حدثنا أبو بكر قال: ثنا الفضل بن دكين عن يزيد الشيباني قال: رأيت مجاهدًا وعطاءً يسعيان بين الصفا والمروة على دابتين.

ইয়াযীদ আশ-শাইবানী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) ও আতা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখলাম যে, তারা দুজন দুটি বাহনের উপর আরোহণ করে সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: (ثنا)(1) ابن إدريس عن هشام بن عروة قال: كان أبي إذا رآهم يسعون بين الصفا والمروة ركبانا، قال: قد خاب هؤلاء وخسروا.

উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পিতা যখন দেখতেন যে লোকেরা সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সওয়ার হয়ে (আরোহী অবস্থায়) সাঈ করছে, তখন তিনি বলতেন: এরা ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز،
ص]: (نا).

حدثنا أبو بكر قال: ثنا ابن مهدي عن زمعة عن ابن طاوس عن أبيه أنه (كان)(1) يكره الركوب بين الصفا والمروة إلا
(من)(2) ضرورة.

ইবনু তাউস (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি সাফা ও মারওয়ার মধ্যখানে সওয়ার হয়ে যাওয়াকে (বাহনে চড়ে সাঈ করাকে) অপছন্দ করতেন, তবে যদি কোনো বিশেষ প্রয়োজন বা অপারগতা থাকে (তাহলে তা ভিন্ন কথা)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ن].
(2) سقط من: [ص].

حدثنا أبو بكر قال: ثنا أبو الأحوص عن أبي (يعفور)(1) قال: خطبنا رجل من خزاعة كان أميرا على (الحاج)(2) بمكة، فقال: (يا)(3) أيها الناس إن عمر كان رجلًا شديدًا، وإن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قال له: "يا عمر إنك رجل شديد (تؤذي)(4) الضعيف فإذا طفت بالبيت (فرأيت)(5) من الحجر خلوة فادْنُ منه وإلا (فَكَبرْ)(6) وهلل وامض"(7).

আবু ইয়াফুর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

খুযাআহ গোত্রের এক ব্যক্তি, যিনি মক্কার হাজিদের (হজযাত্রীদের) আমির (নেতা) ছিলেন, তিনি আমাদের সামনে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: হে লোকসকল! নিশ্চয়ই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন খুব কঠোর স্বভাবের মানুষ। আর নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (উমরকে) বলেছিলেন: “হে উমর! তুমি তো খুব কঠোর স্বভাবের লোক। তুমি দুর্বলকে কষ্ট দাও। সুতরাং যখন তুমি বায়তুল্লাহ্‌ তাওয়াফ করবে, আর হাজরে আসওয়াদের (নিকটে) যদি ফাঁকা পাও, তাহলে তার নিকটবর্তী হবে (স্পর্শ করবে)। অন্যথায় তুমি শুধু তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলবে, তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) বলবে এবং চলে যাবে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (يغفور).
(2) في [ن، ص]: (الحج).
(3) سقط من: [جـ، ز].
(4) في [ص]: (يوذي).
(5) في [ف]: (ورأيت).
(6) في [ص]: (المتكبر)، وفي حاشيته (وكبر).
(7) مجهول.

حدثنا أبو بكر قال: ثنا ابن فضيل عن حجاج عن عطاء عن ابن عباس قال: إذا حاذيت به، فكبر وادع وصل على النبي صلى الله عليه وسلم(1).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন তুমি এর (হাজরে আসওয়াদ বা নির্দিষ্ট স্থানের) বরাবর হবে, তখন ‘আল্লাহু আকবার’ বলো, দু’আ করো এবং নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উপর দরূদ পাঠ করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: ثنا حفص عن عاصم قال: رأيت أنس بن مالك يطوف بالبيت
حتى إذا حاذى بالحجر نظر إليه (أو)(1) التفت إليه، فكبر نحوه(2).

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আনাস রাঃ) বাইতুল্লাহ শরীফ তাওয়াফ করছিলেন। এমনকি যখন তিনি (তাওয়াফ করতে করতে) হাজরে আসওয়াদের বরাবর পৌঁছলেন, তখন তিনি সেটির দিকে দৃষ্টি দিলেন (অথবা সেটির দিকে ফিরলেন) এবং সেটির দিকে মুখ করে তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বললেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (و).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر (قال: ثنا)(1) ابن فضيل عن عاصم قال: رأيت أنسًا يستقبل الأركان بالتكبير(2).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (বর্ণনাকারী আসীম বলেন,) আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে, তিনি তাকবীর বলার মাধ্যমে (কা’বার) রুকনসমূহের (কোণসমূহের) সম্মুখীন হতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرار في: [جـ].
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: ثنا عبدة بن سليمان (عن)(1) هشام بن عروة قال: كان أبي إذا غلب استقبله
وكبر (ومضى)(2).

উরওয়া ইবনে যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন কোনো কিছু দ্বারা পরাভূত বা আক্রান্ত হতেন, তখন সেটির দিকে মুখ করতেন (বা সেটিকে মোকাবিলা করতেন), তাকবীর বলতেন (’আল্লাহু আকবার’) এবং সামনে অগ্রসর হতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (أن).
(2) سقط من: [ب، ن].

حدثنا أبو بكر قال: ثنا ابن فضيل عن عبد الملك قال رأيت سعيد بن جبير حين استفتح الطواف استقبل الحجر ولم (يمسه)(1)، ورفع يديه وكبر

আব্দুল মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি, যখন তিনি তাওয়াফ শুরু করলেন, তখন তিনি হাজরে আসওয়াদের দিকে মুখ করলেন কিন্তু তা স্পর্শ করলেন না। আর তিনি তাঁর দু’হাত উত্তোলন করলেন এবং তাকবীর বললেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، ص]: (يمسه)، وفي [جـ]: (يمشه)، وفي [أ، ب]: (يمسه)، وفي [ن]: (يتركه).

فسألت عطاء فقال: كبر ولا ترفع يديك بالتكبير.

আমি (আতা ইবনে আবি রাবাহ রহঃ)-কে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: ‘তুমি তাকবীর বলো, কিন্তু তাকবীর বলার সময় তোমার উভয় হাত উত্তোলন করো না।’

حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع عن محمد بن (برجان)(1) قال: رأيت مجاهدًا إذا
مر بالحجر نظر إليه فكبر.

মুহাম্মদ ইবন বুরজান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদকে (রাহিমাহুল্লাহ) দেখেছি যে, যখনই তিনি আল-হিজরের (হিজর ইসমাঈলের) পাশ দিয়ে যেতেন, তখনই তিনি সেটির দিকে তাকাতেন এবং তাকবীর বলতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (مرجان)، وانظر: التاريخ الكبير 1/
44، والجرح والتعديل 7/ 213، والثقات 5/
364، والحلية 3/
87، والطبقات 7/
181.

حدثنا أبو بكر قال: ثنا ابن فضيل(1) ووكيع عن هشام بن عروة عن أبيه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم
(لعبد الرحمن)(2) بن عوف: "ما صَنَعْتَ؟ " قال: (استلمت)(3) وتركت قال: "أَصَبْتَ"(4).

উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কী করলেন?"

তিনি (আব্দুর রহমান) বললেন, "আমি ইস্তিলাম (কালো পাথর স্পর্শ) করেছি এবং (অন্যদের জন্য স্থান) ছেড়ে দিয়েছি।"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আপনি সঠিক কাজটিই করেছেন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (قال: استلمت وتركت قال: أصبت).
(2) في [ص]: (لعبد بن عبد الرحمن).
(3) في [جـ]: (اتهتلمت).
(4) مرسل، عروة تابعي، وأخرجه الحاكم 3/ 347، والبيهقي 5/
85، وابن جرير في مسند ابن عباس من تهذيب الآثار (78)، وعبد الرزاق (8900)،
ومالك 1/ 366، والطبراني (257)، والبزار (1058)، وأخرجه متصلًا من حديث ابن عوف بن حبان (3823)، والطبراني في الأوسط (1428)، والصغير (655)، والبزار (1557)، والحارث كما
في المطالب العالية (1225)، وابن عبد البر في التمهيد 22/ 262، وأبو نعيم في الحلية 2/
181 و 7/ 140، والفاكهي (44)، والخطيب في الفقيه والمتفقه 2/
279.

حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع عن طلحة بن يحيى عن القاسم (قال)(1): رأيت ابن عمر زاحم على الحجر حتى دمي منخره(2).

কাসিম (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি হাজরে আসওয়াদের কাছে (চুমা দেওয়ার জন্য) এমনভাবে ধাক্কাধাক্কি করছিলেন যে, তাঁর নাক থেকে রক্তপাত শুরু হয়ে গেল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: تكررت (قال).
(2) حسن؛ طلحة بن يحيى صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: ثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن
سعيد بن جبير قال: طفت معه، فكان لا يزاحم على الحجر.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি তাঁর (অন্য এক ব্যক্তির) সাথে তাওয়াফ করছিলাম। তিনি হাজরে আসওয়াদের জন্য ভিড় বা ধাক্কাধাক্কি করতেন না।

حدثنا أبو بكر قال: ثنا أبو (سعد)(1) محمد بن (ميسر)(2) عن ابن جريج

عن عطاء قال:(3) إذا كان على الحجر زحام فلا (تؤذي ولا تؤذين)(4) وابعد منه.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন হাজরে আসওয়াদে (কালো পাথরে) ভিড় থাকে, তখন (কাউকে) কষ্ট দিও না এবং নিজেও কষ্ট পেও না, বরং তুমি তা থেকে দূরে অবস্থান করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ن،
ز]: (سعيد)، وفي [جـ]: (مسعد).
(2) في [أ، ن]: (ميسرة)
(3) في [ص]: زيادة (كان).
(4) في [ص]: (تواذين)، وفي [أ، جـ، ز]: (توذين ولا توذين)، وفي [ن]: (تؤذين).

حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع عن المختار (بن)(1) عمرو عن جابر بن زيد (قال)(2): لا يزاحم على الحجر.

জাবির ইবনে যায়দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেছেন, পাথরের (হাজরে আসওয়াদের) কাছে ধাক্কাধাক্কি করা বা ভিড় করা উচিত নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (هو)، وفي [ب]: (هي).
(2) في [أ، ب،
جـ، ز، ص، ن]: (قالا).

حدثنا أبو بكر قال: ثنا ابن فضيل عن حجاج عن عطاء عن ابن عباس قال: كان يكره أن يزاحم على الحجر تؤذي مسلمًا أو يؤذيك(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি অপছন্দ করতেন যে, হাজরে আসওয়াদের (কালো পাথর) কাছে ভিড় করে বা ধাক্কাধাক্কি করে (তা স্পর্শ করার চেষ্টা করা হোক), যাতে আপনি কোনো মুসলিমকে কষ্ট দেন অথবা সে আপনাকে কষ্ট দেয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: ثنا عبيد اللَّه عن إسرائيل عن جابر عن عطاء ومجاهد
ومحمد بن علي وسالم والقاسم أنهم لم يكونوا يزاحمون على
الحجر وكانوا (يقومون)(1) ساعة مستقبلة.

আতা, মুজাহিদ, মুহাম্মদ ইবনে আলী, সালিম ও কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয়ই তাঁরা (হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করার জন্য) ভিড় বা ধাক্কাধাক্কি করতেন না। বরং তাঁরা কিছুক্ষণের জন্য এর দিকে মুখ করে দাঁড়াতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (يقيعون).

حدثنا أبو بكر قال: ثنا الفضل بن دكين عن سعيد بن عبيد الطائي قال: رأيت الحسن أتى الحجر، فرأى زحاما، فلم يستلمه، فدعا، ثم أتى المقام فصلى عنده ركعتين.

সাঈদ ইবনে উবাইদ আত-তাঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি আল-হাসানকে (বসরি) দেখলাম, তিনি হাজরে আসওয়াদের (পাথরের) কাছে আসলেন। তিনি সেখানে প্রচুর ভিড় দেখে সেটি চুম্বন বা স্পর্শ (ইস্তিলাম) করলেন না, বরং তিনি দু’আ করলেন। অতঃপর তিনি মাকামে ইব্রাহীমের কাছে আসলেন এবং সেখানে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন।

حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع عن أبي العوام عن عطاء عن ابن عباس أنه كان يستلمه ولا يزاحم (عليه)(1)(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তা (হাজারে আসওয়াদ) স্পর্শ করতেন, কিন্তু এর জন্য ভিড় বা ধাক্কাধাক্কি করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة من [أ، ب، جـ، ز، ص]: (عليه).
(2) صحيح.