972 - نا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ : نا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رَبِيعٍ، قَالَ : نا رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّ رَجُلا وَقَعَ فِي أَبِي بَكْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالنَّبِيُّ سَاكِتٌ، فَلَمَّا أَكْثَرَ الرَّجُلُ، أَخَذَ أَبُو بَكْرٍ لَيَقَعَ فِيهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَقَعَ فِيَّ الرَّجُلُ، وَأَنْتَ جَالِسٌ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَنْتَصِرَ قُمْتَ ؟، فَقَالَ : ` إِنَّ الْمَلَكَ لَمْ يَزَلْ مَعَكَ مَا دُمْتَ سَاكِتًا، حَتَّى إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْتَصِرَ قَامَ الْمَلَكُ، فَقُمْتُ ` *

অনুবাদঃ জনৈক সাহাবী (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ (সাঃ)-এর উপস্থিতিতে এক ব্যক্তি আবূ বকর (রাঃ)-কে গালমন্দ করছিল, আর নবী (সাঃ) নীরব ছিলেন। যখন লোকটি বাড়াবাড়ি করে ফেলল, তখন আবূ বকর (রাঃ)-ও তাকে জবাব দিতে প্রস্তুত হলেন। তখন নবী (সাঃ) দাঁড়িয়ে গেলেন। আবূ বকর (রাঃ) বললেন, ‘লোকটি আমাকে গালমন্দ করছিল, আর আপনি বসে ছিলেন। কিন্তু যখনই আমি প্রতিশোধ নিতে (জবাব দিতে) চাইলাম, তখন আপনি দাঁড়িয়ে গেলেন?’

তিনি (নবী সাঃ) বললেন, ‘তুমি যতক্ষণ নীরব ছিলে, ততক্ষণ একজন ফিরিশতা তোমার সঙ্গে ছিলেন (তোমার পক্ষ থেকে জবাব দিচ্ছিলেন)। যখনই তুমি প্রতিশোধ নিতে উদ্যত হলে, ফিরিশতাটি চলে গেলেন, তাই আমিও দাঁড়িয়ে গেলাম।’