192 - نا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، نا عَمِّي قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ -[162]- بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ: أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مَخْلَدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ، هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ، لَا يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلَّا رَدَّهُ عَلَيْهِمْ» فَبَيْنَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ: يَا عُقْبَةُ، اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ؟ قَالَ: عَبْدُ اللَّهِ هُوَ اعْلَمُ، فَأَمَّا أنا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ» فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: أَجَلْ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا رِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ، فَلَا تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إيْمَانٍ إِلَّا قَبْضَتْهُ، ثُمَّ تَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ تَقُومُ عَلَيْهِمُ السَّاعَةُ “

অনুবাদঃ আব্দুর রহমান ইবনে শিমাসা থেকে বর্ণিত, তিনি মাসলামা ইবনে মাখলাদের কাছে ছিলেন এবং তাঁর কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (উপস্থিত) ছিলেন। আব্দুল্লাহ (ইবনে আমর) বললেন: “নিকৃষ্টতম লোকদের উপর ছাড়া কিয়ামত সংঘটিত হবে না। তারা জাহিলিয়াতের লোকদের চেয়েও খারাপ হবে। তারা আল্লাহকে কোনো কিছু দিয়ে ডাকলেও তিনি তা তাদের ওপর ফিরিয়ে দেবেন (অর্থাৎ কবুল করবেন না)।”

তারা যখন এই বিষয়ে আলোচনা করছিলেন, তখন উকবাহ ইবনে আমির আসলেন। মাসলামা তাকে বললেন: “হে উকবাহ, আব্দুল্লাহ কী বলছেন, শোনো।” উকবাহ বললেন: “আব্দুল্লাহ এ বিষয়ে বেশি জানেন। তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:

‘আমার উম্মতের একটি দল সর্বদা আল্লাহর আদেশের উপর যুদ্ধ করতে থাকবে এবং তাদের শত্রুদের ওপর বিজয়ী থাকবে। যারা তাদের বিরোধিতা করবে, তারা তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না, যতক্ষণ না তাদের কাছে কিয়ামত এসে উপস্থিত হয়, আর তারা এই অবস্থায় থাকবে।’”

আব্দুল্লাহ বললেন: “হ্যাঁ, তারপর আল্লাহ এমন এক বাতাস পাঠাবেন, যার ঘ্রাণ হবে মিশকের ঘ্রাণের মতো এবং স্পর্শ হবে রেশমের মতো। যার হৃদয়ে এক বিন্দু পরিমাণ ঈমান থাকবে, তাকে ছাড়া এটি কাউকে রাখবে না (অর্থাৎ তার রূহ কব্জা করবে)। এরপর বাকি থাকবে নিকৃষ্ট মানুষেরা, যাদের ওপর কিয়ামত সংঘটিত হবে।”