দয়া করুন। নিশ্চয়ই আপনিই সর্বাপেক্ষা পরাক্রমশালী, সর্বাপেক্ষা সম্মানিত।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن الأعمش عن شقيق عن مسروق عن عبد اللَّه مثله](1)(2).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط هذا الخبر من: [جـ].
(2) حسن؛ أبو خالد صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن العلاء بن المسيب عن أبيه قال: كان (عمر)(1) إذا مر بالوادي بين الصفا والمروة سعى فيه حتى (يجاوزه)(2) ويقول: رب اغفر وارحم وأنت الأعز الأكرم(3).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি যখন সাফা ও মারওয়ার মধ্যবর্তী উপত্যকার পাশ দিয়ে যেতেন, তখন তিনি তা পার না হওয়া পর্যন্ত দ্রুতবেগে (সাঈ করতেন) চলতেন। আর তিনি বলতেন: "হে রব, আমাকে ক্ষমা করে দিন এবং আমার প্রতি দয়া করুন। আর আপনিই সর্বশ্রেষ্ঠ পরাক্রমশালী, সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মানিত।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [س، هـ].
(2) في [س]: (تجاوزه).
(3) منقطع؛ المسيب بن رافع لا يروي عن عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة عن هشام بن عروة أن أباه كان يقول وهو يسعى بين الصفا والمروة:

اللهم إن
هذا واحدا إن تما … أتمه اللَّه
وقد أتما.

উরওয়াহ ইবনু যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করার সময় বলতেন:

"হে আল্লাহ! নিশ্চয় এটি একটি (চক্র)। যদি তা পূর্ণ হয়, তবে আল্লাহ যেন তা পূর্ণ করেন। আর (এখন) তা অবশ্যই পূর্ণ হয়েছে।"

Null

অনুবাদের জন্য কোনো আরবি হাদিস সরবরাহ করা হয়নি। অনুগ্রহ করে অনুবাদের জন্য আরবি হাদিসটি প্রদান করুন।

[*] حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن هشام الدستوائي عن بديل (ابن)(1) ميسرة عن صفية بنت شيبة عن أم ولد شيبة قالت: رأيت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يسعى بين الصفا والمروة وهو يقول: "لا يقطع الأبطح إلا (شدًّا)(2) "(3).

উম্মে ওয়ালাদ শাইবাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ (দ্রুত হাঁটা/দৌড়ানো) করতে দেখেছি। এমতাবস্থায় তিনি বলছিলেন: ’কেউ যেন আল-আবতাহ (উপত্যকার মধ্যভাগ) অতিক্রম না করে তীব্র গতিতে (দৌড়ে) ব্যতীত।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، س،
ط، هـ]: (عن).
(2) في [ط، هـ]: (سدًا).
(3) صحيح؛ أخرجه أحمد (27280)، وابن ماجه (2987)، والنسائي 5/ 242، وابن سعد 8/ 313، والفاكهي (1386)، وابن أبي عمر كما في المطالب (1304)، وابن أبي عاصم في الآحاد (3453)،
والطبراني 25/ (353)، والبيهقي 5/
98، وابن عبد البر في التمهيد 2/ 102.
 
[*] قال مُعِدُّ الكتاب للشاملة: كذا بالمطبوع، قفز بالترقيم

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن ابن عمر أنه كان يقول: رب اغفر وارحم وأنت الأعز الأكرم(1).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (অর্থাৎ ইবনু উমর) বলতেন: "হে আমার রব! ক্ষমা করুন এবং দয়া করুন। আর আপনিই তো মহা প্রতাপশালী, মহা সম্মানিত (বা মহা অনুগ্রহশীল)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ بين أبي إسحاق وابن عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن حجاج عن أبي إسحاق [عن ابن عمر أنه كان يقول: رب اغفر وارحم وأنت الأعز الأكرم(1).

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: "হে আমার রব! আপনি ক্ষমা করুন এবং দয়া করুন, আর আপনিই সর্বাপেক্ষা পরাক্রমশালী ও সর্বাপেক্ষা সম্মানিত।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد (عن خالد)(1) عن حجاج عن أبي إسحاق](2) عن (حنش)(3) عن ابن عمر أنه كان يفعله(4)(5).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে তিনি তা করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
جـ]، وكذلك في [ز].
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ، ز، ط].
(3) في [أ، ب]: (حبش)، وفي [س]: (حصين)، وفي [هـ]: (حسن)، وسيأتي في كتاب الدعاء، باب ما يدعو به الرجل وهو يسعى بين الصفا والمروة، أن اسمه (الهيثم بن حنش).
(4) في [ط، هـ]: زيادة (حد).
(5) مجهول؛ لجهالة ابن حنش.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن هشام عن الحسن أنه كان لا يرى بأسًا أن يدخل مكة ليلًا.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মক্কায় রাতে প্রবেশ করাকে আপত্তিকর মনে করতেন না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: لا يضرك دخلت مكة ليلًا أو نهارًا.

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আপনি রাতে বা দিনে যখনই মক্কায় প্রবেশ করুন না কেন, তাতে আপনার কোনো ক্ষতি হবে না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أفلح قال: دخلت مكة مع القاسم ليلًا.

আফলাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাতের বেলা আল-কাসিমের সাথে মক্কায় প্রবেশ করেছিলাম।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن عطاء بن السائب عن إبراهيم قال: كانوا يحبون
أن يخرجوا من الكوفة ليلًا وأن يدخلوا مكة نهارًا.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা (পূর্ববর্তীগণ) কূফা থেকে রাতে বের হওয়া এবং মক্কায় দিনের বেলায় প্রবেশ করা পছন্দ করতেন।

[[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن إبراهيم عن علقمة أنه دخل مكة ليلًا.

আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি রাতে মক্কায় প্রবেশ করেছিলেন।

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن حصين عن سالم أنه دخل مكة ليلًا](1).

সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি রাতের বেলা মক্কায় প্রবেশ করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، س، ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع [عن العمري عن نافع عن ابن عمر أنه دخل مكة نهارًا(1).

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি দিনের বেলায় মক্কায় প্রবেশ করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لحال العمري.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع](1) عن سفيان عن سالم قال: دخلت مع سعيد بن جبير مكة ليلًا]](2).

সালীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি সাঈদ ইবনে জুবায়েরের (রাহিমাহুল্লাহ) সাথে রাতে মক্কায় প্রবেশ করেছিলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) تكرر الأخبار [16294، 16295، 16297] في: [جـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن عبد الرحمن بن الأسود أن (أباه)(1) كان يدخل مكة ليلًا.

আব্দুর রহমান ইবনে আল-আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যে তাঁর পিতা রাতে মক্কায় প্রবেশ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (زيادًا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن حميد قال: سألت طاوسًا عن رجل دخل مكة ليلًا، فقال: أو ليس تلك الغنيمة الباردة؟.

হুমায়দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাউস (রাহিমাহুল্লাহ)-কে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যিনি রাতে মক্কায় প্রবেশ করেন। তিনি বললেন: এটা কি ‘সহজলভ্য গনিমত’ (ঠান্ডা গনিমত) নয়?

فسألت القاسم وعطاء عن ذلك فلم (يريا)(1) به بأسًا.

আমি কাসিম এবং আত্বা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে এ ব্যাপারে প্রশ্ন করলাম, ফলে তাঁরা তাতে কোনো অসুবিধা বা দোষ মনে করেননি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (لم ير به).