851 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا هَارُونُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: بَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَالَّتِي تَلِيهَا خَمْسِمِائَةِ عَامٍ، وَبَيْنَ كُلِّ سَمَاءٍ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ، وَبَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَبَيْنَ الْكُرْسِيِّ خَمْسِمِائَةُ عَامٍ، وَبَيْنَ الْكُرْسِيِّ وَبَيْنَ الْمَاءِ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ، وَالْكُرْسِيُّ فَوْقَ الْمَاءِ، وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ، وَيَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ ـ أَظُنُّهُ أَرَادَ ـ وَبَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَبَيْنَ الْمَاءِ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাঃ) বলেন:

দুনিয়ার নিকটবর্তী আসমান এবং তার পরবর্তী আসমানের মধ্যেকার দূরত্ব হলো পাঁচশত বছরের পথ। আর প্রত্যেক আসমানের মধ্যে পাঁচশত বছরের দূরত্ব রয়েছে। আর সপ্তম আসমান এবং কুরসির (সিংহাসন) মধ্যে পাঁচশত বছরের দূরত্ব। আর কুরসি ও পানির মধ্যে পাঁচশত বছরের দূরত্ব। কুরসি রয়েছে পানির উপরে। আর আল্লাহ তা‘আলা (মহা গৌরবান্বিত ও সম্মানিত) কুরসির উপরে রয়েছেন। আর তিনি জানেন তোমরা কিসের উপর রয়েছো। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি মনে করি তিনি (অর্থাৎ ইবনু মাসঊদ) বুঝাতে চেয়েছেন যে, সপ্তম আসমান এবং পানির মধ্যে পাঁচশত বছরের দূরত্ব। আর আল্লাহই ভালো জানেন।