87 - قَالَ السَّرَّاجُ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، ثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، ثَنَا قِنَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النِّهْمِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْسَجَةَ ذَكَرَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصفوف الأول)) .

বারাআ ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ প্রথম সারিসমূহের (কাতারসমূহের) উপর সালাত (রহমত) প্রেরণ করেন।"

88 - قَالَ السَّرَّاجُ: وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا وَكِيعٌ، ح،

৮৮ - আস-সাররাজ বলেছেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু উমার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়াকীয়', (ح)।

89 - وَثَنَا سُلْيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ح،

৮৯ - এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনু আব্দুল জাব্বার, তিনি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু মূসা, হা।

90 - وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثُ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كُلُّهُمْ قَالُوا: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ⦗ص: 29⦘ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: ((رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُمُ الصِّبْيَانُ، قَالَ قَائِلٌ: يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ، لا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ)) .

সহল ইবনে সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি পুরুষদেরকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিছনে (সালাতে) দেখেছি, ইজার (লুঙ্গি বা তহবন্দ)-এর সংকীর্ণতার কারণে তারা তাদের ইজারগুলো নিজেদের গর্দানের সাথে বেঁধে রেখেছিল, যেন তারা ছোট শিশু। একজন ঘোষণাকারী বললেন: হে নারী সমাজ, তোমরা তোমাদের মাথা উপরে তুলবে না যতক্ষণ না পুরুষেরা মাথা উপরে তোলে।

91 - قَالَ السَّرَّاجُ: ثَنَا قُتَيْبَةُ، ثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلانَ، ح،

৯১ - আস-সাররাজ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, ইবনু আজলান থেকে। (হ)।

92 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْعَوَّامِ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلانَ، ح،

৯২ - এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আবী আল-আওয়াম, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ ‘আছিম, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ‘আজলান। (হ)

93 - وَثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ((خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أولها)) .

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: পুরুষদের সর্বোত্তম কাতার হলো প্রথমটি, আর নিকৃষ্টতম হলো শেষেরটি। আর নারীদের সর্বোত্তম কাতার হলো শেষেরটি, আর নিকৃষ্টতম হলো প্রথমটি।

94 - قال السراج: وثنا عبيد الله بن سعد الزُّهْرِيُّ، ثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلانَ مَوْلَى فَاطِمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا)) .

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: পুরুষদের কাতারগুলোর মধ্যে উত্তম হলো প্রথম কাতার, আর নিকৃষ্ট হলো শেষ কাতার। আর নারীদের কাতারগুলোর মধ্যে উত্তম হলো শেষ কাতার, আর নিকৃষ্ট হলো প্রথম কাতার।

95 - قَالَ السَّرَّاجُ: وَثَنَا أَبُو يَحْيَى، ثَنَا الْحَسَنُ بن موسى الأشيب، ثنا شيبان بن عبد الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، أَنَّ ⦗ص: 30⦘ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ حَدَّثَهُ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ حَدَّثَهُ، أَنَّ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ حَدَّثَهُ -وَكَانَ الْعِرْبَاضُ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ- قَالَ: ((كَانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلاثًا، وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً)) .

ইরবাদ ইবনে সারিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত— আর ইরবাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসহাবে সুফফার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন— তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রথম কাতারের উপর তিনবার রহমতের দু'আ করেছিলেন এবং দ্বিতীয় কাতারের উপর একবার।

96 - قال السراج: وثنا عبيد الله بن سعيد، ثنا معاذ بن هشام، حدثني أبي، عن يحيى بن أبي كثير، حدثني محمد بن إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ حَدَّثَهُ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ ((أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَغْفِرُ لِلصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، وَلِلثَّانِي مَرَّةً)) .

ইরবায ইবনে সারিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রথম কাতারের জন্য তিনবার ক্ষমা প্রার্থনা করতেন এবং দ্বিতীয় কাতারের জন্য একবার।

97 - قَالَ السَّرَّاجُ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، ثنا عبد الرزاق، أبنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ في النار)) .

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যারা প্রথম কাতার থেকে পিছিয়ে থাকে, আল্লাহ তাদেরকে (জাহান্নামের দিকে) পিছিয়ে দেবেন।

98 - وأخبرناه أبو الحسن اللحساني الطريثيثي قال: أبنا أَبُو الْحُسَيْنِ الْخَفَّافُ بِهِ.

৯৮ - আর আমাদেরকে আবূল হাসান আল-লাহসানী আত্ব-ত্বরিতীছী সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমাদেরকে আবুল হুসাইন আল-খাফ্ফাফ তা দ্বারা সংবাদ দিয়েছেন।

99 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ الْمُحِبِّ وَأَبُو الْحَسَنِ اللحساني قالا: أبنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أبو العباس السراج، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا عبد العزيز بن محمد، عن سهيل، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ الناس آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا)) .

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: পুরুষদের কাতারগুলোর মধ্যে সর্বোত্তম কাতার হলো প্রথম কাতার, আর নিকৃষ্টতম কাতার হলো শেষ কাতার। আর (নারীদের) কাতারগুলোর মধ্যে সর্বোত্তম কাতার হলো শেষ কাতার, আর নিকৃষ্টতম কাতার হলো প্রথম কাতার।

100 - أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ الْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ علي الحرميني، أبنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أبو العباس السراج، ثنا محمد بن الصباح، أبنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ،
⦗ص: 31⦘

১০০ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ নাসর আল-হুসাইন ইবনু আহমাদ ইবনু আলী আল-হারামিনী, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ হুসাইন আল-খাফ্ফাফ, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ আল-আব্বাস আস-সাররাজ, তিনি বলেছেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আস-সাব্বাহ, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-ওয়ালীদ ইবনু মুসলিম। (পৃষ্ঠা: ৩১)

101 - قَالَ السَّرَّاجُ: وَثَنَا [الْحَسَنُ] بن عبد العزيز، ثنا بشر بن بكر،

আস-সার্রাজ বলেছেন: আর [আল-হাসান] ইবনে আব্দুল আযীয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বিশর ইবনে বাকর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন।

102 - قَالَ السَّرَّاجُ: وَثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، ثَنَا أبو عاصم، قالوا: ثنا الأوزاعي، ثنا يحيى بن أبي كثير، حدثني عبد الله بن أبي قتادة، عن أبيه قال: ((كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الظُّهْرِ)) وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ الْوَلِيدِ.

আবু ক্বাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যোহর ও আসরের সালাতের প্রথম দুই রাক'আতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) এবং এর সাথে আরও দুইটি সূরা পড়তেন। আর তিনি কখনও কখনও আমাদেরকে (ক্বিরাআতের) আয়াত শোনাতেন। তিনি যোহরের প্রথম রাক'আতকে দীর্ঘ করতেন।

103 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ الْحرمينِيُّ فِي آخَرِينَ، قَالُوا: أبنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أبو العباس السراج، ثنا محمد بن سهل بن عسكر، ثنا يحيى بن حسان، ثنا معاوية ابن سَلامٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ أخبره ((أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ سَوَاءً، وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ)) .

আবু ক্বাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যোহর ও আসরের প্রথম দুই রাকাআতে কিরাত একই পরিমাণ পড়তেন। তিনি প্রথম রাকাআত দীর্ঘ করতেন এবং দ্বিতীয় রাকাআত সংক্ষেপ করতেন। আর তিনি আমাদেরকে (মাঝে মাঝে) আয়াত শুনাতেন।

104 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْقُوبُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْرَفِيُّ في آخرين قالوا: أبنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ، ثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بن أبي كثير، عن عبد الله بن أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ ((أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيَقْرَأُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاةِ الْعَصْرِ)) .

আবূ ক্বাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুহরের প্রথম দুই রাক'আতে ক্বিরাআত পড়তেন, মাঝে মাঝে আমাদেরকে আয়াত শোনাতেন, এবং তিনি প্রথম রাক'আতটি দীর্ঘ করতেন ও দ্বিতীয় রাক'আতটি সংক্ষিপ্ত করতেন। আর তিনি আসরের সালাতের প্রথম দুই রাক'আতেও ক্বিরাআত পড়তেন।

105 - أَخْبَرَنَا أَبُو عُثْمَانَ سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى السِّمْسَارُ فِي آخَرِينَ قَالُوا: أبنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أبو العباس السراج، ثنا إسحاق بن إبراهيم، أبنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ ((أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيَفْعَلُ (ذَلِكَ) فِي الصُّبْحِ، وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيَقْرَأُ بِنَا فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ)) .

আবূ কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুহরের প্রথম দুই রাকাতে ক্বিরাআত পড়তেন এবং মাঝে মাঝে আমাদেরকে আয়াত শোনাতেন। তিনি প্রথম রাকাতকে দীর্ঘ করতেন এবং দ্বিতীয় রাকাতকে সংক্ষিপ্ত করতেন। আর তিনি ফজরের সালাতেও অনুরূপ করতেন; প্রথমটি দীর্ঘ করতেন এবং দ্বিতীয়টি সংক্ষিপ্ত করতেন। আর তিনি আসরের প্রথম দুই রাকাতেও আমাদের সাথে ক্বিরাআত পড়তেন।

106 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جعفر اللحساني في آخرين قالوا: أبنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أبو العباس السراج، ثنا محمد بن رافع، ثنا يزيد بن هارون، أبنا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى وَأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ ((أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَيَقْرَأُ في الركعتين الأخريين بفاتحة الكتاب)) .

আবূ কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুহ্‌র ও আসরের প্রথম দুই রাকাআতে কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) এবং একটি সূরা দ্বারা কিরাত পড়তেন, আর মাঝে মাঝে তিনি আমাদেরকে কোনো কোনো আয়াত শোনাতেন। আর শেষ দুই রাকাআতে তিনি কেবল কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) পড়তেন।