مسند الشاميين للطبراني
Musnad Ash-Shamiyyin lit-Tabrani
মুসনাদুশ শামিয়্যিন লিত্ব ত্বাবরানী
3613 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْعَبَّاسِ الرَّازِيُّ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَاصِمٍ، ثَنَا أَبُو زُهَيْرٍ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ الْقَرْدُوسِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عُمَرِ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي بِغَيْرِ حِسَابٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعِينَ أَلْفًا» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا اسْتَزَدْتَ؟ قَالَ: «قَدِ اسْتَزَدْتُهُ فَزَادَنِي مَعَ كُلِّ رَجُلٍ سَبْعِينَ أَلْفًا» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا اسْتَزَدْتُهُ؟ قَالَ: «قَدِ اسْتَزَدْتُهُ فَزَادَنِي مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ السَّبْعِينَ الثَّانِيَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا اسْتَزَدْتَ رَبِّكَ؟ قَالَ: «قَدِ اسْتَزَدْتُهُ فَزَادَنِي مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ السَّبْعِينَ الثَّالِثَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا اسْتَزَدْتَ رَبَّكَ؟ قَالَ: «قَدِ اسْتَزَدْتُ رَبِّي فَزَادَنِي هَكَذَا» وَمَدَّ يَدَيْهِ وَجَمَعَهَمَا
অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
“আমি আমার রবের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম যেন তিনি আমার উম্মতের মধ্য থেকে সত্তর হাজার লোককে বিনা হিসাবে জান্নাতে প্রবেশ করান। তখন তিনি আমাকে সত্তর হাজার দিলেন।”
আমি (উমর) বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আরও বাড়িয়ে চাইতে পারেননি?”
তিনি বললেন, “আমি তাঁর কাছে আরও চেয়েছিলাম। তখন তিনি প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে আরও সত্তর হাজার করে বাড়িয়ে দিলেন।”
আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আরও বাড়িয়ে চাইতে পারেননি?”
তিনি বললেন, “আমি তাঁর কাছে আরও চেয়েছিলাম। তখন তিনি দ্বিতীয় সত্তর হাজারের অন্তর্ভুক্ত প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে আরও সত্তর হাজার করে বাড়িয়ে দিলেন।”
আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আপনার রবের কাছে আরও বাড়িয়ে চাইতে পারেননি?”
তিনি বললেন, “আমি তাঁর কাছে আরও চেয়েছিলাম। তখন তিনি তৃতীয় সত্তর হাজারের অন্তর্ভুক্ত প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে আরও সত্তর হাজার করে বাড়িয়ে দিলেন।”
আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আপনার রবের কাছে আরও বাড়িয়ে চাইতে পারেননি?”
তিনি বললেন, “আমি আমার রবের কাছে আরও চেয়েছিলাম। তখন তিনি আমাকে এই পরিমাণ বাড়িয়ে দিলেন।”—এই বলে তিনি তার দুই হাত প্রসারিত করলেন এবং তা একত্রিত করলেন।