1532 - نا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَنْجُوفِيُّ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ : نا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، قَالَ : نا بَسْطَامٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ . وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ ، قَالَ : نا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : نا شُعْبَةُ , عَنْ أَبِي جَمْرَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ : ` إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` مَنِ الْقَوْمُ ؟ ` . قَالُوا : رَبِيعَةَ . قَالَ : ` مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ غَيْرِ الْخَزَايَا وَلا النَّادِمِينَ . ` . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ؛ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ , وَإِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ , وَإِنَّهُ يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ , وَإِنَّا لا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ ؛ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْعُو مَنْ وَرَاءَنَا , وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . فقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ؟ شَهَادَةُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ , وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ , وَإِقَامُ الصَّلاةِ , وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ , وَصَوْمُ رَمَضَانَ , وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ “ . وَهَذَا لَفْظُ أَحْمَدَ بْنِ سَيَّارٍ . يُقَالُ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وأَبُو جَمْرَةَ : اسْمُهُ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ . *

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, আব্দুল কায়েসের প্রতিনিধিদল যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আগমন করলেন, তখন তিনি বললেন: "আপনারা কোন গোত্রের লোক?" তারা বললো: "রাবী‘আহ।" তিনি বললেন: "প্রতিনিধিদলকে স্বাগতম, যারা লাঞ্ছিত নয় এবং অনুতপ্তও নয়।"

তারা বললো: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা রাবী‘আহ গোত্রের একটি উপদল। আমরা দূর পথ পাড়ি দিয়ে আপনার কাছে এসেছি। মুদার গোত্রের কাফিররা আমাদের ও আপনার মাঝে বাধা সৃষ্টি করে রেখেছে এবং আমরা কেবল হারাম মাসেই আপনার কাছে পৌঁছাতে পারি। অতএব, আপনি আমাদেরকে একটি সুস্পষ্ট কাজের নির্দেশ দিন, যা আমরা আমাদের পেছনের লোকদের নিকট প্রচার করতে পারি এবং যার মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারি।"

তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তোমাদেরকে একমাত্র আল্লাহর উপর ঈমান আনার নির্দেশ দিচ্ছি। তোমরা কি জানো, আল্লাহর উপর ঈমান কী? (তা হলো) সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, সালাত কায়েম করা, যাকাত প্রদান করা, রমজানের সিয়াম পালন করা এবং তোমরা গনীমতের মালের এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রদান করবে।"