1531 - نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ , وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيَّانِ ، قَالا : (...) مُعَاذ بْن مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيّ , عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ يُحَدِّثُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ ، قَالَ : “ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ , فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ , حَاجِّينَ أَوْ مُعْتَمِرِينَ , فَقُلْنَا : لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاءِ الْقَوْمُ فِي الْقَدَرِ , فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ الْمَسْجِدِ , فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي : أَحَدُنَا يَمِينُهُ , وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ ، فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلامَ إِلَيَّ , فَقُلْتُ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ؛ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قَبْلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ , وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ , وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لا قَدَرَ , وَإِنَّمَا الأَمْرُ أُنُفٌ . فَقَالَ : إِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي مِنْهُمْ بَرِيءٌ ، وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي . وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ , لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِلْءَ الأَرْضِ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ . ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ , شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ , لا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ سَفَرٍ , وَلا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ , حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَهُ إِلَى رُكْبَتِهِ , وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ , فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلامِ ؟ فقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : “ الإِسْلامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ , وَتُقِيمَ الصَّلاةَ , وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ , وَتَصُومَ رَمَضَانَ , وَتَحُجَّ الْبَيْتَ , إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلا . ` . قَالَ : صَدَقْتَ . قَالَ : فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ؟ قَالَ : ` أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ ، وَمَلائِكَتِهِ ، وَكُتُبِهِ , وَرُسُلِهِ ، وَالْيَوْمِ الآخِرِ , وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ . ` . قَالَ : صَدَقْتَ . قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ؟ قَالَ : ` أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ , فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ `. قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ؟ قَالَ : ` مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ . ` . قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا . قَالَ : ` أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا , وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ ، رِعَاءَ الشَّاةِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ` . قَالَ : ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ : فَلَبِثْتُ ثَلاثًا , ثُمَّ قَالَ لِي : ` يَا عُمَرُ ، أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ؟ ` . قُلْتُ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : ` فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ “ . وَفِي الْبَابِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ , وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ , وَأَبِي هُرَيْرَةَ . وَيُقَالُ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عُمَرَ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَالصَّحِيحُ هُوَ : ابْنُ عُمَرَ , عَنْ عُمَرَ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . *

অনুবাদঃ ইয়াহইয়া ইবনু ইয়া'মুর হতে বর্ণিত। তিনি বলেন: বসরায় সর্বপ্রথম ভাগ্য (কদর) সম্পর্কে কথা বলেছিল মা'বাদ আল-জুহানী। আমি ও হুমাইদ ইবনু আব্দুর রহমান আল-হিমইয়ারী হজ্জ বা উমরা করার উদ্দেশ্যে রওনা হলাম। আমরা বললাম: যদি আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণের কারো সাক্ষাৎ পাই, তবে আমরা তাদেরকে এই লোকগুলো কদর (ভাগ্য) সম্পর্কে যা বলে, তা জিজ্ঞাসা করব। অতঃপর মসজিদের শেষ প্রান্তে আমরা আবদুল্লাহ ইবনু উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে পেলাম। আমি ও আমার সঙ্গী তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালাম— একজন তাঁর ডান পাশে, অপরজন তাঁর বাম পাশে। আমি ভাবলাম যে, আমার সঙ্গী কথা বলার দায়িত্ব আমার ওপরই ছেড়ে দেবেন।

অতঃপর আমি বললাম: হে আবূ আব্দুর রহমান! আমাদের এলাকায় কিছু লোক আবির্ভূত হয়েছে, যারা কুরআন পাঠ করে এবং জ্ঞান অন্বেষণ করে থাকে।— এরপর আমি তাদের সম্পর্কে উল্লেখ করলাম এবং বললাম যে, তারা ধারণা করে, কদর (তাকদীর) বলতে কিছু নেই এবং সবকিছু নতুন করে সৃষ্টি হয় (অর্থাৎ, যা কিছু ঘটে তা পূর্ব নির্ধারিত নয়)।

আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: যখন তুমি তাদের দেখা পাবে, তখন তাদেরকে জানিয়ে দেবে যে, আমি তাদের থেকে মুক্ত এবং তারাও আমার থেকে মুক্ত। আব্দুল্লাহ ইবনু উমর যার নামে শপথ করে বলছেন, যদি তাদের কারো কাছে পৃথিবী ভর্তি সোনা থাকে এবং সে তা আল্লাহর পথে খরচ করে, আল্লাহ তার থেকে তা কবুল করবেন না, যতক্ষণ না সে কদরের (ভাগ্যের) প্রতি ঈমান আনে।

এরপর তিনি বললেন: আমার পিতা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: একদিন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ছিলাম, এমন সময় একজন লোক আমাদের সামনে উপস্থিত হলেন, যার পরিধানের কাপড় ছিল ধবধবে সাদা, আর চুল ছিল কুচকুচে কালো। তার ওপর সফরের কোনো চিহ্ন দেখা যাচ্ছিল না এবং আমাদের মধ্যে কেউ তাকে চিনতও না।

তিনি এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে বসলেন এবং তাঁর হাঁটুর সাথে নিজের হাঁটু মিলালেন ও নিজের দু’হাতের তালু তাঁর (নবীর) উরুর ওপর রাখলেন। তারপর বললেন: হে মুহাম্মাদ! আমাকে ইসলাম সম্পর্কে অবহিত করুন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: ইসলাম হলো তুমি সাক্ষ্য দেবে যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল; সালাত কায়েম করবে, যাকাত দেবে, রমাযানের সাওম পালন করবে এবং যদি সামর্থ্য থাকে তবে আল্লাহর ঘরের হজ্জ করবে।

লোকটি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা বিস্মিত হলাম যে, সে তাঁকে জিজ্ঞেসও করছে আবার তাঁর সত্যায়নও করছে।

সে বলল: আমাকে ঈমান সম্পর্কে অবহিত করুন।

তিনি বললেন: ঈমান হলো তুমি আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ, শেষ দিবস এবং তাকদীরের (ভাগ্যের) ভালো-মন্দ সবকিছুর ওপর বিশ্বাস স্থাপন করবে।

লোকটি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন।

সে বলল: আমাকে ইহসান সম্পর্কে অবহিত করুন।

তিনি বললেন: ইহসান হলো তুমি এমনভাবে আল্লাহর ইবাদত করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছো। আর যদি তুমি তাঁকে দেখতে না পাও, তবে (মনে রাখবে) তিনি তোমাকে দেখছেন।

সে বলল: আমাকে কিয়ামত সম্পর্কে অবহিত করুন।

তিনি বললেন: এ বিষয়ে যাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছে, সে জিজ্ঞেসকারী অপেক্ষা অধিক অবগত নয়।

সে বলল: তবে আপনি এর লক্ষণসমূহ বলুন।

তিনি বললেন: যখন দাসী তার প্রভুকে জন্ম দেবে এবং যখন তুমি দেখতে পাবে যে, নগ্নপদ, বস্ত্রহীন, দরিদ্র মেষপালকরা বড় বড় অট্টালিকা নির্মাণে প্রতিযোগিতা করছে।

এরপর লোকটি চলে গেল। উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আমি তিন দিন অপেক্ষা করলাম। অতঃপর তিনি আমাকে বললেন: হে উমর! তুমি কি জানো, প্রশ্নকারী কে ছিল? আমি বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জানেন। তিনি বললেন: ইনি ছিলেন জিবরীল, তোমাদেরকে তোমাদের দ্বীন শেখানোর জন্য তোমাদের কাছে এসেছিলেন।

(উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত)