6 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنَا أَبُو مُعَاوِيَة فثنا الأَعْمَشُ، وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بن مُوسَى فثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالا: ثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى، فَقَالَ أَبُو مُوسَى: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ! الرَّجُلُ يُجْنِبُ فَلا يَجِدُ الْمَاءَ أَيُصَلِّي؟ فَقَالَ: لَا، فَقَالَ: أَمَا تَذْكُرُ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ: بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ، فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ،
فَقَالَ: كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا، وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ، فَقَالَ: لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنَعَ بِذَلِكَ، قَالَ: فَمَا تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ (فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طيبا) (النِّسَاء: 43، الْمَائِدَة: 6) فَقَالَ: أَمَا أَنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لَكَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا وَجَدَ بَرْدَ الْمَاءِ تَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، زَادَ يَعْلَى: قَالَ الْأَعْمَش: فقت لِشَقِيقٍ: فَلَمْ يَكُنْ هَذَا إِلا لِهَذَا.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[6] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه البُخَارِيّ فِي التَّيَمُّم فِي بَاب إِذا خَافَ الْجنب على نَفسه (ج1 ص50) من طَرِيق شُعْبَة وَحَفْص بن غياث كِلَاهُمَا عَن الْأَعْمَش بِهِ، وَفِي بَاب التَّيَمُّم ضربه، عَن مُحَمَّد بن سَلام عَن أبي مُعَاوِيَة بِهِ، وَمُسلم فِي التَّيَمُّم (ج1 ص161) عَن يحيى بن يحيى وَابْن أبي شيبَة وَابْن نمير ثَلَاثَتهمْ عَن أبي مُعَاوِيَة بِهِ وَرَوَاهُ أَحْمد (ج4 ص264، 265، 396) عَن أبي مُعَاوِيَة ويعلى بِهِ، وَرَوَاهُ ابْن حبَان كَمَا فِي الْإِحْسَان (ج2 ص299) عَن مُحَمَّد بن إِسْحَاق السراج صَاحب الْمسند وَسَاقه الْحَافِظ فِي التغليق (ج2 ص192) بِإِسْنَادِهِ عَن السراج.

অনুবাদঃ শقيق (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বললেন: আমি আব্দুল্লাহ (ইবন মাসউদ) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বসা ছিলাম। তখন আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আবূ আব্দুর রহমান! যদি কোনো ব্যক্তি জুনুবী (নাপাক) হয় এবং পানি না পায়, তবে সে কি সালাত আদায় করবে?

তিনি (আব্দুল্লাহ ইবন মাসউদ) বললেন: না। (আবূ মূসা) বললেন: আপনি কি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উক্তি স্মরণ করেন না, যা তিনি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলেছিলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে (অর্থাৎ) আমাকে ও আপনাকে (এক অভিযানে) প্রেরণ করেছিলেন। তখন আমি জুনুবী (নাপাক) হয়ে গেলাম এবং (গোসলের পরিবর্তে) মাটির মধ্যে গড়াগড়ি খেলাম। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বিষয়টি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম।

তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট ছিল। আর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) তাঁর উভয় হাত যমীনে মারলেন, অতঃপর তাঁর চেহারা ও উভয় হাত মাসাহ করলেন। (আবূ মূসা) বললেন: কিন্তু আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এতে সন্তুষ্ট হতে দেখিনি। (আব্দুল্লাহ ইবন মাসউদ) বললেন: তাহলে আপনি এই আয়াতটি দিয়ে কী করবেন— "আর যদি তোমরা পানি না পাও, তবে পবিত্র মাটি দ্বারা তাইয়াম্মুম করো" (সূরা নিসা: ৪৩, সূরা মায়েদা: ৬)? (আবূ মূসা) বললেন: শুনুন, যদি আমরা তাদের জন্য এ বিষয়ে ছাড় দিতাম, তবে তাদের কেউ কেউ পানির ঠাণ্ডা অনুভব করলে (গোসল না করে) মাটি দিয়ে তাইয়াম্মুম করত।

ইয়া’লা অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: আ’মাশ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি শقيقকে জিজ্ঞেস করলাম: এই (তাইয়াম্মুমের পদ্ধতি) কি শুধুমাত্র এই (ঘটনার) জন্যই ছিল?