1193 - حَدَّثَتْنَا عَبْدَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ، بِبَغْدَادَ فِي مُرَبَّعَةِ الْحَرَشِيِّ فِي دَارِهَا قَالَتْ: حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ مُصْعَبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ثَابِتٍ ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ الْحَارِثِ بْنِ رِبْعِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله وسلم: «خَيْرُ فُرْسَانِنَا أَبُو قَتَادَةَ ، وَخَيْرُ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ» قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ: وَتَفْسِيرُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ الْمَدِينَةِ فَلَحِقَ أَبُو قَتَادَةَ مَسْعَدَةَ وَكَانَ رَئِيسَ جَيْشِ الْمُشْرِكِينَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فَقَتَلَهُ ، وَأَخَذَ سَلَبَهُ ، وَبَادَرَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ فَحَبَسَ بَعْضَ الْمُشْرِكِينَ رَمْيًا بِالْحِجَارَةِ مِنْ قِبَلِ الْجَبَلِ حَتَّى لَحِقَتْهُمْ خَيْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وآله وسلم ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وآله وسلم: «خَيْرُ فُرْسَانِنَا» يَعْنِي فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ «أَبُو قَتَادَةَ ، وَخَيْرُ رَجَّالَتِنَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ»

অনুবাদঃ আবু কাতাদা আল-হারিছ ইবনু রিবিয়্যি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "আমাদের অশ্বারোহীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলেন আবু কাতাদা, আর আমাদের পদাতিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলেন সালামা ইবনুল আকওয়া‘।"

আবুল কাসিম বলেন, এই হাদীসের ব্যাখ্যা হলো এই যে, মুশরিকরা মদীনার উটপালের ওপর আক্রমণ চালায়। তখন আবু কাতাদা মাসআদার পিছু ধাওয়া করেন। মাসআদা সেদিন মুশরিক বাহিনীর প্রধান ছিল। আবু কাতাদা তাকে হত্যা করে তার মালামাল (গনীমত) গ্রহণ করেন। আর সালামা ইবনুল আকওয়া‘ দ্রুত এগিয়ে যান এবং পাহাড়ের দিক থেকে পাথর নিক্ষেপ করে কিছু মুশরিককে আটকে রাখেন, যতক্ষণ না নবী ﷺ-এর অশ্বারোহী বাহিনী তাদের কাছে পৌঁছায়।

তখন নবী ﷺ বললেন: "আমাদের অশ্বারোহীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ" — অর্থাৎ সেই দিনের জন্য— "হলেন আবু কাতাদা, আর সেই দিনের জন্য আমাদের পদাতিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলেন সালামা ইবনুল আকওয়া‘।"